Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
Eu começo a procurar, além das ondas que quebram
Pelo mundo sem fim
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração
(Vá embora, melancólico mar azul)
É o sinal de que abrimos a porta para um novo mundo
(Vá embora, melancólico céu azul...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
O Banquete dos Piratas e a Operação Fuga de Alabasta!
Ala Norte
Ala Leste
O Banquete dos Piratas e a Operação Fuga de Alabasta!
Os sentimentos dos abalados pela angústia
são devastados por uma seca nuvem de areia.
Há os que buscam a esperança e os que se agarram à esperança.
Seus sentimentos se cruzam, incertos de como proceder,
marcando uma era na história que termina em tristeza.
Crocodile quer informações acerca do Poneglyph
e anuncia que um tiro será disparado contra a praça de guerra.
Será o fim de Alabasta?
Ou será que assim ela encontrará paz?
A ampulheta do destino começa uma nova contagem regressiva.
O Fim da Batalha! Koza Ergue Bandeira Branca!
Fora do caminho!
Ah, é a...!
Por favor, espere, Lorde Chaka!
Hm? Quem são eles?
Vocês...!
A Força Tsumegiri!
Unidade de Guarda de Elite do Reino de Alabasta - Força Tsumegiri
Não façam isso!
Fiquem longe desse homem!
Eles passaram! É a Força Tsumegiri!
Era de se esperar da tropa de elite!
Por favor, salvem Sua Majestade e a Alteza!
Majestade! É nossa missão defendê-lo, ainda que ao custo de nossas vidas!
Não podemos nos omitir...
Quando se trata de um dos Shichibukai...
Temos que fazer o que estiver ao nosso alcance, mesmo que seja algo injusto.
Todos nós...
Lutaremos juntos...
Para pôr fim a esta guerra.
Vocês parecem ser bem populares...
Eu vou poupá-los. Podem ir.
Jamais.
Hm?
Há uma razão pela qual não podemos nos retirar.
Qual é?
Se você é mesmo a mente por trás desta rebelião...
Essas chagas...
Não me digam que vocês...!
Posso?
Não se preocupe. São só vermes.
Não...
Chaka! Há algo de errado com eles!
Para ter um ganho temporário de poder, eles...!
Beberam a água que diminui drasticamente suas vidas... O combustível da morte!
Eles têm apenas mais alguns minutos de vida...
Eles não têm mais salvação!
Não pode ser!
Bem imaginei...
Vão me desafiar ao custo de suas próprias vidas...?
Lorde Chaka... Por favor, perdoe-nos por tomar essa decisão sem consultá-lo.
Mas temos que fazê-lo entender... A dor deste país...
Seus imbecis...
Temos que fazê-lo entender...
A fúria!
Não são nada espertos.
Deviam dar valor às suas vidas.
Mas agora já é tarde demais, não é?
Se vão mesmo morrer, não tenho nem que me dar ao trabalho de matá-los.
Então não vai nem se dignificar a lutar...?
Lorde Chaka...
Essa é a própria definição de estupidez.
Verme cruel...!
Seu maldito!
Chaka!
Chaka! Pare com isso! Vai apenas acompanhá-los na morte!
Um tipo Zoan...
Fruta Inu Inu, Modelo Chacal!
Presas Uivantes!
Então você é do tipo que se sacrificaria por seu país?
Ala Norte de Alubarna, em frente ao Salão Mehdi
Merda... Sangrei demais.
Tive sorte de as feridas não serem profundas...
Mas me pegaram de jeito...
Queria saber dos outros...
Bom que não estejam mortos...
Quero saber o que está havendo...
O quê?! Eu tenho que ir com o Cílios?
Ele é um camelo, pelamordedeus!
Não subestime a minha inutilidade!
Você deu azar no sorteio. Aceita!
Tá, tá! Mas me promete, então, uma coisa...
Quando estivermos na berlinda...
Por favor, vem salvar a gente!
Idiota. Eu só salvo as damas.
Usopp...
Ei, Usopp, tá chorando por quê?
Quem tá chorando, hein?! Me diz aí!
Quem tá chorando é quem fala!
Nada a ver.
Mas...
A velha toupeira disse que o Luffy morreu...
Será que é verdade?
E vocês acreditam nisso?
Claro que não! Você tem cocô na cabeça?!
Nem eu! Isso é a maior lorota!
Então! Agora é a gente ir pro palácio o mais rápido que conseguir.
E parem de ficar melecando e chorando enquanto a batalha não acabar.
Não engole!
Pessoal... Obrigado.
Ainda é cedo pra agradecer.
É. Além disso, se quiser agradecer a piratas...
Tem que nos dar alguma coisa!
O que mais você quer levar deste país?!
A Nami está bem?! Ela conseguiu fugir?!
Ala Norte de Alubarna, atrás do Salão Mehdi
Ah... Finalmente saíram.
