Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡¿Habrá una explosión en la plaza dentro de diez minutos?!
Sí. El ataque está planeado para las 16:30.
¿Las 16:30?
¡Te encontramos, princesa Vivi!
Me pregunto qué ascenso recibiré si te mato...
¡Me adelantaré!
Quedan diez minutos...
¡Esta es la última oportunidad!
¡Los próximos diez minutos decidirán el destino del país!
¡Gomu Gomu no Bazooka!
¡No tenemos intención de dejarte pasar!
¡No me estorben!
¡Treinta Fleurs!
¡Strangle!
¡Sargento mayor, esta mujer es Nico Robin!
¡Hay una recompensa por su cabeza y era conocida mundialmente hace veinte años!
Mi mano derecha lo puede secar todo.
¡Ground Death!
¡Es cocodrilesco! ¡Luffy, corre hacia la tumba real!
¡Estuvo cerca!
Su mano derecha es todo un problema.
La hierba se convirtió en un desierto.
¿Adónde fue?
Me hiciste malgastar mis energías...
Fallaste.
Croco...
Volviste
a perder...
Esta fue una buena manera de morir, Sombrero de Paja Luffy.
Dentro de seis minutos, este terreno volará por los aires junto a toda la plaza.
Lo siento, pero tengo prisa.
Relájate y celebra el nacimiento del nuevo rey del país de la arena.
Bueno...
Yo también debería marcharme.
Dijo que estaba en el templo funerario al oeste de aquí.
¡Estuvo cerca! ¡Pensaba que iba a morir!
Ese desgraciado se fue.
¡Lo vi volando hacia allá!
¡No dejaré que se escape el cocodrilo!
Oeste del palacio, el templo funerario (tumba real)
Esta es la tumba real.
Aquí descansan los cadáveres de los diferentes reyes...
¿Dónde está el Poneglyph?
¡Unas escaleras ocultas!
El Poneglyph se encuentra aquí abajo.
Por norma general, la gente ni siquiera sabe de su existencia...
Lo que ocurre en las sombras es muy profundo.
Aunque los países pertenezcan al Gobierno Mundial,
eso no significa que sus reyes lo sepan todo.
No eres culpable.
Ya que ni siquiera sabías que había alguien en el mundo que los podía descifrar.
¿Puedes leer los Poneglyph?
Sí. Por eso nos aliamos Crocodile y yo.
Debido a eso, no me puede matar.
Seguramente, el Poneglyph de este país nos indique dónde está el Pluton.
¿Me equivoco?
No lo sé.
La familia real tuvo la obligación de protegerlo durante generaciones.
Solo significa eso para nosotros.
¿Protegerlo? ¡No me hagas reír!
Es un lugar asombroso.
Está detrás de las puertas del fondo.
Es cierto.
No te dejaré escapar...
¡¿Cuántas veces vas a intentarlo?!
Nico Robin...
Te atraparé...
Crocodile...
Parece que los derrotó esa mujer.
No esperaba que la Marina me siguiera hasta esta ciudad.
¿Dónde está tu jefe? ¿El desgraciado del humo huyó?
Los perdedores no pueden hablar de la justicia.
Estamos en esa clase de mar.
Vuelvan a su base y dedíquense a hablar de la justicia.
Crocodile...
Eres un don nadie.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Estoy intentando ponerme en la piel de Crocodile!
Si yo fuera él, ¿desde dónde lanzaría un cañonazo?
¡Busca al cañonero! ¡Tenemos menos de cinco minutos!
¡Cinco minutos! ¡Un millón de vidas desaparecerán en cinco minutos!
¡Tengo que apresurarme y encontrar al cañonero!
¡Chopper, ¿no puedes encontrarlo usando tu olfato?!
¡No! ¡El olor a pólvora se percibe por toda la ciudad!
Escucha.
Busca el olor de "un cañonero que puede estar apuntando al centro de la plaza".
¡¿Qué clase de olor es ese?!
¡No lo sé, pero inténtalo!
