Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Bloque Norte
Bloque Este
Una nube de arena aplasta los sentimientos de aquellos que están angustiados.
Hay algunos que buscan la esperanza y otros que se aferran a ella.
Sus sentimientos se cruzan sin saber qué hacer,
marcando una era de la historia que acaba en tristeza.
Crocodile intenta conseguir la información sobre el paradero del Poneglyph
y anuncia que dispararán con un cañón en la plaza del palacio.
¿Será el fin de Alabasta?
¿O alcanzará la verdadera paz?
El reloj de arena del destino empieza la cuenta atrás definitiva una vez más.
¡Terminó la batalla! Koza levanta la bandera blanca
¡Terminó la batalla! Koza levanta la bandera blanca.
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Apártense!
¡Ese es...!
¡Espere, Chaka-sama!
¿Quiénes son?
Ustedes...
¡La Unidad de la Garra Pateadora!
Unidad de élite de la guardia de Alabasta Unidad de la Garra Pateadora
¡No lo hagan!
¡Aléjense de este hombre!
¡Atravesaron la puerta! ¡Es la Unidad de la Garra Pateadora!
¡No esperaba menos de ellos!
¡Por favor, salven a Su Majestad y a Vivi-sama!
¡Su Majestad, nuestra misión es defenderlo hasta nuestra muerte!
No podemos alejarnos de él.
Cuando nos enfrentamos a uno de los Shichibukai...
...haremos todo lo que sea necesario, aunque sea injusto.
Los cuatro...
...lucharemos juntos...
...para resolver el problema.
Parece que son muy populares.
Les perdonaré la vida, así que váyanse.
¡No lo haremos!
¡Tenemos un motivo por el que no podemos retirarnos!
¿Un motivo?
Si eres de verdad el líder de toda la revuelta...
¡Esas heridas...!
¡No me digan que...!
¿Lo hago?
No te molestes. Solo son gusanos.
No puede ser...
Chaka, algo no va bien.
Para aumentar temporalmente su fuerza,
bebieron el agua que acorta sus vidas...
el combustible letal.
Solo les quedan unos minutos de vida.
¡No tienen salvación!
¡No es posible!
Me lo imaginaba...
¿Me harán frente a costa de sus propias vidas?
Chaka-sama, perdónenos por haberlo hecho sin habérselo consultado antes.
Pero tenemos que hacer que conozca el dolor del país.
Son idiotas...
¡Tenemos que hacer que este hombre conozca...
nuestra ira!
Eso no fue inteligente...
Deberían valorar más su vida.
Pero ya es demasiado tarde, ¿no?
Si van a morir de todos modos,
no tengo por qué molestarme en matarlos yo, ¿no?
¡¿No te vas a molestar en pelear?!
Chaka-sama...
Esta es la definición de la palabra "estupidez".
¡Eres perverso!
¡Maldito seas!
¡Chaka!
¡Chaka, no lo hagas! ¡No mueras tú también!
Un tipo Zoan...
¡Fruta Inu Inu! ¡Modelo Chacal!
¡Narikiba!
¿Tú también eres de los que morirían por los demás?
Alubarna, Bloque Norte Frente al Parlamento de Mehdi
Rayos. Sangré demasiado...
Afortunadamente, las heridas no son muy profundas...
Pero me hizo mucho daño...
Me pregunto cómo estarán los demás.
Espero que nadie haya muerto.
Quiero saber qué está pasando.
¡¿Qué?! ¡¿Tengo que hacer pareja con Pestañas?!
¡Pero si es un camello!
¡No subestimen mi debilidad!
Es porque no tuviste suerte con el sorteo. Ríndete.
¡De acuerdo! ¡Pero prométeme una cosa!
Cuando estemos en un aprieto,
sálvanos, por favor.
Idiota, yo solo salvo a las mujeres.
Usopp...
Oye, Usopp.
¿Por qué estás llorando?
¿Quién dices que está llorando?
¡El que dice que otro está llorando es el que está llorando en realidad!
Eso no tiene sentido.
Pero...
Esa vieja topo dijo que Luffy estaba muerto, así que...
¿Se-será verdad...?
¿Se creyeron eso?
¡Claro que no! ¡¿Es que eres idiota?!
¡Yo tampoco! ¡Yo tampoco me lo creí!
De acuerdo.
Entonces, lo que debemos hacer ahora es llegar al palacio cuanto antes.
Límpiate los mocos hasta que haya terminado la batalla.
¡No te los tragues!
Gracias a todos...
Es demasiado pronto para darnos las gracias.
Es verdad. Además, si quieres darle las gracias a los piratas,
tendrás que darnos algo como compensación.
¡¿Qué pretendes llevarte de este país?!
Me pregunto si Nami habrá escapado y estará a salvo...
Alubarna, Bloque Norte Detrás del Parlamento de Mehdi
Vaya, por fin se los quité.
¿Se refería a esto cuando dijo lo de un ataque con una sola oportunidad?
La oleada de rebeldes ya está muy cerca...
Aunque la situación ha cambiado.
Bueno, debería dirigirme al palacio.
¿Qué estará haciendo Vivi? Parece que la batalla ya ha comenzado.
Por cierto, Vivi-chan. Recuerda una cosa.
Ese tipo come muchísimo después de un combate.
Bien.
¡Te estaremos esperando en Alubarna!
¡Sí!
Este será el punto crucial.
¡No metan la pata!
¡Vamos! ¡Nos veremos en el palacio de Alubarna!
¡Chaka!
Ser débil es un crimen.
¡Vivi!
