Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
El nombre de tu padre es...
Monkey D. Dragon.
Es un revolucionario.
¿Por qué están tan sorprendidos?
Ahora hay una fuerza intentando acabar con el Gobierno Mundial.
Se trata del Ejército Revolucionario.
Y Dragon es el hombre que lo lidera.
Creo...
que no debería haber dicho nada.
Bueno, olviden lo que dije.
Como eres mi nieto, decidí no capturarte en esta isla.
Le pondré una buena excusa a la Marina, así que quédate aquí y descansa.
Eso no es una excusa, así que les diremos que se escapó.
Además, solo vine a acompañar a estos dos.
Tómate tu tiempo y habla con ellos.
¡Yo me marcho!
¡De acuerdo! ¡Adiós!
¡Eso es demasiado casual!
¡Niégate un poco más a decir adiós, idiota!
¡No habías visto a tu abuelo en mucho tiempo!
¡¿Qué quieres que haga?! ¡Lo único que hiciste fue golpearme!
¡Lo que quiero es que mi nieto me quiera, idiota!
Ese egoísmo... Es innegable que existe un parentesco.
Sí.
¡Se llama el Nuevo Mundo! ¡El destino del Grand Line!
Ese viejo fue como una tormenta.
Me sorprendió mucho lo de Dragon.
Ya era especial desde un principio gracias a su linaje.
¿Dónde está Luffy?
Está fuera hablando con Coby y su compañero.
¿No vas a ir? También son tus amigos, ¿no?
Me trae muchos recuerdos,
pero fue Luffy el que salvó a Coby.
Nami tampoco está.
Creo que quería oír historias sobre los marinos.
¿Habrá ido sola para hablar con ellos?
Fue a la piscina con Kokoro-san y las demás.
¿La piscina?
Sí, a la piscina de empleados de Galley-La Company que está detrás de aquí.
¡¿Nami-san lleva puesto un traje de baño?!
¡Iré a llevarles unas bebidas!
Ustedes también cruzaron esa montaña, ¿eh?
¿Esa montaña? No, no cruzamos Reverse Mountain.
Pero vi en un periódico
que el barco de mi abuelo cruzó esa montaña misteriosa y entró al Grand Line.
Ese artículo era mentira.
¡Oye, Coby! ¡No se lo digas como si nada!
No importa, se trata de Luffy-san.
¿Co-cómo que no importa? ¡Sigue siendo un pirata!
No te preocupes.
No hablen ustedes dos solos.
Veamos... Esto es alto secreto,
pero los barcos del cuartel general pueden cruzar el Calm Belt.
¿Qué? ¡Eso no es justo!
Aunque tampoco es fiable al 100 %.
¿Por qué?
Allí hay montones de Reyes del Mar más grandes que esos barcos de guerra.
¡Nosotros lo pasamos muy mal!
A decir verdad, en el fondo de los barcos de guerra
hay unas piedras llamadas Rocas de Mar.
¿Y qué?
Es decir, esas Rocas de Mar emiten la misma energía que el mar.
Así que para esos peces, los barcos son...
¡La energía del mar!
Ya veo. Por eso, cuando esos barcos pasan por allí,
los Reyes del Mar no les prestan atención.
No tienen que molestarse en cruzar Reverse Mountain, la entrada al Grand Line.
Pueden entrar a su antojo.
Los científicos de la Marina son asombrosos.
Qué gran información.
¡¿No vas a nadar?!
¡Oye!
¡Cállate, Chimney! ¡No suele haber muchas oportunidades como esta!
¡Chica pirata, me aburro! ¡Me aburro!
¡Cállate! ¡Estoy espiando ahora mismo!
¿Eso es algo que querrías decir en voz alta?
Detrás de esta tecnología tan avanzada,
siempre está el doctor Vegapunk, un científico de la Marina.
¡Es asombroso!
¡Sí, es realmente asombroso!
Por ejemplo, mira las Frutas del Diablo como la que comiste tú.
Ya se ha analizado cómo se transmiten sus poderes.
Además, otro de sus grandes logros
es la tecnología que hace que un objeto coma una Fruta del Diablo.
El doctor Vegapunk...
Hay mucha gente asombrosa.
Sí, el mundo está lleno de gente increíble.
Me di cuenta de que vivía en un mundo diminuto antes de conocerte.
Si aquel día no hubieras salido de aquel barril,
seguro que todavía estaría atrapado haciendo las tareas de Alvida.
¡Es verdad, estabas en el barco de Alvida! ¡Qué gracioso!
También es gracioso el motivo por el que acabaste ahí.
¿Qué? Yo no sé nada de eso.
Este... Bueno...
Querías ir a pescar y subiste a un barco pirata por error, ¿no?
