Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
O One Piece!
Bússolas só nos atrasam...
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que este mapa empoeirado é verdadeiro,
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
O nome do seu pai é...
Monkey D. Dragon, o revolucionário!
Ei, pessoal... Que surpresa é essa?
Há uma força que está tentando diretamente derrubar o Governo.
É o Exército Revolucionário.
E Dragon é seu líder.
Ah, é...
Eu não devia ter aberto o bico, né?
Bom...
Isso morre aqui!
O quêêê?!
Como você é meu neto, decidi não capturá-lo nesta ilha!
Vou inventar uma desculpa para a Marinha. Fique aqui e descanse!
Não podemos dar desculpas. Vamos dizer que ele fugiu.
Eu só vim trazer esses dois.
Aproveite para falar com eles.
Eu vou voltar!
Beleza! Falou!
Quanto descaso!
Que falta de consideração, caramba!
Você não vê seu avô há eras!
E eu com isso? Você só sabe me bater!
Mesmo assim, quero que meu neto me ame, seu paspalho!
Esse egocentrismo... Fica evidente que são parentes.
Seu Nome é o Novo Mundo! O Destino da Grand Line!
Esse velho passou como uma verdadeira tempestade...
Fiquei muito surpresa quanto a Dragon.
Ele já era especial desde o berço.
Cadê o Luffy?
Lá fora, falando com o Coby e o amiguinho.
Você não vai? Não é amigo deles?
Me traz memórias...
Mas foi o Luffy que salvou o Coby.
A Nami também saiu?
Achei que ela queria ouvir histórias sobre a Marinha...
Será que ela foi dar uma volta?
Ela foi à piscina com a Dona Kokoro e os outros.
Piscina?!
Sim, a piscina dos empregados da Companhia Galley-La aqui atrás.
O quê?! A Nami está de biquíni?!
Vou levar umas bebidas, sei lá!
Então vocês também cruzaram aquela montanha?
Aquela montanha? Ah, não cruzamos a Montanha Reversa.
É? Mas eu li num jornal
que o navio do meu avô cruzou aquela montanha zoada
pra entrar na Grand Line.
Ah, a notícia era falsa.
Ei, Coby, não sai entregando o ouro assim!
Mas não tem problema contar pro Luffy.
C-Como não tem problema? Ele é um pirata!
Não se preocupe.
Me inclui na conversa aí.
Ah, bem... É segredo de estado,
mas os navios de batalha do QG conseguem cruzar o Calm Belt.
Como é que é?! Sacanagem!
Claro, não é um processo 100% confiável.
Mas como é possível?
Lá tem Reis dos Mares dúzias de vezes maiores que os navios de batalha.
A gente passou um perrengue lá!
Na verdade, no casco dos navios de batalha,
eles espalham umas pedras chamadas de oceanite.
E o que tem?
Ah, como posso explicar
A oceanite libera o mesmo tipo de energia que o próprio mar.
Então, para os peixes, os navios são...
A energia do mar...
Entendi! Então, mesmo quando os navios passam pela superfície do mar,
os Reis dos Mares não os percebem.
Dessa forma, não é necessário entrar na Grand Line pela Montanha Reversa.
Eles entram quando bem entendem.
Os cientistas da Marinha são impressionantes.
Consegui boas informações.
Moça! Moça! Não vai nadar?!
Quieta, Chimney! Oportunidades assim não aparecem todo dia!
Moça pirata chata, chata!
Quieta! Estou bisbilhotando!
E quer que todo mundo saiba?
E por trás de todas essas tecnologias de ponta,
está o Dr. Vegapunk, cientista da Marinha.
Ele é incrível!
É, ele é mesmo incrível!
Por exemplo, Chapéu de Palha, pense nos Frutos do Diabo.
Ele já estudou como os poderes são transferidos.
Outra de suas grandes conquistas nos últimos anos
foi criar a tecnologia que permite que objetos comam Frutos do Diabo.
Dr. Vegapunk...
Entendi... Tem uns caras incríveis por aí, né?
Sim, o mundo é cheio de pessoas incríveis!
Eu percebi o mundo pequeno em que vivia antes de encontrar você, Luffy.
Se você não tivesse saído daquele barril naquele dia, Luffy...
Aposto que eu ainda estaria bajulando a Alvida e trabalhando para ela.
Isso mesmo, você estava no navio da Alvida!
