Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Isso é ridículo!
Acha que dá pra comprar uma espada decente com essa miséria?
Não dá?
Se não vai comprar nada, some daqui!
Nossa...
Seja como for...
Se eu me lembro bem...
Por favor, venha por aqui!
E desculpa...
Desculpa ter tentado te extorquir!
Não se preocupem com isso! Obrigado por mostrar o caminho!
São os pirralhos que me mostraram o caminho!
Senhor Zoro! Senhor Zoro!
Por favor, vire nosso irmão mais velho!
Mães São Fortes! Os Puxados Trabalhos Domésticos de Zoro!
- Eu me recuso. - O quê?! Sério?!
Por que eu seria irmão de dois pivetes irritantes?
Ora, ora, não seja assim.
Nós gostamos de você desde que o vimos derrotar a Marinha!
Ah, e meu nome é Michael! Prazer!
E eu sou Hoichael!
E na periferia, nós dois somos famosos por...
Quando falarem contigo, escuta!
Irmão, vamos te levar aonde você quiser.
Quer comer carne? Que tal uma salada?
- Eu me recuso! - Se recusa a quê?
A ser irmão de vocês, e ser guiado por vocês.
Sumam logo daqui.
Ah, é! Irmão, você quer comprar uma espada, né?
O dono da loja de espadas me enxotou porque não tenho grana.
Então compra uma usada. Dá pra arrumar uma baratinha!
Sim! Vamos te levar até o brechó, irmão!
Bem, o que custa?
Mas que fique bem claro que não serei irmão de vocês.
Tá bem, irmão!
Agora, abram alas! Abram alas!
O Grande Caçador de Piratas Zoro está passando!
Corta essa!
Eles estão matando aula e vagabundeando de novo.
Essas crianças ingratas vão virar dois vagabundos...
Bem, em casa, é a mãe deles que...
Tenho pena das crianças.
Nada aqui, também...
Ei, tão olhando o quê?!
Que falta de educação com nosso irmão Zoro!
Ei, aquele espadachim não é um dos piratas que salvou o Senhor Iceburg?
Como pode? Achei que ele fosse um herói.
Então é só um marginal? Eu o julguei mal.
Vocês têm uma reputaçãozinha, hein?
O pessoal da cidade é bem burro.
Que digam o que quiserem! A gente não tá nem aí.
Ah, é? Que bom, então.
Bom, até mais.
C-Como assim?
Está abandonando seus queridos irmãos?
Eu não lembro de ter virado irmão de vocês!
Hã? Disse alguma coisa?
Não ouvimos nada.
Nossa! O que é aquilo?!
O que é?! O que é?!
Beleza. Despistei eles.
Irmão!
O quê?!
Irmão!
Irmão! Irmão! Irmão!
Irmão!
Conhecemos esta cidade como a palma da nossa mão!
Você não vai conseguir fugir de nós.
Calem a boca!
Parem de zombar de mim, seus pivetes!
Que maldade, irmão!
Não me chamem de irmão!
Quem é você?
Quem você pensa que é pra bater nos meus meninos?
Seus meninos? Então...
Que força! Quem é essa mulher?!
Hã? Nada mal, rapaz.
Então tome meu ataque especial! Tornado Bam-Bam!
Para, mãe! Ele não fez nada de errado!
Foi tudo nossa culpa!
Andaram aprontando de novo, seus paspalhos?!
Perdão por isso.
Mas se você virou irmão deles, está tudo bem.
Não virei, não.
Meninos, se apresentem.
Eu sou Yoko.
Eu sou Yuuya.
- Eu sou Shou. - Eu sou Ayako.
Eu sou Akihiro.
Pessoal, este é o Zoro!
Ele é o nosso novo irmão mais velho!
Irmão mais velho?
Querem que eu seja mesmo irmão de vocês?
Pode entrar. Depois da Aqua Laguna,
ficamos consertando a casa e as tarefas acumularam.
Irmão! Irmão!
Esperem, eu não concordei com isso! Me soltem!
Agora vamos para casa, crianças!
Sim!
Aliás, o que é aquilo?
