Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
O One Piece!
Bússolas só nos atrasam...
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que este mapa empoeirado é verdadeiro,
seu tesouro não é mais uma lenda!
Se tempestades acometerem sua vida,
embarque no alto-astral de quem está ao seu lado
e se esqueça dos seus problemas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
Uma moeda no bolso!
E você quer ser meu amigo?
Nós estamos, estamos na jornada!
Nós estamos!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Cadê os cem milhões que tinha aqui?
Ah, eu gastei pra comprar a carne e a bebida da festa.
Gastou?
Bom...
Pelo menos, fizemos um bom negócio com o navio, né?
Nami, quero sair pra me divertir. Me dá um dinheiro aí.
Não vou te dar nem um tostão!
Uma Menina em Busca de seu Yagara! A Grande Investigação na Cidade das Águas!
O que foi?
O que foi, Aobire?
Foi um sonho?
Chopper, valeu por me dar esse doce de aguágua.
Não tem de quê! Afinal, ela me deu 10 mil Belly.
Vou usar o resto do dinheiro para comprar livros de medicina.
Ah, é?
Não é o Chapéu de Palha?
É mesmo!
Ei, pessoal! O herói da cidade está aqui!
E aí, rei da festa!
A gente se divertiu ontem!
- Valeu! - Vamos dar outra festa!
Sim! Pode deixar!
A Nami acabou de te dar um esporro enorme...
Yagara Desaparecido
Agora vai.
Bom, você comeu que só.
Fiquei admirado, rei da festa!
Vamos continuar a festa hoje à noite, lá em casa?
O quê? Tem certeza?
Aquele é...
Se bem me lembro, é o pirata que salvou o Senhor Iceburg...
Será que ele...
Abi! Você saiu sem tomar café de novo!
Desista de achar o Aobire!
Abi...
Desta vez, a festa será lá em casa!
Não! Vamos festejar na minha casa primeiro!
- Não, ele vem pra minha casa! - Sua casa é minúscula!
Chapéu de Palha!
Eu preciso pedir um favor!
O Yagara da minha família desapareceu!
Ajude-me a encontrá-lo, por favor!
Ei, é a Abi, filha do fotógrafo.
Ela ainda está procurando?
Já se passaram três dias desde a Aqua Laguna.
Infelizmente, acho que ele não vai voltar.
Sim.
Ele já tinha mais de 100 anos, e aquela onda foi demais...
Ele não é como os Yagaras estúpidos de vocês!
Aquela onda não era nada pro nosso Aobire!
Como é que é?
Ei, ei... Calma, Abi.
Ele pode até ter sobrevivido à Aqua Laguna,
mas já faz três dias que ele não aparece...
É, isso mesmo. Não incomode o Chapéu de Palha.
Você é de Water Seven e sabe muito bem
da história do "último recanto" dos Yagaras...
Ah! Calem-se! Calem-se!
Se ninguém nunca viu esse lugar, eu não vou acreditar nele!
Aobire apareceu no meu sonho,
e ele me pediu ajuda!
Me diz, Chapéu de Palha! Vocês, piratas, não amam tesouros?
Toma!
Este é todo o dinheiro que eu tenho!
Se encontrá-lo, eu te dou tudinho!
Hã? Vai me dar?
Mas só se você o encontrar!
Não se incomode com isso, Chapéu de Palha.
Se você por acaso entrar no "último recanto"...
Calem a boca!
Que medo!
Não entendi muito bem o que houve, mas um pirata que se preza
não deixa um tesouro passar.
Esse seu tesouro...
Será todo meu.
Sério?
Sério.
Trato feito.
Meu nome é Abi! Prazer em conhecê-lo!
Eu sou Luffy.
E esse é o Chopper, médico do nosso navio.
P-Prazer em conhecê-la.
O-O guaxinim falou!
Quem é guaxinim?!
Então, o que estamos procurando mesmo?
Nossa...
Você não me ouviu? É o Aobire, o nosso Yagara!
Olha!
Você vai reconhecê-lo pela barbatana azul.
Ele se chama Aobire por causa da barbatana azul?
Gostei, é fácil de lembrar!
Beleza, então! Pode deixar!
Vai! Vai!
E por que estamos começando a busca aqui?!
E por que não?
É o melhor lugar para ver a cidade toda, não acha?
Q-Que medo!
Volta logo pra cidade!
Espera aí.
É o Zoro.
Zoro, eu tô bem aqui! Tá me ouvindo?!
Ei, tá tremendo!
Ele não vai conseguir te ouvir!
Nós vamos cair!
Isso foi perigoso!
Você é perigoso!
Se liga!
Que tal este, Robin?
É lindo! Ele lhe cai bem.
Aí, Nami! Robin!
- Ei! - Ora...
Ah, é mesmo. Posso perguntar pra Robin...
Um Yagara com uma barbatana azul?
Pode deixar. Vou tentar encontrar.
Olhos de Flores!
Robin, você o encontrou?
Sinto muito, mas não consegui encontrá-lo.
Entendi. Valeu.
Vamos, Abi.
Abi!
Até mais, Robin.
Certo.
Eu fiquei pasma!
Graças à Robin, agora sabemos que ele não está na Ilha-Oficina.
Isso vai nos poupar bastante tempo.
Ei, Abi, posso te fazer uma pergunta?
Qual é?
O que é esse "último recanto", que os moradores mencionaram?
Dizem que, quando os Yagaras percebem que estão pra morrer,
eles deixam seus bandos e seus donos e vão para um certo lugar para morrer.
Esse é o último recanto.
Entendi...
- Mas... - Mas?
Os humanos que encontrarem esse último recanto...
