Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡¿Cómo se ve desde el cielo, Pell?!
Busqué en todas las azoteas de los edificios cercanos a la plaza,
pero no vi ningún cañón preparado.
Entonces puede que esté dentro de un edificio.
¡Buscaré en todos los sitios!
¡Bien!
Pero no estoy enojado contigo.
¿Sabes por qué, Nico Robin?
Qué tontería. Formamos un equipo durante cuatro años.
¡Sabía que al final harías algo así!
¡¿Agua?!
¡Si te mojas, se te puede clavar un cuchillo, ¿verdad?!
¡¿Lo esquivó?! ¡¿Adónde fue?!
Te perdonaré por todo, Nico Robin.
Porque nunca confié en nadie desde el principio.
Eso es... En ese sitio...
¡Hissatsu: Akahebi Boshi!
¡La pesadilla se acerca! Esta es la base del Clan Suna Suna
¡La pesadilla se acerca! Esta es la base del Clan Suna Suna.
¡Crocodile!
¡¿Dónde estás?!
¿Qué pasa aquí?
¡Se está viniendo abajo!
¡No cabe duda!
¡El cañonero debe estar ahí! ¡Por fin lo descubrí!
¡¿De verdad estará en un sitio así, Vivi?!
Si este polvo molesto forma parte del plan...
debería estar en un sitio donde puedan dar a su objetivo.
¡Y también debe ser un espacio abierto donde pueda caber un gran cañón
y que no se pueda ver desde el cielo!
Miren. Este sitio es sorprendentemente grande, ¿verdad?
¿Qué tal si convertimos este sitio en nuestra base secreta?
¡Sí!
¡No se me ocurre ningún otro sitio!
¡Bien, espera! Les dejaré un mensaje a todos...
¡Yo me adelantaré, Usopp-san!
¡E-espera! ¡Vivi, espérame!
¡Deprisa!
Voy.
¡Encontramos a la princesa!
¡Tú misma nos has indicado tu ubicación!
¡Aún quedan miembros de Baroque Works!
¡También avisamos al enemigo!
Esa es la señal de Usopp.
¿Por qué está tan lejos el palacio?
¡Bien, está cerca!
¿Habrán encontrado al cañonero?
¡Seguro que sí! ¡Apúrate!
¡Usopp Noise!
Sí, ¿les gusta esto?
¡Ahora! ¡En marcha, Vivi!
¡Sí!
¡E-escaparon!
¡Esperen!
Tardé mucho en llegar hasta aquí...
¡Pero el fin ya ha llegado!
¡Esta tierra es mía!
¡Tú...!
¡Estás acorralado, cocodrilo!
¿Por qué estás vivo?
¡¿Por qué sigues apareciendo cuando ya te he dado por muerto?!
¡Sombrero de Paja!
¿Por qué sobrevivió y vino aquí?
¿Quién es él?
Sombrero de Paja...
¡¿Cuántas veces voy a tener que matarte?!
Aún no devolviste lo que te llevaste.
¿Lo que me llevé?
¿El dinero?
¿La fama?
¿La confianza?
¿Las vidas?
¡¿La lluvia?!
¿Qué quieres que devuelva?
Hay demasiadas cosas que me llevé.
El país.
¿El país? Dices cosas muy graciosas.
Estoy a punto de apropiarme de este país convirtiéndome en su rey.
Cuando llegamos a esta isla, el país ya no estaba.
Su país había desaparecido.
Voy a convencer al ejército rebelde
porque no quiero que se derrame más sangre.
Hasta hace no mucho, era una ciudad próspera llena de vegetación.
Por favor, Vivi-chan. Detén a esos idiotas.
Si este es realmente su país...
¡¿Qué tiene de malo el no querer que muera la gente?!
Basta con ver el reino para que hasta yo me dé cuenta.
¡Sé lo que hay que hacer en realidad!
¡¿Crees que será suficiente con que arriesgues tu vida?!
¡No tengo...!
No tengo nada más que arriesgar...
¡Al menos, deja que nosotros arriesguemos nuestras vidas!
¡¿No somos compañeros?!
¡Si este es realmente su país, Vivi debería estar sonriendo!
Aunque te hagas el importante, ¿qué podrás hacer si no tienes agua?
No puede ser...
Me dio una patada sin agua...
¡Si no hubieras venido a este país, Alabasta habría seguido siendo pacífico!
Es desgarrador, ¿verdad?
El amor por el reino será lo que lo destruya.
¡Crocodile!
Espe...
¿Acaso estás usando...
tu sangre?
La sangre también puede endurecer la arena, ¿no?
Desde Rainbase hasta el palacio y hasta el templo funerario subterráneo...
Debo elogiar tu persistencia a la hora de desafiarme,
a pesar de haber pasado por un infierno dos veces...
¡Infeliz!
...como pirata que soy.
Parece que quieres derrotarme a cualquier precio.
Y debo admitir que me pareces un enemigo muy molesto.
Se lo quitó. ¿Qué es eso?
Un gancho venenoso.
Ya veo.
Como eres un pirata competente, parece que comprendes
que un duelo entre piratas siempre es una pelea por la supervivencia
y que no existe eso llamado "jugar sucio".
Cuando ocurra la explosión allá arriba, este sitio también se derrumbará.
Esta es la última vez.
¡Resolvámoslo de una vez por todas!
El humo estaba en esa dirección, ¿no?
No... ¿Era por aquí?
¿Qué? ¿Los marinos?
¡Miren, es Roronoa Zoro!
Rayos, no me di cuenta de que la Marina estaba en la ciudad.
¡No tengo tiempo!
No tengo elección. Lo resolveré en tres segundos.
¿Qué haces en un sitio así?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Eso debería decirlo yo!