Era muito engraçado!
E pior que você estava no navio dela porque...
Por que era? Eu não sei.
Ah, bem...
Você quis sair pra pescar e acabou num navio pirata por engano, né?
Como é que é?! Que trapalhão!
Naquela época, eu era tão covarde que não consegui nem fugir.
Mas foi graças a isso que eu te conheci, Luffy.
Então não foi tão ruim, afinal!
Eu trabalhei naquele navio para conhecê-lo!
É mesmo?
Aposto que sim!
Você ficou bem forte.
Estou treinando todos os dias...
Sério, seu avô não pega leve com os outros.
É, eu sei como é.
Não, o Vice-Almirante Garp é um homem maravilhoso!
Quando o incidente aconteceu e não tínhamos para onde ir, ele nos acolheu.
Se treinamos no QG da Marinha hoje, é graças ao Vice-Almirante Garp.
É, o treinamento dele é árduo.
É duro, mas eu gosto mesmo dele.
Por isso, quero me tornar capaz de devolver o favor...
Não! Eu serei promovido tantas vezes que vou mandar nele!
Nossa! Maneiro, queixo-quebrado!
Como é que é?! Não é quebrado, não!
Ainda não me acostumei à Dona Kokoro assim...
Moça pirata! Vamos jogar vôlei!
O quê?! Já vão mesmo voltar?
Por que não jantam conosco?
Formalmente, somos inimigos.
Não podemos nos aproximar.
Luffy, sabe qual é o nome da segunda metade da Grand Line?
O último dos mares, que jaz além da Red Line,
tem outro nome...
O Novo Mundo.
O Novo Mundo...
É um mar onde se reúnem aqueles que abrirão os portões de uma nova era.
Aquele que conquistar este mar será, sem dúvidas, o Rei dos Piratas.
Luffy! Vamos nos reencontrar lá!
Da próxima vez que nos encontrarmos, vou capturá-lo!
Vou ficar cada vez mais forte
e, um dia, me tornarei um...
Eu me tornarei Almirante!
S-Sinto muito! F-Fui metido demais!
Que vergonha! Quero esconder minha cara!
F-Fiquei empolgado de ver você e...
Coby...
Nós vamos nos enfrentar, não é?
Chegue ao meu nível. Você obviamente vai precisar.
E-Eu tô falando de ser Almirante...
Da próxima vez, seremos mais fortes!
Mais incríveis!
Por quê?
Do jeito que eu sou agora, é um sonho tão sem cabimento
que minhas pernas bambeiam só de pensar...
Mesmo assim, você acredita em mim...
Continua um chorão, hein, Coby?
Que bom que consegui revê-los!
Dá mesmo muito trabalho caçar essa gente.
Vamos ficar cada vez mais fortes!
E vamos nos encontrar de novo no Novo Mundo!
Vamos lá!
Preparem-se! Quando a hora chegar, vamos acabar com vocês!
Peraí, moleque!
Beleza! Vamos ver quem chega primeiro ao porto!
Não seja bobo! Não é justo!
Luffy, você fez outro inimigo absurdo, não é?
Coby é um homem que faz acontecer. Disso, eu sei.
Foi bom ver que ele está bem.
Mas será que ele sabe o que o mundo achou do que viu em Enies Lobby?
Seja como for, uma ilha sob controle direto do Governo foi aniquilada...
embora a notícia de que eles derrotaram a CP9 dificilmente iria a público.
Claro que não iria. A CP9 é uma organização secreta.
A verdade é que Enies Lobby pegou fogo devido ao Chamado da Destruição...
Mesmo assim, eles dizem que foi tudo obra do Luffy.
Nem toda a força militar de Enies Lobby...
Nem o Chamado da Destruição, que equivale a um exército inteiro de um país...
Por que falhamos em capturar uma única mulher...
de um bandinho pirata mixuruca como esse?!
Por que não conseguimos capturá-la?!
A Marinha devia proteger a Justiça... Isso não está certo.
É só entrar na elite e mudar as coisas, não é?
É, tem razão.
Sério, ele comprou briga com o Governo
só para recuperar uma tripulante...
Como pode ser tão idiota?
Então você também está preocupado com o Luffy, né?!
Não, não é isso. Tô nem aí pra ele.
Eu tô só olhando.
Ei! O que estão fazendo aí à toa?!
Só poderão ficar à toa assim depois de mil anos de treinamento!