Plaza del palacio 25 minutos para la explosión
Ko-Koza...
Ya veo, viniste a través del atajo que solías usar...
¿Qué es lo que ven mis ojos?
Vine para convencer al ejército real, pero...
Chaka...
El rey
está a punto de morir a manos del héroe del país...
No puedo creer lo que estoy viendo.
Esto se volvió interesante.
Estamos en pleno combate y los líderes de ambos bandos están cara a cara...
Esta guerra ahora es una pelea a muerte entre unos lagartos sin cabeza.
Parece que estás confundido. Bueno, es una reacción natural...
Es muy sencillo.
Imagina la peor situación posible.
No sospeches, Koza.
¿Amas este país?
¡Sí, es el país en el que nací!
Yo también.
Koza, escúchame...
¡Vivi!
¡¿Quién le robó la lluvia al país?!
Todo esto fue...
Fui yo, Koza.
Todo lo que creían que era obra del rey
era una trampa creada por mi compañía.
Estuvieron bailando a nuestro son durante los últimos dos años.
Mientras tanto, la familia real y el ejército estaban siguiendo nuestras sombras.
Seguramente habrías sido feliz muriendo sin saber ese hecho...
¡No lo escuches, Koza!
¡Su Majestad!
¡Aún puedes hacer algo!
¡Salva a todos los ciudadanos que puedas!
¡En menos de media hora,
la plaza del palacio volará por los aires!
¡¿Qué dijiste?!
Así que sigues vivo...
¡Deprisa!
¡Alto!
¡Vivi!
¡Apártate, Vivi! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡La plaza se convertirá en un campo de batalla! ¡Si vuela por los aires...!
¡No dejaré que se convierta en un campo de batalla!
¡Todavía estás aterrado!
¿Qué crees que pasará si se enteran de que explotará la plaza?
¡No solo cundirá el pánico!
¡Cuando pase eso, la guerra no se podrá detener y no se salvará nadie!
¿Verdad?
Qué bien pensado...
¡Lo que tenemos que hacer estaba claro desde el principio!
¡Debemos detener esta revuelta manipulada!
¡Y tú eres el único que puede hacerlo!
Vivi...
¿Y crees que me voy a quedar de brazos cruzados?
¡Chaka!
¡Soy el Chacal, el dios guardián de Alabasta!
¡El que destruye a los enemigos de la familia real!
¡Lucharé mientras siga con vida!
Eso no es más que una estupidez.
¡Hagan lo que quieran hacer!
¡Seguramente pueda contenerlo unos minutos!
Sí.
Chaka...
Parece que el líder del Clan Suna Suna no es tan fuerte.
Vamos, ¿qué ocurre?
¡Qué dolor!
¿Qué te pasa? ¡Pareces un niño! ¡Pórtate mejor conmigo!
Eres un fastidio.
Fuiste tú el que me pidió que te entrenara.
¡Cuartel general, aquí unidad 2!
¡Han atravesado la línea 4!
¡El ejército rebelde está atravesando la plaza central y va al Bloque Norte!
¡Llegarán al palacio!
¡Levanten la bandera blanca de la rendición!
¡Ejército real, ríndanse ahora mismo!
¡¿Qué está diciendo Vivi-sama?!
¿Que nos rindamos?
¡¿Qué le pasará al país si hacemos eso?!
¡Miren, ese es...!
¡Es Koza!
¿Qué hace aquí el líder del ejército rebelde?
¡Hagan caso a Vivi!
¡Ya no deseamos ni la victoria ni luchar!
¡Quiero que detengan esta batalla!
¿Qué significa esto?
¡Quiero que el ejército rebelde sepa que esta batalla no tenía sentido!
¡Y que ya no tenemos ningún motivo para luchar!
¡Levanten la bandera blanca para que no se derrame más sangre innecesariamente!
¡Por favor!
¡La cabeza del rey está a nuestro alcance!
¡Ya puedo ver la torre del reloj!
¡Nos estamos acercando a la plaza!
¡Prepárense para atacar!
¡E-esperen!
¿Banderas blancas?
¡El ejército real ha levantado unas banderas blancas para rendirse!
¡Koza-san!
¡Es Koza-san!
¡¿Qué hace aquí Koza-san?!
Koza-san...
¿Por qué está aquí?
¡Se acabó la batalla!
¡Que todo el mundo reprima su ira y tire su arma!
¡El ejército real ya no tiene intención de luchar!
Deténganse...
Koza-san, ¿lo dices de verdad?
Sí. La batalla terminó.
¡Koza!
¿Hacia qué dirección debería correr para ver un mañana más maravilloso?
Tomé el timón y abrí el milagroso mapa que guardaba en mi corazón.
Quería llegar al cielo en busca de mis sueños, aunque a veces me perdía en el camino.
No era un sueño, cuando te conocí descubrí la maravillosa persona que había dentro de mí.
Conseguí algo muy grande con apenas una pizca de valor.
¡Ahora es el momento para convertir mi deseo en una promesa!
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
Dibujemos el cuento que relatará nuestro futuro.
Pondré todos mis sentimientos en ese nuevo viento...
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
¡Es un interminable viaje para estar juntos!
¡Te seguiré adonde sea que vayas, rayo brillante!
Despierta, princesa.
No podrás salvar a tu país.
Ya nadie escucha mi voz...
A este paso, el país...
No te preocupes. Nosotros sí que oímos tu voz.
¡Luffy-san!
¡Acabaremos con todo esto!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El destino de la voz de Vivi! ¡El héroe desciende!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!