Un cañonazo que puede destruir todo en un radio de cinco kilómetros...
Espera. Entonces tiene que ser grande...
Si se dispara con un cañón, no debería estar muy lejos.
¡Tiene que estar más cerca de la plaza!
¡No tengo tiempo para dar rodeos!
¡Tomaré un atajo!
¡¿Cómo se ve desde el cielo, Pell?!
Busqué en todas las azoteas de los edificios cercanos a la plaza,
pero no vi ningún cañón preparado.
Entonces puede que esté dentro de un edificio.
¡Buscaré en todos los sitios!
¡Bien!
¡Sombrero de Paja!
¿Adónde fue el cocodrilo?
¡Nos dijeron que a las 16:30 de hoy
habrá una explosión en la plaza, donde tiene lugar la revuelta!
¡Tienen que evitarlo!
¡Las vidas de un millón de ciudadanos están en juego!
Los perdedores no pueden hablar de la justicia.
Estamos en esa clase de mar.
Vuelvan a su base y dedíquense a hablar de la justicia.
¡Dime dónde está el cocodrilo!
Fue en dirección al templo funerario.
¿Por allá? ¡Gracias!
¿Qué justicia...?
¿De qué sirve el cuartel general de la Marina...?
¿Eh? No me puedo mover bien...
Qué extraño... pero si comí carne...
Solo son unas heridas pequeñas...
¿Estoy un poco cansado?
¿Ahí pone lo que querías saber?
Ya veo, unas escaleras ocultas.
Faltan... ¡Faltan cuatro minutos!
¿No hay más? ¿Esto es todo lo que oculta este país?
¿No estás satisfecha? Yo cumplí mi promesa.
Es cierto.
No esperaba menos de un secreto nacional...
No importa con cuánto empeño busques,
no lo puedes encontrar si no conoces su ubicación.
¿Esto es el Poneglyph, Nico Robin?
No tardaste mucho.
Diría que es extraño.
¿Pudiste descifrarlo?
Sí.
Bien. Lee lo que pone en el Poneglyph.
Kahira conquistó Alabasta en el año 239 de la Efemérides Celestial.
En el año 260, Taymer gobernó la Dinastía Bitain.
En el año 306, se construyó en Erumalu la catedral de Taff.
En el año 325, el héroe Mamdin de Oltia...
¡Espera! ¡¿Eso es lo que queremos saber?!
¡¿A quién le importa la historia de este país?!
¡Dime la ubicación del "poder militar" más terrible del mundo que está en este país!
¡¿Dónde está el Pluton?!
No está escrito.
¡¿Qué?!
Aquí solo está escrita la historia.
¿De verdad?
Pluton...
No vi mencionada esa palabra ni una sola vez.
Ya veo... Es una lástima...
Fuiste una excelente compañera para mí,
pero creo que te mataré aquí.
¡¿Qué?!
El acuerdo que hicimos hace cuatro años se ha terminado aquí.
Eso fue lo que dijiste en su momento.
Dijiste que si te llevaba hasta el Poneglyph,
me darías la información sobre el arma.
Tu trabajo en Baroque Works estos cuatro años fue excelente
en términos de inteligencia y capacidad de mando.
Eso es suficiente para que yo diga que fuiste una mujer realmente útil.
¡Pero al final no cumpliste tu palabra!
El Poneglyph de este país no tiene ni una sola pista sobre el Pluton.
¿O es que tenías pensado no decírmelo desde el principio aunque lo descubrieras?
Pero no estoy enojado contigo.
¿Sabes por qué, Nico Robin?
Qué tontería. Formamos un equipo durante cuatro años.
¡Sabía que al final harías algo así!
¡¿Agua?!
¡Si te mojas, se te puede clavar un cuchillo, ¿verdad?!
¡¿Lo esquivó?! ¡¿Adónde fue?!
Te perdonaré por todo, Nico Robin.
Porque nunca confié en nadie desde el principio.
Ahora sé que el Pluton existe gracias a la reacción de Cobra.
