Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Então você finalmente achou um lugar para chamar de lar?
Ninguém neste mundo nasceu para ficar sozinho!
É, você tem razão, Saul.
Ei! Robin!
Acho que também vou tentar...
Isso! Vai fundo, Robin!
Por favor, não, Robin!
A cidade está deserta! Está todo mundo lá!
Eu sei que nosso dever é zelar pela segurança do trem,
mas essa festa é dedicada à cidade inteira!
Mas não consigo mais correr...
Não desista!
Temos que ir à festa do Senhor Paulie!
O quê? É do Senhor Paulie?
Eu não sabia!
Claro que é!
A cidade ainda está sendo restaurada,
e mesmo assim o Chapéu de Palha está dando um festão na Galley-La!
E só consigo pensar em um motivo...
Ele e aquela menina...
Isso mesmo!
É um casamento!
Não posso ficar aqui sentado!
Afinal, somos testemunha daquele precioso momento...
- Não é? - É isso mesmo!
Pode ser até que nos peçam pra fazer um discurso! Tcharam!
Sério?!
Sim, seríssimo!
Darei o melhor de mim!
É isso mesmo!
Sim!
Agora vamos, meu amigo!
Agora! O competidor 9985, Sogeking!
Eu cantarei o orgulho do homem por trás da máscara.
Eu nasci na Ilha dos Atiradores!
Yow! Yow!
Meu tiro é sempre certeiro!
Nossa!
Está longe de acabar!
Pessoal! É festa!
Shanks em Ação! O Alicerce de uma Era Fora de Controle!
Cinco Anciões! Cinco Anciões! Algo terrível aconteceu!
O que foi?
A frota que enviamos ao Novo Mundo há alguns dias foi derrotada...
Shanks, o Ruivo, e Edward Newgate, o Barba Branca, dois dos Quatro Imperadores,
finalmente fizeram contato direto!
O quê?!
Shanks?!
Velho! Velho!
O Ruivo quer te ver!
Sim... Deixe-o subir a bordo.
Espero que o pirralho tenha trazido bebida.
Marinha
É verdade que a frota foi derrotada?
Sim, é o que parece.
Então o Ruivo e o Barba Branca fizeram contato?
Atenção!
Escutem! Não sabemos o que acontecerá de agora em diante!
Mantenham alerta máximo!
Sim, senhor!
O destino está logo adiante! Dobrar velas!
Capitão! O Ruivo chegou!
O Ruivo está a caminho.
Quem não for casca-grossa, é melhor ficar longe,
ou vão acabar apanhando.
Apanhando? Como assim?
Vai lá pra trás e espera.
Ei, pessoal, o que foi?!
O que está havendo?!
Ah, já era.
Não se apavore.
Eles só ficaram inconscientes.
Quem não tem fibra, não consegue ficar de pé diante dele.
Como sempre, ele tem um Haki poderosíssimo...
Perdão...
Como estou num navio inimigo, parece que os intimidei um pouco.
Sempre que vejo seu rosto, a cicatriz que ele me deixou lateja.
Bebida
Trouxe uma bebida pra curar suas aflições.
Não quero briga. Só quero discutir algo com você.
Falou o homem que já chegou dando o cartão de visitas!
Seu idiota!
Ei, Ruivo! Qual foi a necessidade disso tudo?
Ah! Marco, da Primeira Divisão, não é?
Por que não se une ao meu bando?
Cala essa boca!
Velho, o que nós...
É, não estamos em batalha. Deixem-nos a sós.
Essa bebida é do West Blue...
Não é porcaria barata, é?
Depois de viajar o mundo todo,
descobri que não há nada melhor que a bebida feita da água de onde fui criado.
É a bebida da minha terra natal.
Experimente, por favor.
Não é das piores.
Roger, Garp, Sengoku...
Não tem muita gente viva que sabe daquela época.
Já se passaram 22 anos. É natural.
Você subiu na vida.
Era só um jovem aprendiz no navio de Gol D. Roger.
Como enfrentávamos o bando do Roger o tempo todo na época,
nós nos conhecemos de um jeito bem incomum.
Aí está você, Barba Branca!
Agora você não tem mais pra onde fugir!
O que acha de eu tingir sua barba com vermelho-sangue?
Quem tem o nariz vermelho de sangue?!
Aquele do nariz vermelho que andava com você já bateu as botas?
O Buggy? Que saudades...
No dia da execução do capitão,
nós nos separamos em Loguetown e não o vi desde então.
Venha comigo, Buggy!
Eu me recuso a ser seu subordinado, paspalho!
Até onde sei, ele continua pirata.
Pra mim, tudo passou num piscar de olhos.
Os duelos que você travou com os Olhos de Gavião são contados como se fossem lendas...
Mas, pra mim, é como se fosse ontem.
Quando alguém do seu calibre perde um braço no East Blue,
todos se surpreendem.
Pra que inimigo você cedeu seu braço esquerdo?
Isto?
Não ia te levar mesmo.
Acha que pode ser um pirata?
Claro!
Um dia vou achar companheiros tão valorosos quanto os seus,
e vou achar o maior tesouro do mundo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Eu apostei em uma nova era.
Se não se arrependeu, tudo bem.
Barba Branca...
Eu vivi muitas batalhas, ganhei muitas cicatrizes,
mas a cicatriz que lateja agora é esta.
Esta ferida não ganhei em aventuras, nem do Olhos de Gavião.
Esta, quem me fez foi um dos seus homens.
Teach, o Barba Negra.
Eu não baixei a guarda.
Entende o que quero dizer, Barba Branca?