¡Roronoa Zoro!
¡Sabíamos que no te orientabas bien, pero es peor de lo que creíamos!
¡Regresa! ¡Si vas al norte al pasar la esquina, llegarás a la plaza!
¡Vuelve y gira a la derecha! ¡No vengas hacia aquí!
¡¿Eres idiota?!
¿Idiota?
¡Deprisa!
¡Vete!
¿Qu-qué? ¿Qué está pasando?
¡Huye! ¡Huye, Vivi!
¡Usopp-san, no puedo más!
¡Esperen!
Gra-gracias...
¡Los cubriremos!
¡Eviten la explosión de la plaza! ¡Apresúrense!
Gracias... ¡Deprisa, Usopp-san!
¡S-sí!
¡Que todas las unidades sigan apoyándolos con todas sus fuerzas!
¡Sí, señora!
¿Que yo vaya a Alubarna?
Vamos tras la tripulación de Sombrero de Paja, ¿no?
¿O tal vez...?
Decide lo que hacer cuando estés allí.
Sigue a tu sentido de la justicia.
Pase lo que pase, yo asumiré la responsabilidad.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Perdimos mucho tiempo!
¡No sé por qué lo hicieron, pero sin la ayuda de la Marina,
habría sido mucho peor!
¡Idiota, no mires alrededor!
¡Si no detenemos el ataque, habrá muchísimas más víctimas!
¡Sí!
¡No podremos detener el ataque rezando!
¿Habremos vencido o moriremos dentro de dos minutos?
¡Aún nos queda un minuto y medio!
¡Sí!
¡Cuenta con nosotros!
¡Sí!
¡Ahí están!
¡Vivi, Usopp!
¡Nami-san, Tony-kun!
¿Qué está pasando? ¡La Marina nos ayudó!
¿Encontraron al cañonero?
¡Aún no lo hemos confirmado, pero no cabe duda!
Lo había mirado muchas veces, pero estaba en mi punto ciego.
¡El cañonero está allí, sin duda alguna!
La torre del reloj...
Ya veo. Desde ahí arriba puede disparar a la plaza perfectamente.
Si Pell estuviera aquí, podríamos detener el ataque.
Pell...
No nos queda tiempo.
Si no me equivoco, el humo empezó a salir por aquí, pero...
Croac, croac, croac.
Escucha.
Acabo de derribar un pájaro enorme con mi pistola Gero Gero.
¡Qué error!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¿Quién es ese chico?
Crocodile eliminó a nuestros mejores guerreros como si fueran gusanos, pero él...
Te ensarté, te enterré vivo y te dejé seco...
Aunque seguiste levantándote después de todo eso,
no sobrevivirás a esto.
Se acabó el juego.
El veneno pronto se extenderá por tu organismo.
¡No entiendes nada!
¿Qué habrá pasado?
No veo a Pell.
Vivi, no podemos llegar a un sitio tan alto en un minuto sin ayuda.
Pell, ¿dónde estás? ¡Date prisa!
Nosotros también deberíamos apresurarnos.
¡No tenemos más remedio que usar las escaleras!
¡Oigan!
¡Nami-swan! ¡Vivi-chwan!
¡¿Por qué estás ahí arriba?!
¿Que por qué? Dejaste un mensaje debajo de la señal de humo, ¿no?
Ponía "la torre del reloj". Por eso vine aquí arriba.
¿Qué debo hacer? ¿Dónde está el cañonero?
¡Está en la cima! ¡Sube y dale una paliza!
¡Hola, los estaba buscando!
¡Zoro, ¿tú también?!
¿Qué haces ahí?
¡Eso debería decirlo yo!
Los de la Marina no dejaban de repetir que fuera al norte,
así que acabé aquí arriba.
¡"Norte" y "arriba" no tienen nada que ver!
¡Da igual, buen trabajo!
¡Suban ahí arriba y destruyan la torre del reloj!
¡No!
No pueden entrar en la torre del reloj desde donde están.
Aparte de entrar desde el cielo,
solo se puede subir desde la parte trasera de la primera planta.
Pero Zoro puede destruir el muro de la torre y...
¡No sabemos si la bala de cañón podrá soportar ese impacto!
¡No tenemos más remedio que subir las escaleras!
Espera, Vivi.
Tengo una buena idea.
Croac, croac, croac.
Escucha, Mr. 7. Sé que esta es nuestra última misión...
Croac, croac, croac.
Ese es el plan.
Según el plan, nos quedan 30 segundos.
¿Qué es eso?
¡Son Mr. 7 y Miss Father's Day!
¿Hacia qué dirección debería correr para ver un mañana más maravilloso?
Tomé el timón y abrí el milagroso mapa que guardaba en mi corazón.
Quería llegar al cielo en busca de mis sueños, aunque a veces me perdía en el camino.
No era un sueño, cuando te conocí descubrí la maravillosa persona que había dentro de mí.
Conseguí algo muy grande con apenas una pizca de valor.
¡Ahora es el momento para convertir mi deseo en una promesa!
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
Dibujemos el cuento que relatará nuestro futuro.
Pondré todos mis sentimientos en ese nuevo viento...
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
¡Es un interminable viaje para estar juntos!
¡Te seguiré adonde sea que vayas, rayo brillante!
Aparecieron otros tipos raros.
Si acabamos con ellos, detendremos el ataque, ¿no?
Nami, ¿qué quieres hacer apilándonos de esta forma?
¡Cállense y hagan lo que les digo!
¡Solo nos quedan 20 segundos!
¡Es un todo o nada, pero no hay alternativa!
¡Nos arriesgaremos con el poco tiempo que nos queda!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Unas maravillosas alas! Soy Pell, el dios guardián del país".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!