Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Como está aí do alto, Pell?
Procurei nos telhados dos edifícios próximos à praça,
mas não vi rastro levando a um canhão.
Então... Deve estar dentro de alguma construção!
Procurarei.
Tá!
Eu não lhe tenho ódio.
Sabe por quê, Nico Robin?
Tolo! Fomos parceiros por anos!
Eu sabia que você tentaria algo assim!
Água?!
Se você se molhar, pode ser perfurado por uma faca, não?!
Ele se esquivou?! Onde ele--?!
Eu a perdoo, Nico Robin.
Porque eu nunca confiei em ninguém... Nunca...
Sim! Aquele lugar pode...
Hissatsu! Akahebi Boshi!
O Pesadelo de Aproxima! A Base Secreta do Clã da Areia!
Crocodile!
Cadê você?!
O que tá acontecendo aqui?!
Tá tudo desmoronando!
Não tem erro!
O canhão só pode estar lá! Só pode!
O canhoneiro está lá mesmo?!
Se esta nuvem de areia é parte do plano deles,
o canhão está num local onde pode acertar o alvo...
E, ao mesmo tempo, num local aberto, onde caiba um canhão grande,
mas que não possa ser visto do alto!
Pessoal! Esse lugar é bem grande, não é?
Vamos fazer dele nossa base secreta!
Sim!
Não consigo pensar noutra hipótese!
Então tá! Todos vamos pra lá! Vamos deixar o aviso!
Eu vou na frente, Usopp!
Quê?! Peraí! Peraí, Vivi!
Rápido!
Ah, tá!
Achamos você!
A princesa! Nós a encontramos!
A Baroque Works...
Ah! O inimigo nos achou também!
Era o sinal do Usopp...
Mas por que o palácio está tão longe?!
Boa! Aqui perto!
Será que acharam o canhoneiro?!
Tomara! Vamos!
Barulho...! Do Usopp!
Isso aí!
Vambora, Vivi!
Fugiram!
Parem!
Custou tanto para chegar até aqui.
Mas, enfim, chegou o momento...
Este país é meu!
Você...
Eu te encurralei, jacaré!
Ainda está vivo?
Não importa quantas vezes eu o mate, você se levanta,
Chapéu de Palha!
Como ele sobreviveu e chegou até aqui...?
Quem é ele...?
Chapéu de Palha...
Quantas vezes precisarei matá-lo?
Você ainda não devolveu o que pegou...
O que eu peguei?
Dinheiro? Fama?
Confiança?
Vidas?
A chuva...?
O que quer que eu devolva?
Eu roubei tanta coisa.
O país.
O país? Você é engraçado...
Eu estou prestes a tomar este país e tornar-me seu rei.
Quando chegamos a esta ilha, o país já estava morto.
O país dela estava morto.
Eu convencerei os rebeldes. Não quero mais derramamento de sangue!
Até pouco tempo atrás, esta cidade era vívida e verde.
Por favor, Vivi! Detenha os pobres tolos!
Se este é mesmo o país dela...
Qual é o problema em não querer que mais pessoas morram?!
Só de olhar pra este reino, eu mesmo já sei...
O que tem que ser feito!
Como se colocar a sua vida em risco fosse solução!
Eu não tenho...
Não tenho mais nada para arriscar!
Então vamos arriscar nossas vidas juntos!
Não somos companheiros?!
Se este é mesmo o país dela... Ela devia sorrir mais!
Fale o quanto quiser. Não tem água com você. Então...
Não pode ser... Me chutou sem água...
Se você não tivesse vindo para este país, Alabasta continuaria pacífica!
Tocante.
O amor por seu reino será o que destruirá o reino.
Crocodile!
Espe--
Não pode ser... Você está usando...
Seu sangue?
Areia endurece com o sangue também, não é?
De Rainbase ao palácio... E a este templo mortuário...
Eu vou recompensá-lo por sua insistência em me derrotar,
mesmo após ver o inferno por duas vezes.
Miserável!
...como pirata.
Parece que você quer me derrotar , custe o que custar.
E admito que você foi um adversário de valor.
Ele tirou?! O quê?!
É um gancho envenenado.
Entendi.
Você parece minimamente competente enquanto pirata para entender
que um duelo entre piratas é sempre uma batalha até a morte,
e não há espaço para conceitos como "jogo sujo".
Quando a explosão acontecer,
este lugar provavelmente também desmoronará.
Esta será nossa última luta. Vamos finalizar isto de uma vez por todas.
A fumaça foi naquela direção, não é?
Será que foi por aqui?!
O quê?! A Marinha?!
É Roronoa Zoro!
Droga! Eu não sabia que a Marinha estava por aqui...