No tengo que depender del Poneglyph. Lo encontraré por mi cuenta.
Cuando el país sea mío, será cuestión de tiempo.
¿Qué ocurre? ¡Es demasiado pronto para ser el ataque a la plaza!
¿Fuiste tú? ¿Qué hiciste?
No hice nada importante.
Este templo subterráneo está construido de forma que si se empuja una pequeña columna,
se pierde el equilibrio completo y el templo acaba destruido.
Ustedes dos morirán aquí conmigo.
Como el decimosegundo rey de la familia Nefertari,
no puedo dejar que el reino de la arena caiga en tus manos.
¿Dónde está? Quedan tres minutos.
Un cañón capaz de destruirlo todo en un radio de cinco kilómetros...
No hay muchos sitios donde se pueda esconder.
¿Por qué no podemos encontrarlo a pesar de nuestra búsqueda?
Un espacio abierto donde se pueda poner un cañón...
¡Una bala perdida!
Un espacio abierto...
¡No es justo, Koza! ¿Estabas escondido en un sitio así?
¡Líder, no es justo!
Eso es... En ese sitio...
¡Es peligroso, desgraciado!
¡Kemuri Boshi!
No llama la atención y es un espacio muy grande.
¡Idiota! ¡Que no soy del ejército rebelde!
¡Usopp Hammer!
¡Usopp Wagomu!
¡Así aprenderás! ¿Quién se creen que soy?
¡No se sorprendan al oír esto! ¡No, sorpréndanse!
¡Soy el famoso capitán Us...!
Ah, eres tú, Vivi. ¿Encontraste el cañonero?
¡Sí! ¡Tiene que estar allí!
¡¿Qué, de verdad?! ¡Bien, les avisaré!
¡Voy a llamarlos a todos! ¡Estás segura, ¿verdad?!
Sí.
¡Hissatsu: Akahebi Boshi!
Qué bien dormí.
Ah, sí.
Mi cuerpo dejó de moverse de repente,
así que decidí acostarme a dormir porque no podía hacer nada.
Y ahora me encuentro mejor, así que...
¡Voy a aplastar al cocodrilo!
Ese agujero...
es cocodrilesco.
Eres un rey modélico.
¡¿Pretendes morir enterrado vivo mientras me llevas contigo solo por tu país?!
Pero no me puedes matar.
Puedo convertir todos los bloques de piedra en arena y escapar de aquí.
¡Morirás en vano, Cobra!
Ya quedan menos de tres minutos.
Con la caída de este templo sagrado y la gran explosión de la plaza,
¡todos los que me estorban desaparecerán en un instante!
¡En ese momento, este país pasará a ser mío!
¡Crocodile!
¡¿Dónde estás?!
¿Hacia qué dirección debería correr para ver un mañana más maravilloso?
Tomé el timón y abrí el milagroso mapa que guardaba en mi corazón.
Quería llegar al cielo en busca de mis sueños, aunque a veces me perdía en el camino.
No era un sueño, cuando te conocí descubrí la maravillosa persona que había dentro de mí.
Conseguí algo muy grande con apenas una pizca de valor.
¡Ahora es el momento para convertir mi deseo en una promesa!
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
Dibujemos el cuento que relatará nuestro futuro.
Pondré todos mis sentimientos en ese nuevo viento...
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
¡Es un interminable viaje para estar juntos!
¡Te seguiré adonde sea que vayas, rayo brillante!
¡Estás acorralado, cocodrilo!
¿Por qué sigues vivo, Sombrero de Paja?
¿Cuántas veces voy a tener que matarte?
¿El cañonero va a estar en un sitio así?
¡Sí! ¡No se me ocurre ningún otro sitio!
Bien, les dejaremos un mensaje a todos.
¡Yo me adelantaré!
¡Vivi, espera! ¡Espérame!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La pesadilla se acerca! Esta es la base del Clan Suna Suna".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La pesadilla se acerca! Esta es la base del Clan Suna Suna