Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
O quê?!
Um tiro de canhão será disparado na praça em dez minutos?!
Sim. O ataque ocorrerá às 16:30.
16:30?
Te achamos, princesa Vivi!
Quantos títulos na hierarquia vou subir se te matar...?
Eu vou na frente!
Mais dez minutos!
É a nossa última chance!
Os próximos dez minutos decidirão o destino desta nação!
Gomu Gomu no Bazooka!
Não vamos facilitar as coisas pra você!
Saiam do meu caminho!
Treinta Fleur!
Strangle!
Sargento-mor! Esta mulher... É Nico Robin!
Ela tem cabeça a prêmio e está foragida há 20 anos!
Minha mão direita seca tudo... Sem limites...
Morte do Solo!
Crocodilagem! Luffy Rumo à Tumba Real!
Essa foi por pouco! Essa mão dele é um problema.
O jardim virou um deserto!
Pra onde ele foi?
Me fez desperdiçar energia.
Errou...
Cro... co...
Você...
perdeu... de novo...
Luffy Chapéu de Palha...
Que boa maneira de morrer.
Em seis minutos, este local será destruído junto com a praça.
Com sua licença, tenho pressa.
Descanse aqui e celebre o nascimento de um novo rei no país das areias.
Pois bem...
Eu me vou.
Ele disse que o que quero está no mortuário a oeste daqui...
Cacete! Passou raspando! Quase morri!
Aquele maldito... Foi embora...
Eu o vi voando pra lá.
Ele não vai fugir! Jacaré miserável!
A Oeste do Palácio - O Templo Mortuário - Tumba Real
Então esta é a tumba real... Onde os corpos de gerações de reis descansam...
Onde está o Poneglyph?
Escadas escondidas!
O Poneglyph está nas profundezas, no subsolo.
Em geral, o povo sequer sabe de sua existência.
Há muito por trás dos bastidores.
Mesmo reis de países que compõem o Governo Mundial não sabem de tudo.
Você não tem culpa, já que não devia nem saber
que, neste mundo, haveria alguém capaz de decifrá-los.
Você consegue ler Poneglyphs?!
Sim. Por isso que eu e Crocodile nos unimos.
Por isso que ele não pode me matar.
O mais provável é que o seu Poneglyph dê a localização da Pluton, não é?
Não sei.
A Família Real de Alabasta é incumbida de protegê-lo há gerações.
E é só o que fazemos.
Protegê-lo? Não me faça rir!
Que local impressionante.
Está atrás daquela porta nos fundos.
De fato...
Eu não posso permitir que você vá!
Quantas vezes mais vai ficar no meu caminho?!
Nico Robin...
Eu vou... capturá-la...
Croco... dile...
Parece que você caiu vítima daquela mulher.
Nunca pensei que me seguiriam até aqui, Marinha...
Onde está seu chefe? O maldito fumacento fugiu?
Perdedores não podem falar de justiça. Os mares que navegamos são assim.
Volte para sua base e dedique seu tempo a falar de justiça.
Crocodile...!
Seu verme...
O que você está fazendo?!
O que você acha?! Estou tentando pensar como o Crocodile!
Assim, se eu fosse ele, de onde eu iria disparar o canhão...?
Não! Temos que achar o cara! Nem cinco minutos!
Mais cinco minutos! Milhões de vidas podem se perder em cinco minutos!
Precisamos correr... Temos que achar o canhoneiro!
Chopper! Não consegue farejar o cara?
Não. Tem cheiro de pólvora por todo canto.
Então... Que tal?
Procure pelo cheiro de um canhoneiro que possa estar mirando pro centro da praça.
E que cheiro é esse?!
Sei lá! Dá o seu jeito!
Quê?!
Um tiro que explodiria um diâmetro de 5km...
Espere. Deve ser bem grande...
Se o tiro for disparado de um canhão, não irá muito longe...
Então com certeza está perto da praça!
Porra! Não tenho tempo pra ficar andando pela rua!
Vou pegar um atalho!
Como está aí do alto, Pell?
Procurei nos telhados dos edifícios próximos à praça,
mas não vi rastro levando a um canhão.
Então... Deve estar dentro de alguma construção!
Procurarei.
Tá!
Chapéu de Palha!
Cadê ele... Cadê o jacaré?
Fomos informados de que o ataque ocorrerá às 16:30,
na Praça Central do Palácio, onde a rebelião está ocorrendo!
Por favor, detenha-o! Um milhão de vidas está em jogo!
Perdedores não podem falar de justiça. Os mares que navegamos são assim.
Volte para sua base e dedique seu tempo a falar de justiça.
Me diz! Cadê o jacaré?!
Ele foi para o templo mortuário.
Por ali? Valeu!
Que justiça...?
Que se dane o QG da Marinha...
Caramba... Não consigo nem andar direito...
Que esquisito... Eu comi carne...
O que houve? São só arranhõezinhos...
Devo estar cansado...
Descobriu o que queria saber?
Hm...? Ah, sim, escadas secretas...
Só... Só mais quatro minutos!
Não há outros? É só isso que este país esconde?
Não está satisfeita? Eu cumpri minha promessa.
Sim...