¿Qué? ¡Qué tipo tan torpe!
En aquel entonces era tan cobarde que no podía ni huir.
Pero pude conocerte gracias a que estaba en aquel barco.
Así que no fue un error.
Seguro que estaba haciendo las tareas para poder conocerte.
¿En serio?
¡Claro que sí!
Te has vuelto bastante fuerte.
Estoy entrenando a diario, así que...
En serio, tu abuelo no sabe contenerse con los demás.
Sí, te entiendo.
No, el vicealmirante Garp es un gran hombre.
Nos acogió cuando no teníamos adónde ir debido a un incidente.
Ahora podemos entrenar en el cuartel de la Marina gracias al vicealmirante Garp.
Su agotador entrenamiento es muy duro.
Es realmente duro, pero le estoy muy agradecido.
Así que primero haré lo posible por devolverle el favor, y luego...
¡No! ¡A mí me ascenderán hasta que pueda darle órdenes!
¡Eso es genial, barbilla partida!
¡¿Qué dijiste?! ¡No está partida!
Aún no me acostumbro
a ver así a Kokoro-san.
¡Chica pirata, juguemos al voleibol!
¿Ya te marchas?
¡Quédate a cenar con nosotros!
En realidad somos enemigos.
No nos podemos llevar bien.
Luffy-san, ¿sabes cómo se llama la otra mitad del Grand Line?
La gente le puso otro nombre
al mar que hay más allá del Red Line.
El Nuevo Mundo.
El Nuevo Mundo...
Es un mar donde se reúnen los que crearán la siguiente era.
El que consiga conquistar este mar será el verdadero Rey de los Piratas.
Sí.
¡Luffy-san, volvámonos a ver allí!
¡La próxima vez que te vea, te capturaré!
Me haré mucho más fuerte,
y algún día, me convertiré en...
En...
¡un almirante de la Marina!
Este...
¡L-lo siento, me dejé llevar!
¡Qué vergüenza! ¡Quiero que me trague la tierra!
M-me dejé llevar porque te vi y...
Coby.
Vas a pelear contra mí, ¿no?
Entonces, alcanza ese nivel. Estoy seguro de que lo harás.
E-estamos hablando de un almirante.
La próxima vez que nos veamos, seremos más fuertes.
Y más asombrosos.
¿Por qué?
En mi estado actual resulta un sueño tan imposible
que casi me desmayo con solo decirlo.
¿Cómo puedes tener tanta fe en mí?
Sigues siendo un llorón, ¿eh, Coby?
¡Me alegro de poder haberlos visto!
Es muy duro tener que perseguir a estas personas.
¡Nos haremos aún más fuertes!
¡Nos volveremos a ver en el Nuevo Mundo!
¡Vámonos!
¡Oye!
¡Prepárense! ¡Acabaremos con ustedes!
¡Espera!
¡Bien! ¡Hagamos una carrera hasta el puerto!
¡No seas tonto! ¡Eso no es justo!
Luffy, creo que te ganaste un nuevo y terrible enemigo.
Sé perfectamente Coby es un tipo que hace realidad las cosas.
Me alegro de ver que le está yendo bien.
Pero creo que no sabe lo que opina el mundo sobre lo ocurrido en Enies Lobby.
Destruyeron una isla bajo el control del Gobierno Mundial.
Aunque no saldrán a la luz las noticias de que vencieron al CP9.
Claro, no puede salir a la luz porque el CP9 es una organización secreta.
La verdad es que fue la Buster Call la que destruyó Enies Lobby.
Pero afirmaron que los culpables fueron Luffy-san y compañía.
Con toda la fuerza militar de Enies Lobby a nuestra disposición...
Con el poder de la Buster Call, tan grande como el ejército de un país entero...
¿Por qué? ¿Por qué diablos no podemos hacerlo?
¡¿Por qué no podemos llevarnos a una simple mujer
de una pequeña y horrible tripulación de piratas?!
La Marina debería proteger la justicia. Esto no puede estar bien.
Solo tienes que llegar al poder y cambiarlo, ¿no?
Sí, tienes razón.
Rayos, se atrevió a enfrentarse al Gobierno Mundial para rescatar a una compañera...
¿Cómo puede ser tan estúpido?
¡Así que tú también estás preocupado por él!
¡No es eso! ¡Yo no tengo nada que ver con él!
Solo lo miro desde la distancia.
¡¿Por qué están holgazaneando?!
¡Está aquí!
¡Aún les quedan mil años para poder perder el tiempo en un sitio así, idiotas!
¡Se quedarán sin comer una semana!
¡E-entendido!
¡Nami-san, la barbacoa de carne de agua agua está lista!