Então esse era o ataque definitivo.
A leva de rebeldes já está bem próxima.
Embora a situação agora seja outra, eu tenho que ir pro palácio...
E a Vivi? Acho que a batalha já começou...
Lembre-se de uma coisa, Vivi...
Depois de cada luta, aquele cara come às toneladas...
Sim.
Vamos esperá-lo em Alubarna, tá?
Tá!
Agora é o momento crucial!
Não estraguem o plano!
Vamos! Nós nos vemos em Alubarna!
Chaka!
Ser fraco é um crime...
Vivi!
Praça do Palácio - 25 minutos até o disparo
K...Koza!
Você... Usou o atalho que usava para vir até aqui!
Tem algo de errado com os meus olhos...?
Eu vim persuadir o exército real, mas...
Chaka...
E o Rei está prestes a ser morto pelo herói do povo?
Não consigo acreditar no que vejo...
Agora ficou interessante!
Você está no meio da batalha, e agora os líderes estão frente a frente.
Esta guerra é agora um combate até a morte entre lagartixas sem cabeça.
Você parece estar confuso, o que é natural, mas é simples...
Imagine o cenário do pior caso.
Não guarde suspeitas, Koza!
Você gosta deste país?
Sim! Eu nasci aqui!
Eu também!
Koza, ouça-me...
Vivi! Quem roubou a chuva do país?!
Foi tudo...
Fui eu.
Tudo que vocês achavam que era obra do rei...
Foi, na verdade, uma cilada da minha companhia.
Por dois anos, vocês comeram na minha mão...
Enquanto a família real e suas forças caçavam nossas sombras desesperadamente.
Vocês provavelmente teriam morrido felizes se não descobrissem isso.
Não dê ouvidos a ele, Koza!
Majestade!
Ainda não está tudo perdido!
Salve todos os cidadãos que conseguir!
Em menos de meia hora, a praça do palácio será destruída!
O quê?!
Ainda está vivo?!
Rápido!
Não!
Vivi!
Saia, Vivi! O que está fazendo?!
A praça está em guerra! Se ela for destruída--
Eu não vou permitir!
Não permitirei que ela se torne uma praça de guerra!
Você está em pânico.
O que vai acontecer se descobrirem que a praça será
destruída por um disparo vindo do palácio?!
Aí, sim, uma catástrofe!
Aí o ódio e a guerra não vão mais ter fim! Todos morrerão!
Não é?
Ora, que raciocínio rápido...
O que temos que fazer já está decidido...
Temos que deter a rebelião!
E você é o único que pode fazer isso!
Vivi...
E acham que vou ficar parado olhando isso acontecer?
Chaka!
Eu sou a deidade guardiã de Alabasta, o Chacal!
Aquele que destrói os inimigos da família real!
Enquanto eu viver, eu lutarei!
É muita estupidez.
Façam o que precisam fazer!
Eu posso segurá-los por mais alguns minutos!
Sim!
Chaka!
Acho que o líder do Clã da Areia não é assim tão forte!
O que foi?
Ai!
O que deu em você?! Que infantil! Pega leve!
Você é um saco.
Foi você quem me pediu para treiná-lo.
Unidade de Guarda 2 para QG!
A quarta linha... Foi destruída!
Os rebeldes se aproximam da praça central e rumam à Ala Norte!
Eles alcançarão o palácio!
Levante bandeira branca e renda-se agora, exército real!
Alteza Vivi! O que está pedindo?!
Rendição?!
Se fizermos isso, o que será do país?
Ei, vejam! É...
Koza! O líder dos rebeldes! O que ele faz aqui?
Escutem a Vivi! Não queremos mais vencer nem lutar!
Só queremos o fim da guerra!
O quê? O que está havendo?
Eu direi ao exército rebelde que esta foi uma luta vã...
Que não temos mais por que lutar!
Vamos evitar ainda mais derramamento de sangue! Erga-se bandeira branca!
Por favor!
A cabeça do rei está próxima!
Já vejo a torre do relógio!
Estamos nos aproximando da praça central!
Preparem-se para o ataque!
Esperem!
Bandeiras brancas? O exército real se rendeu!
Koza!
É o Koza!
O que ele está fazendo aqui?
O que ele faz aqui? Por quê?
A batalha acabou!
Desistam do ódio e abaixem as armas!
O exército real não quer mais combater!
Por favor, parem!
É verdade, Koza?
Sim. A luta acabou.
Koza!
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Acorde, princesa. Não conseguirá salvar seu país.
Minha voz não os alcança mais...
Se algo não for feito, a nação...!
Relaxa. A sua voz nos alcança.
Luffy!
Eu vou acabar... com isso!
A seguir, em One Piece!
Onde a Voz de Vivi Alcança! A Chegada do Herói!
Eu serei o Rei dos Piratas!