Como era de se esperar de um segredo nacional.
Poder-se-ia buscá-lo, desesperadamente,
mas ele só seria revelado por quem já conhecesse a localização.
Então este é o Poneglyph, não é, Nico Robin?
Não demorou...
Que estranho. Como posso perguntar... Conseguiu decifrá-lo?
Sim.
Ótimo. Leia-me o tal Poneglyph.
Kahira conquistou Alabasta no Ano 239 da Efeméride Celeste.
Em 260, Taymer instituiu a Dinastia Bitain.
Em 306, a Catedral Taff foi concluída em Erumalu.
Em 325, o herói Mamdin, de Oltia...
Pare! É isso que queremos saber?!
Quem se importa com a história do país?!
Quero a localização da mais poderosa arma militar do mundo, adormecida nesta ilha!
Onde está a Pluton?!
Não está escrito aqui.
O quê?!
Há apenas registros históricos.
Sério?!
Pluton... O nome sequer é mencionado.
Entendo... Uma pena...
Você foi uma excelente parceira.
Mas terei de matá-la aqui.
O quê?!
Nosso acordo de quatro anos atrás previa o que conseguimos aqui.
Foi o que você disse na época.
Se eu a levasse ao Poneglyph, você me daria a informação sobre a arma...
Seu trabalho na Baroque Works foi excelente nesses quatro anos,
tanto em liderança quanto em estratégia.
Mas já chega... Você foi útil, mulher.
Porém não cumpriu sua parte!
O Poneglyph não dá uma pista sequer da Pluton!
Ou... Você já não pretendia mesmo,
desde o começo, revelá-la a mim, mesmo que a descobríssemos?!
Porém... Eu não lhe tenho ódio.
Sabe por que, Nico Robin?
Tolo! Fomos parceiros por anos!
Eu sabia que você tentaria algo assim!
Água?!
Se você se molhar, pode ser perfurado por uma faca, não?!
Ele se esquivou?! Onde ele--?!
Eu a perdoo, Nico Robin.
Porque eu nunca confiei em ninguém... Nunca...
A reação do Cobra deixa evidente que a Pluton existe.
Não tenho que depender do Poneglyph. Posso achá-la sozinho.
Quando este país for meu, será apenas questão de tempo.
Hm?! O que foi isso?! Ainda não está na hora do ataque na praça!
Foi você. O que fez?
Bem... Nada de mais...
Este templo sagrado foi construído de modo que mover uma simples coluna
fará com que todo o equilíbrio seja desfeito e o templo, destruído.
Vocês morrerão aqui comigo.
Como 12º Rei da Dinastia Nefertari, não posso entregar
o Reino das Areias a alguém como você.
Onde está?! Faltam só três minutos!
Um canhão capaz de disparar um tiro que atinge um diâmetro de 5km...
Não pode haver muitos lugares capazes de suportar algo assim!
Por que não conseguimos achá-lo, mesmo depois de tanto procurá-lo?!
Um espaço aberto capaz de abrigar um canhão...
Uma bala perdida!
Um espaço aberto!
Não vale, Koza! Você se esconde num lugar assim?!
Líder! Não vale!
Sim! Aquele lugar pode...
Isso é perigoso, seu paspalho! Estrela de Fumaça!
Não atrai a atenção de ninguém e é um local amplo.
Idiota! Eu não sou dos Rebeldes!
Martelo do Usopp! Elástico do Destino do Usopp!
Aprendeu uma lição, maldito?! Ora... Quem pensam que eu sou?!
Não se surpreendam quando eu disser!
Eu sou o famoso Capitão U--
Ah, Vivi?! Achou o canhoneiro!
Já sei onde ele está!
O quê?! Sério?! Beleza, vou mandar o sinal!
Vou chamar todos! Tem certeza?
Sim.
Hissatsu! Akahebi Boshi!
Cara, como eu dormi.
Ah, é.
Meu corpo parou de se mexer.
Aí decidi arriscar e tirar um cochilo, já que não tinha mesmo o que fazer.
E agora tô bem. Então...
Ah, é!
Jacaré! Vou te arrebentar!
Aquele buraco...
Bem crocodilesco!
Ora, ora, que monarca exemplar!
Quer ser enterrado vivo, levando-me consigo...
Pelo país?
Mas... Não conseguirá me matar.
Eu consigo transformar todas as pedras em areia e fugir daqui.
Morrerá em vão, Cobra!
Agora faltam menos de três minutos!
Com o colapso do templo sagrado e a grande explosão na praça,
todos em meu caminho serão mortos!
E aí, este país... Será meu!
Crocodile! Cadê você?!
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Eu te encurralei, jacaré!
Chapéu de Palha... Está vivo?!
Quantas vezes precisarei matá-lo?
Como é?! o canhoneiro tá lá mesmo?!
Sim! Não consigo pensar em outra hipótese!
Então tá! Todos vamos pra lá! Vamos deixar o aviso!
Eu vou na frente!
Quê?! Peraí! Peraí, Vivi!
A seguir, em One Piece!
O Pesadelo se Aproxima! A Base Secreta do Clã da Areia!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Pesadelo se Aproxima! A Base Secreta do Clã da Areia!