Quando a mamãe sai para trabalhar,
catamos madeira no porto enquanto cuidamos dos nossos irmãos.
Quando temos o bastante, vendemos pra Galley-La.
Ganhamos uns bons trocados assim.
Bom, mandem um abraço pra sua mãe.
Está indo mesmo?
Perdão, mas isso não é da minha conta...
Cuidado!
- Nossa... - Você leva jeito pra babá!
Irmão!
Nada mal.
Sabia que você era bom com bebês!
Ah! Ele fez xixi!
Passa ele pra cá.
Vai trocar a fralda dele.
Certo!
Qual é que é, sua tarada?!
Vou por pra lavar. Enquanto isso, vista esta aqui.
C-Como é que é?
Cuide dele, tá bom?
Certo, crianças! É hora da faxina!
Sim!
Ei, Hoichael. Foi mal, mas eu...
Parem com isso!
Ei, Michael! Dá um jeito neles dois!
Para!
Ei, onde eu coloco eles?
Você é muito bom nisso. Continue assim.
Pronto... Comportem-se, meninos.
Ô, senhora, eu vou embora. Devolva minha camisa.
Do que você está falando?
E você tem outro lugar pra ficar?
Sim. Meus companheiros estão me esperando.
Que besteira!
O que é mais importante? Companheiros ou família?
Eu não sou desta família.
Não vim ao mundo pelo seu ventre, e não temos nenhum laço de sangue.
Cale a boca! Quem liga pros laços de sangue?
Eles são tão importantes assim?!
Hoje, viemos acertar as contas.
Sumam daqui.
Eu vim ontem e anteontem e você não nos pagou, sua vagabunda!
Hm? Quem é você?
Acho que já te vi antes. Novo membro da família?
- Isso mesmo. - Não.
É ou não é?!
Bom, não importa.
Enfim, você não é o Paulie da Galley-La.
Pare de enrolar e pague, sua velha coroca!
Já disse que já paguei o que me emprestaram!
Sua idiota. Dívidas têm juros.
Juros incidem sobre juros,
e agora você nos deve dezenas de vezes mais do que pegou emprestado!
Isso não é da minha conta. Por que você mesmo não paga?!
Como é que é, sua bruxa?
Não estou dizendo pra você sofrer sozinha.
Bote esses pirralhos pra trabalhar, e vai ganhar uma grana fácil.
Eles não são da sua família mesmo, não é?
Como é que é?!
Pensando bem...
Nenhum deles se parece.
Isso doeu! Qual é a sua, sua velha coroca?!
Repitam isso e eu explodo a cabeça de vocês!
Atirem nela!
Bem, vamos largar do seu pé por hoje.
Homens, vamos!
Isso não vai ficar assim!
- Maneiro! - Mandou ver, irmão!
Bom menino. Mamãe está orgulhosa.
Certo, crianças!
Vamos fazer as compras pro jantar?!
Sim!
Bom, agora eu me vou...
Venha logo conosco.
Tem trabalho pra mim?
Tio, diminuí esse preço aí.
Acha que tá falando com quem? Para de caô, mané!
Parem de fazer isso.
Droga, isso não faz o menor sentido.
Por que eu tenho que aturar isto?
Se alguém me vir assim...
Cacete!
Trombei logo com o palhaço do cozinheiro...
Então aquele beco é um atalho? Obrigado.
Sério...
Agora já despistei...
Sério... Tô exausto.
Trabalhando bastante, hein?
É, pode crer. Como isso foi me acontecer?
É você?!
- Droga! - Robin!
Hã? Aonde ela foi?
Robin!
Não se preocupe. Não vou contar pra ninguém.
Ah, e você ficou uma graça assim.
Já chega! Eu vou embora!
Ah, vai voltar na frente?
Então vou te dar a chave da casa. Limpa o quarto, sei lá.
Não, não vou voltar para a sua casa!
Vou voltar para os meus companheiros!
Não diga besteira!
É você quem está falando besteira!
Não fale assim com a sua mãe!
Você não é minha mãe!
Cala a boca, cabeça-de-brócolis!
Não é brócolis! É mato!
Ah, cabeça-de-mato...