Logo agora...
Não tem jeito, vou acabar com isso em três segundos!
Maldito! O que faz aqui? O que quer?
Isso é o que eu lhes pergunto!
Roronoa Zoro!
Sabemos que você tem péssimo senso de direção, mas agora passou dos limites!
Volte! Se for pelo norte, chegará à praça!
Volte e vire à direita! Não é por aqui!
É doido, é?
Doido?
Ande logo!
Vamos!
O que está acontecendo?!
Fuja, Vivi!
Usopp! Eu não posso!
Esperem!
O-Obrigado...
Vamos ajudá-los!
Por favor, detenham a explosão! Rápido!
Obrigada! Vamos, Usopp!
Sim!
Homens! Continuem a ajudá-los, com todas as forças!
Eu, para Alubarna?
Estamos atrás dos Chapéus de Palha, não? Ou...
Pode tomar sua decisão quando chegar lá.
Siga seu senso de justiça.
Aconteça o que acontecer, eu assumo a responsabilidade.
Rápido! Rápido!
Perdemos tempo!
Eu não sei como fizeram aquilo, mas,
se a Marinha não tivesse nos ajudado, seria nosso fim!
Boba! Não olhe!
Se não detivermos o ataque, haverá ainda mais vítimas!
Sim!
O ataque não será detido por reza...
Em dois minutos, seremos vencedores ou cadáveres...
Ainda temos um minuto e meio!
Sim!
Estamos juntos!
Sim!
Lá estão eles! Vivi! Usopp!
Nami! Tony!
O que houve?! A Marinha nos ajudou!
Acharam o canhoneiro?!
Ainda não confirmamos, mas tenho certeza!
Devo tê-lo visto várias vezes, mas em meu ponto cego!
O canhoneiro está lá sem dúvidas!
O quê?
O quê?!
A torre do relógio!
Sim! De lá há boa vista para a praça!
Se Pell conseguisse alcançá-la, ele seria capaz e deter o ataque.
Pell...
Não temos tempo!
Se não me engano, a fumaça subiu por aqui, mas...
Coaxo, coaxo! Ei, veja!
Acabei de acertar um pássaro dos grandes com minha arma-sapo.
Eu falhei...
Gomu Gomu no Pistol!
Quem é ele...?
Crocodile tratou até os guerreiros de elite de nosso país como vermes,
e, mesmo assim...
Você foi empalado... Enterrado vivo... Teve a água tirada de seu corpo...
Até você, que sobreviveu a tudo isso...
Não resistirá desta vez.
O jogo acabou. O veneno logo estará no seu sangue.
Você não sabe de nada.
O que aconteceu?
Não vejo mais o Pell...
Vivi, não conseguiremos subir até lá sozinhos em um minuto!
Pell! Onde está você?! Apareça!
Também temos que ir!
Não temos escolha, temos que ir de escada.
Onde fica a entrad--
Ei!
Nami! Vivi!
O que você faz aí?!
Qual é? Você não mandou a mensagem de fumaça?
Aqui diz "Torre do Relógio". Por isso, subi.
O que eu faço? Onde está o canhoneiro?
No topo! Vai lá e acaba com a raça dele!
Ei! Procurei por vocês por toda parte!
Zoro! Você também?!
O que você faz aqui?!
É o que eu pergunto!
Bom, a Marinha falou pra eu ir pro norte...
Aí vim pra cá!
"Pro norte" e "pra cima" são coisas diferentes!
Mas bom trabalho! Subam lá e destruam a torre!
Não!
Quê?!
Eles não conseguirão entrar na torre de onde estão.
Só é possível entrar pelo alto ou...
Pelas escadas atrás do primeiro andar!
Mas o Zoro pode destruir as paredes da torre, e...
Não sabemos se o disparo do canhão suportará o impacto.
Sem escolha, vamos pegar as escadas!
Espera, Vivi!
Eu tive uma boa ideia!
Coaxo, coaxo!
Ei, Mr. 7, eu sei que esta é a nossa última missão! Coaxo, coaxo...
Esse é o plano!
De acordo com ele, temos mais 30 segundos!
Mr. 7! Miss Father's Day!
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Mais esquisitões no pedaço.
Se acabarmos com eles, o ataque não vai ocorrer, não é?
Ei, Nami! O que você quer empilhando a gente assim?
Cale a boca e faça o que eu digo!
Só mais 20 segundos!
Afundar ou nadar... Mas não temos escolha...
Vamos arriscar tudo o que temos!
A seguir, em One Piece!
Asas Magníficas! Meu Nome é Pell, Deidade Guardiã do País!
Eu serei o Rei dos Piratas!