Ele estava apenas esperando o momento certo.
Ele não se tornou comandante, nem ganhou fama.
Ele se manteve escondido...
Oculto na sombra do grande Barba Branca todo este tempo.
Agora, ele ganhou poder e começou a agir.
Ele almeja chegar ao topo, com seu próprio esforço.
E um dia virá tomar até a sua posição.
O que quer que eu faça?
Foi disso que veio falar, não foi?
Por favor, detenha Ace!
Embora jovem, você o nomeou comandante de sua Segunda Divisão.
Ace é poderoso! Eu sei disso!
Mas sua fama e autoconfiança podem distorcer a questão.
Ainda é muito cedo para que os dois se enfrentem.
Fiquem longe de Teach Barba Negra!
É isso que quero lhe pedir.
O velho está rindo?
Então aquele pivete ganhou um par de bolas...
Ele cometeu o pior pecado que se pode cometer num navio pirata:
Matou um companheiro! Quebrou a regra de ouro!
Todos que aceito a bordo de meu navio
tornam-se meus filhos, por mais idiotas que sejam.
Para onde irá a alma do meu filho morto?
Ele é indigno!
É meu dever mostrar aos idiotas como o Teach
que ninguém cruzará o mundo pensando dessa maneira!
Entendeu isso, idiota?
Nem em cem anos, você terá moral para me dar sermão.
Ninguém conseguirá deter...
esta era fora de controle!
Não tenho nada a temer!
Eu sou o Barba Branca!
Aquele miserável do Ruivo! O que ele está fazendo?!
Esperem. Ele não é dado a essas gracinhas.
Mas a negociação deles não deu certo.
Vejam o céu.
As nuvens... O céu se partiu em dois!
Ô, me dá aqui.
Vejam! É o jornal de hoje!
Está falando de Enies Lobby!
Finalmente saiu nos jornais? E o que diz aí?
Essa notícia determinará nosso destino!
- E então? - E então?!
A respeito da gente...
Não tem nem uma vírgula!
Sabia! Vamos ter que deixar esta ilha!
Peraí, não fala da gente?
S-Sério?
- Nadica de nada? - Como é possível?
É isso mesmo!
Achei que íamos passar o resto da vida fugindo! Que bom!
Como é possível, se a Familía Franky fez um estrago e tanto?
Será que seu avô espalhou que eles eram apenas pessoas comuns,
que acabaram envolvidas na confusão sem querer?
Bom, acho que ele não ia nem pensar nisso.
Também acho que não.
Aposto que foi obra de Aokiji. Ele é imprevisível.
Mas são boas notícias.
Eles não são piratas.
Me sentiria mal se eles tivessem que passar a vida inteira fugindo.
Por outro lado, desceram o pau na gente.
Diz aqui que declaramos guerra contra o Governo Mundial.
Disseram até que o incêndio da ilha foi obra nossa.
Parece que nossas recompensas vão crescer de novo.
Nossa!
Será que eu também vou ganhar uma recompensa?
Bom, não é impossível...
Mas eu é que terei problemas.
"Surge uma estrela."
Por que estão felizes com isso?! Piraram na batatinha?!
Irmãozão, o Iceburg está aqui.
Está aqui.
Muito trabalho, Franky?
Hm? O que você faz aqui?
Nma, o que foi? Não quer a minha ajuda?
Ha! E você vai seguir meu projeto?
E você ainda sabe projetar, depois de anos só desmanchando?
Mostre-me os projetos.
Todos os membros da Tom's Workers estão aqui?
Vocês não precisam construir o navio num lugar como este!
Soube que será para os Chapéus de Palha!
Há algo que possamos fazer para ajudar?
Não adianta querer fazer tudo sozinho, com pressa...
Nma... Vocês não têm que restaurar a periferia?
Já que é pra repor o navio pirata que foi queimado,
os outros deixaram a gente vir ajudar a construir.
Vocês são...
Que história linda...
É, sim!
Não vão me atrapalhar, hein?!
Certo! Vamos mostrar o talento do pessoal da Doca #1!
Hã?! O quê?!
O Franky tá fazendo um navio pra gente?!
Ah, é... Você estava dormindo, né?
Que maneiro! Que notícia boa!
Ah, então ele é mesmo um cara legal!
Estou ansioso para ver o novo navio!
Então, por que não vamos fazer compras enquanto esperamos?
Então, quando o navio fica pronto?
Ele passou aqui ontem e disse que precisará de cinco dias.
Então, mais quatro dias.
Mal posso esperar!
Que dança esquisita.
Isso é dança?!
Cadê os cem milhões que estavam aqui?
Ah, eu gastei pra comprar a carne e a bebida da festa.
Gastou?
Era o nosso dinheiro!
E era a nossa festa, né?
Ei! Não sobrou quase nada!
Eu sei! E olha que veio a cidade toda!
A festa bombou!
Bom...
Pelo menos, fizemos um bom negócio com o navio, né?
Eu queria comprar mobília pro navio.
Vamos procurar algo em promoção!
Nami, quero sair pra me divertir. Me dá um dinheiro aí.
Não vou te dar nem um tostão!
Sim, senhora!
Cara, por que os doces de aguágua são tão bons?!
É o melhor que tem, boboca!
Se colocassem no algodão-doce, sei lá o que seria de mim!
C-Chapéu de Palha!
Eu quero, er... Pedir um favor!
No próximo episódio de One Piece:
Uma Menina em Busca de seu Yagara! A Grande Investigação na Cidade das Águas!
Eu serei o Rei dos Piratas!