Cabeça-de-mato, faz sentido.
Não! Nem vem com essa!
Até mais.
Esse irmão mais velho de vocês, hein?
Michael, Hoichael, tratem de buscá-lo depois.
Tá!
Bom, vamos pra casa.
Tá!
Perdão por sair de repente.
Parece que seu guarda-costas se foi, então quero continuar nossa discussão.
Pode vir comigo um instante?
Hoichael, vá buscar o irmão.
Aposto que vão nos levar praquele lugar.
Tá.
Eu não sou desta família.
Não vim ao mundo pelo seu ventre, e não temos nenhum laço de sangue.
Cale a boca! Quem liga pros laços de sangue?
Eles são tão importantes assim?!
Irmão!
Irmão, temos problemas!
O agiota raptou a mamãe!
Perdão, mas isso não é problema meu. E aquela senhora sabe se cuidar.
Mas desta vez ele trouxe vários capangas
e também levou o Michael e os meus irmãos!
Como é que é?!
Você foi bem abusada comigo.
Foi por isso que eu trouxe uns brutamontes comigo.
Não vão ficar com medo, hein?
Podem vir!
Este é o capitão dos Piratas do Grande Elmo,
o Senhor Mikazuki, com 36 milhões de recompensa por sua cabeça.
Crianças, para trás. Não façam nada, tá?
O Sr. Mikazuki tem um passado negro.
Ele tentou fugir da Galley-La sem pagar o conserto do navio...
Infelizmente, ele foi derrotado pelos contramestres da Doca #1.
Assim, para poder pagar o conserto,
ele vem trabalhando em meio-período na nossa companhia...
Bem, pensem bem...
Preferem pagar logo o que nos devem e sobreviver,
ou me desafiar e serem presas da minha espada?
Eu lhes dou cinco segundos para considerar.
Hã? Quer enfrentar o grande Mikazuki?
Não seja idiota.
Como disseram, minha cabeça vale 36 milhões e...
Tornado Bam-Bam!
Vai, mãe!
Esse ataque não surtirá efeito em mim!
Sabe aonde eles os levaram?
Eles sempre levam as pessoas pro mesmo lugar!
Eu já fui lá!
Droga!
Não subestime um homem de 36 milhões!
Mandei ficarem longe disso! Não se arrisquem!
Como assim, mãe? Nós somos família!
De que serve a família se não nos ajudamos?
Quanta prepotência, filho idiota!
Irmão, é lá!
Pessoal, ensinem a eles uma lição que não vão esquecer.
Mãe!
Irmão!
Seu fracote...
Fênix dos 72 Desejos Mundanos!
Morra!
D-Droga!
- Incrível! - Esse é o nosso irmão!
Sim! Incrível!
Bom trabalho! Nada mal, filhão mais velho!
Vai insistir nisso? Escuta aqui, senhora...
Pra começo de conversa, eu...
Seus companheiros são tão bons quanto nossa família?
É isso mesmo.
Então por que não me disse logo?
Eu disse um bilhão de vezes!
Você é um membro da nossa preciosa família,
mas se quer fugir de casa por um tempo, não vou te impedir.
Fugir de casa?
Cuide-se!
Irmão, parabéns por fugir de casa!
Vá logo antes que a mãe mude de ideia!
Até mais!
Até.
Tchau, irmão!
- Se cuida! - Irmão!
- Obrigado! - Até!
Peraí!
Não posso esperar!
Já os despistei. Agora está tudo bem.
Espere!
Aquela mulher!
Ele nunca aprende, né?
Ele não pode fugir de nós.
Nossa, ele esqueceu a camisa.
Esse mais velho só dá trabalho!
Mas que saco!
Espere! Espere!
Dá um tempo!
E-Ei! Não me puxa, Chimney!
A vovó me falou deste lugar.
Uma tenda?
Ah, ei, tio! O que você está fazendo?!
Não deve ser grande coisa...
Hm? Parece que o cozinheiro é melhor do que eu esperava.
No próximo episódio de One Piece:
O Choque de Sanji!:O Velho Misterioso e Sua Comida Super-Deliciosa!
Eu serei o Rei dos Piratas!