O que vai acontecer...
Vão junto com eles para o outro mundo!
Nããão!
É só uma superstição! Não precisa se preocupar!
Ei, capitão! Precisa de um atirador pro seu bando pirata?
Ser modesto e bajulador não é um bom plano.
Que opções eu tenho?
Nossa! Fisguei um!
Não vou deixar você fugir!
Desisto.
Aobire! Cadê você?!
Ele não está por aqui.
Vamos procurar na periferia?
Vamos.
Achei que fosse o meu fim.
Ei, Luffy!
Achei alguém que ouviu a voz do Aobire!
Sim, sim...
Então, na noite da Aqua Laguna, você ouviu alguém por aqui dizer:
"Eu vou resgatá-lo, aguente firme!"
Ele disse que tem certeza de que era a voz do vovô Aobire.
Abi!
Ah! Obrigado, mocinho!
Que incrível! Você fala a língua dos Yagaras!
Ah, para com isso! E eu não sou "mocinho" nenhum, sua boboca!
Agora que sabemos disso, que tal vasculhar este lugar?
Sim!
Vai!
Ei, você vai cair.
Faz cócegas!
Por que estou procurando em todo lugar por ele?
Que tal? Está quentinho?
Nossa, cuidado! Por aí, não, Aobire!
Pai, é verdade que o Aobire é cego?
Sim. Ele é um Yagara velho, de mais de 100 anos.
Até onde sei, a cegueira dele não tem cura.
Ah, não...
Aobire serve a nossa família há gerações.
Mas não podemos negar que ele está ficando debilitado.
Devíamos começar a nos preparar...
Mas eu não sei como explicar isso para a Abi.
Não! O Aobire também vem!
Não podemos levá-lo para a área de evacuação.
Todo ano, é assim. Você sabe disso.
Não, não!
O quê?!
Nossa casa fica no meio da cidade.
Ele não será engolido pela Aqua Laguna, Abi.
Aobire...
Aobire!
Será que ele foi mesmo engolido pela Aqua Laguna?
Ou...
Peixes não se afogam.
Ele te pediu ajuda, não foi?
O que será dele, se você desistir?
É isso mesmo, Abi.
Deixe para chorar depois.
Eu não estou chorando!
Entendi.
Beleza, então! Sabemos onde procurar.
Vamos dar outra olhada.
O que é isto?
É do Aobire!
Veio dali?
É uma entrada para os esgotos!
É aqui!
- Ei, Aobire! - Diga alguma coisa!
- Cadê você? - Aobire!
Aobire!
O que foi?
A água...
Não dá pra continuar no Yagara...
Não tem mais água a partir daqui.
Bem, vamos em frente.
Sim.
Espera a gente aqui, beleza?
Até mais.
O quê? Tem outra cidade aqui embaixo.
Como pode?
Meu pai me disse que eles constroem os prédios novos em cima dos antigos.
Hm? Que luz é aquela?
E-Ei! Abi!
Eu tenho certeza de que ele está lá!
Eu vou vê-lo!
Eu vou ver o Aobire!
O que é isso?!
N-Não consigo respirar!
Socorro! Socorro!
Aobire!
Estou viva...
Luffy! Mocinho! Vocês estão bem?!
Que bom!
Q-Que lugar é este?
O que foi, Abi?
Luffy, Aobire está aqui.
É o mesmo lugar que vi no meu sonho!
Não me diga que este é o último recanto!
Não pode ser! O último recanto é uma superstição!
Não fale como se o Aobire estivesse morto!
É só uma história criada para explicar mistérios sobre os Yagaras!
O quê?
Que bom! Então você estava aí!
Aobire, vem cá! Vamos voltar pra casa juntos!
Chopper!
Ele disse: "Sinto muito, Abi."
Por que está pedindo desculpas? Eu te procurei por toda parte!
Não estamos com raiva por você ter desaparecido.
Esqueça disso! Vamos para casa juntos!
O quê?
O que ele está dizendo?
Bom...
Ele disse que não pode voltar.
Por quê?!
"Agora você pode descansar."
"Obrigado por tudo."
Não! Não vá!
Aobire!
Não! Aobire!
Você sempre esteve comigo!
Eu vou com você pro último recanto!
Me solta!
Aobire!
O quê?!
O que foi isso?!
Uma voz de Yagara...
O pulso dele está fraco,
mas acho que ele vai resistir.
Parece que o cachecol o manteve aquecido e o ajudou a sobreviver!
É o cachecol que eu dei para o Aobire...
"Eu vou resgatá-lo, aguente firme!"
Então o Aobire tentou salvá-lo...
Foi por isso que ele apareceu no meu sonho...
Aqui!
Tudo bem. Não consegui cumprir minha promessa.
Não...
Obrigada, Luffy.
Graças a vocês dois, consegui ver o Aobire de novo.
Fiquei muito feliz!
Além disso,
consegui realizar o último desejo dele...
Eu salvei este bebê Yagara.
Entendi.
Então...
Ele vai precisar de muita comida para crescer e ficar forte!
Obrigada.
Ei, será que aquele lugar era o último recanto?
Não importa muito.
Afinal, o mundo é cheio de mistérios que desconhecemos!
Certo, pessoal! Vamos às compras!
Escuta aqui, eu não tenho nada a ver com vocês!
Por que eu...
Bom, então carregue os pequenos nas costas.
Eu consigo carregar dois bebês nas costas... Ei, a questão não é essa!
Tá me ouvindo?! Ei!
No próximo episódio de One Piece:
Mães São Fortes! Os Puxados Trabalhos Domésticos de Zoro!
Eu serei o Rei dos Piratas!