¡Bien!
¡Abuela, eso fue asombroso!
Huele bien.
¿Verdad?
Vamos, abre la boca.
¡Qué rico!
¡Qué rica está la barbacoa de carne de agua agua!
¡Sogeking, ¿cuándo apareciste?!
¡Bien, sigan comiendo!
¿Por qué lloras?
¡Silencio! ¡El humo me molesta en los ojos!
¿Qué tal está, Robin-chan? Notas que está bien marinada, ¿verdad?
Sí, está deliciosa.
¡Aquí están!
¡Sombrero de Paja, oímos que habías despertado!
¡La Familia Franky! ¡Vengan a comer!
¡Están haciendo una barbacoa!
¡Es mi favorita!
¡Vaya, son muchísimos!
¡Vamos, añade más carne!
¡Sodoma y Gomorra!
Tengo hambre.
Y yo.
¡Los gigantes! ¡Hola!
¡Hola, Sombrero de Paja! ¡¿Ya despertaste?!
¿También vinieron los de Galley-La?
¿Qué hacen en la piscina?
¡Chica desvergonzada, ¿qué haces?!
Estamos en una piscina.
Bueno, algo huele bien.
¡Iceberg-san, no debe ver esto! ¡Esta mujer es una depravada!
¡Oye!
¡Estamos descansando de la construcción del barco!
¡Es verdad! ¡Negarse a una fiesta me haría menos hombre!
¡Espero que me hayan guardado un asiento!
¡Ya oyeron!
¡Te estábamos esperando, jefe!
¡Allá vamos!
¡Participante número 1: Sogeking! ¡Voy a cantar!
¡Bien, es hora de la fiesta!
Nací en la isla de los tiradores.
De cien disparos, acierto los cien.
Lulu lala lu.
Aunque sea el globo ocular de un ratón, lo pondré en la mira.
Aquí tienes.
Toma.
Gracias.
¡Aunque sea tu corazón, lo pondré en la mira!
¡Bien, chicos! ¡Esto ya está listo!
¡Ayúdennos!
El hombre que viene de la isla de los tiradores.
Lululu, lulu lala.
¡Qué rico!
Quédate ahí y escucha, Nico Robin.
No puede ser...
¿Aokiji?
¿Por qué no huiste como siempre?
Estoy seguro de que podrías haber escapado del CP9 si hubieras querido.
Ya te dije que ahora es diferente.
No podía quedarme de brazos cruzados y dejarlos a su suerte.
Jaguar D. Saul, el gigante que luchó por Ohara hace 20 años,
era un buen amigo.
¡Kuzan!
¿Puedes enorgullecerte de este ataque?
¡¿Puedes seguir con la cabeza en alto?!
Aquel día te dejé escapar para hacer realidad su deseo.
Así que estoy obligado a contemplar el resto de tu vida hasta el final.
Pero, después de 20 años, parecía que no tenías un sitio al que llamar "hogar".
Determiné que ya no podía ignorar a esa bomba tan peligrosa
que iba rebotando mientras la perseguían.
Pensaba que querías morir por encima de todo.
Iba a zanjar de una vez por todas lo de Ohara gracias a esto.
Aunque lo cierto es que no pude predecir que acabarían derrotando al CP9.
¿Por fin encontraste un sitio al que llamar "hogar"?
Sí.
Quiero que me muestres si Saul hizo bien o mal
al dejarte con vida aquel día.
Eso pretendo.
En ese caso, sigue viviendo.
Ohara aún no ha caído.
¡Aokiji!
¡Robin! ¡Mira esto!
¡Robin, mira esto!
¡Robin!
¡¿Estás comiendo carne?!
¡Eso es genial, Luffy!
¿Ya estás otra vez con esa tontería? ¡Déjalo!
¡Y tú llevas una camiseta encima del traje de baño! ¡Qué estupidez!
¡¿Eres una abuela?!
¡No digas eso!
¡Por allí!
¡Los piratas están haciendo una fiesta!
¿Por fin encontraste un sitio al que llamar "hogar"?
¡Nadie nace para estar solo!
Tienes razón, Saul.
Y vive con ellos.
Sí...
¡Oye, Robin!
¡Vengan por aquí!
Creo que voy a intentarlo.
¡Sí! ¡Hazlo, Robin!
¡Por favor, no lo hagas, Robin-chwan!
No hace falta llegar a ese extremo...
Lo siento, pero intenté intimidar un poco porque vengo de un barco enemigo.
Quiero hablar sobre una cosa.
Barbablanca...
Detén a Ace, el comandante de tu Segunda División.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Shanks se pone en marcha! El eje de la era descontrolada".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Shanks se pone en marcha! El eje de la era descontrolada