Sem refeições por uma semana!
S-Sim, senhor!
Nami! O churrasco de águágua está pronto!
Tá!
Vovó, isso foi incrível!
Cheira gostoso.
Né?!
Olha o aviãozinho!
Que delícia!
Delícia! Churrasco de aguágua!
Sogeking! Quando você chegou aqui?!
Certo, pessoal! Continuem comendo!
Por que você está chorando?
Cala a boca! A fumaça tá irritando meus olhos!
E então, Robin? Está bem temperado, não está?
Sim, está delicioso.
Ah, lá estão eles!
Chapéu de Palha! Soubemos que você acordou!
Ah, Família Franky! Venham comer!
Nossa! Eles estão fazendo churrasco!
Meu favorito!
Nossa! Vocês são muitos!
Ei, mais carne!
Ah! Sodoma, Gomorra!
Estou com fome.
Eu também.
Gigantes! Ei!
Ei, Chapéu de Palha! Você acordou?!
Ah, a Galley-La também está aqui?!
O que vocês estão fazendo na piscina?
Ah! Menina sem-vergonha! O que você...
Tô na piscina, moço.
Nma... Algo cheira bem.
Senhor Iceburg, não veja isso! Esta mulher é uma desvairada!
Ei...
Estamos descansando de tanto construir navio!
Isso aí! Rejeitar uma festa me tornaria menos homem!
Melhor ter um lugar aí pra mim!
Melhor mesmo!
A gente estava te esperando, Irmãozão!
Lá vamos nós!
Competidor #1! Eu vou cantar!
Beleza! Hora da festa!
Eu nasci na Ilha dos Atiradores
Meu tiro é sempre certeiro
Aqui está, irmã.
No olho do ratinho, mira travada!
- Por favor, coma. - Valeu.
Até no seu coração... Mira travada!
Beleza, estão prontos!
Ei, ajudem aqui!
O homem que veio da Ilha dos Atiradores
Que delícia!
Fique aí e escute, Nico Robin.
Não pode ser...
Aokiji?
Por que não fugiu, como de costume?
Se quisesse, você poderia ter fugido sozinha da CP9.
Eu disse que agora é diferente.
Eu não podia deixá-los morrerem...
Jaguar D. Saul, o gigante que lutou por Ohara, 20 anos atrás,
era um amigo muito próximo.
Kuzan!
Você se orgulha deste ataque?
Ainda consegue manter a cabeça erguida?!
Naquele dia, eu a deixei fugir por desejo dele.
Por isso, sinto-me no dever da vigiá-la pelo resto de sua vida.
Mas mesmo depois de 20 anos, você parecia não ter um lugar para chamar de lar.
Eu não podia mais ignorar esse bomba,
prestes a explodir nas mãos de alguém.
Acima de tudo, eu achei que você quisesse morrer.
Em Enies Lobby, eu ia encerrar o último assunto pendente de Ohara.
E o bom senso dizia que a CP9 não seria nunca derrotada.
Então você finalmente achou um lugar para chamar de lar?
Sim...
Saul acertou ou errou em deixá-la viver?
Você vai me dar essa resposta?
É o que eu pretendo.
Então, viva intensamente.
Ohara ainda vive.
Aokiji!
Ei, Robin! Olha!
Robin! Olha só!
Robin!
Estão comendo churrasco?!
Que legal, Luffy!
Está fazendo aquela idiotice de novo?! Corta essa!
E você tá usando uma saia por cima do biquíni! Que idiota!
- Tá imitando o Franky?! - Não diga isso!
Ei, por ali!
Disseram que os piratas estão dando uma festa!
Você finalmente achou um lugar para chamar de lar?
Ninguém neste mundo nasceu para ficar sozinho!
É, você tem razão, Saul.
Viva ao lado deles.
Sim...
Ei! Robin!
Ei! Por aqui, por aqui!
Acho que também vou tentar...
Isso! Vai fundo, Robin!
Por favor, não, Robin!
Nossa! Não precisa de tanto...
Perdão...
Como estou num navio inimigo, parece que os intimidei um pouco.
Há algo que quero discutir com você.
Barba Branca...
Por favor, detenha Ace, seu Comandante de Segunda Divisão.
No próximo episódio de One Piece:
Shanks em Ação! O Alicerce de uma Era Fora de Controle!
Eu serei o Rei dos Piratas!