Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Ei, tio, me vê aquele doce de aguágua.
Volte sempre!
Moço, o churrasco de ontem estava incrível!
E você também tem um ótimo paladar para comida!
É, eu sou de primeira. Até mais.
Até, tio!
Até!
Ah! Eu vi as moças piratas!
O quê?!
Nami!
Por favor, contem como vocês se juntaram aos Chapéus de Palha!
Queremos saber tudo sobre as lindas piratas!
Não posso ficar revelando essas coisas pessoais!
Assim não vamos conseguir fazer compras.
Qual é o seu tipo de homem?
Vejamos...
A Nami vai dizer que o tipo dela sou eu!
O que é que o moço cozinheiro tá fazendo?
Por que não põem uns biquínis e posam para umas fotos pra nós?
O quê?! Biquíni?!
Seria um recorde de vendas!
Você é bem saidinho, hein?
S-Sinto muito!
Vai custar uma fortuna. Quer pagar quanto?
Sério?
Claro, o Luffy usou os cem milhões.
Precisamos ganhar dinheiro, mesmo que seja posando pra fotos.
Espera aí...
Um álbum de fotos da Nami e da Robin teria...
Fotos assim...
E assim...
Ei! O que vocês estão fantasiando aí?!
Nossa! É o cozinheiro dos Chapéus de Palha!
Sanji!
Vou matar cada um de vocês que pensou em sacanagem!
Nami. Robin.
Eu enxotei aqueles caras. Podem ficar à vontade.
Obrigada, Sanji. Agora podemos fazer compras em paz.
É a minha chance de um encontro, e com duas lindas mulheres!
Aliás, quais são os planos pra hoje?
Podemos curtir uma piscina a três, e depois jantar num bom restaurante...
O que foi?!
Tô com fome!
Você acabou de comer um doce de aguágua!
Tô com fome! Tô com fome!
Tá bom... Vou dar dinheiro pra vocês comprarem comida e voltarem pra casa.
Eu quero sair com elas! Não embaça!
Eu não quero voltar pra casa!
E chorar não vai adiantar!
Não se preocupe, Chimney.
O Sanji fala grosso, mas é muito gentil com garotas.
Isso mesmo. Ele não destrataria uma dama necessitada.
Nami... Robin...
Chimney, pode brincar à vontade com o Sanji.
Sim!
Bom, então...
Ah, não!
Cara, vocês são uns estraga-prazeres...
Fazer o quê?
Então, sabem onde se come bem por aqui?
Sim!
- Então vamos. - Tá!
O Choque de Sanji! O Velho Misterioso e Sua Comida Super-Deliciosa!
Tem certeza de que tem um lugar com comida boa aqui?
Sim! O dono é amigo da vovó.
Amigo da vovó Kokoro?
Seus pratos são bons, mas os do vovô Bam-Bam são mais gostosos.
Ah, é?
Ah, é logo descendo essas escadas.
Sério, a comida tava horrível.
Não acredito que alguém disse que era bom.
Achei que finalmente ia comer algo decente depois de sair do navio...
Ei, ei...
Por aqui!
Ei, vovô Bam-Bam! Cozinha alguma coisa pra mim!
Ei, o cozinheiro é mesmo esse velho bêbado?
Tô com fome! Acorda!
Ah, deixa ele.
Se tiver ingredientes, eu cozinho pra você.
A cozinha dele é mesmo muito organizada.
Tô com fome! Tô com fome!
Ele usa uma faca mezzaluna!
E muito bem cuidada.
Vejamos...
Ah, aqui está.
Foi mal, vovô! Peguei sua cozinha emprestada.
Bom dia, Vovô Bam-Bam!
Ei, onde você aprendeu a usar essa faca?
Eu trabalhava em um restaurante chamado Baratie.
Pronto. Terminei.
Beleza! Valeu!
Delícia!
Aprendiz do Zeff?
O quê? Você conhece aquele velho idiota, vovô?!
Só eu e aquele moleque Zeff usamos esse tipo de faca.
Moleque? Aquele velho era capitão de um bando pirata.
Pra mim, é tudo moleque!
Então, o que faz em Water Seven?
Foi expulso do restaurante do Zeff?
Não. Eu saí para procurar o All Blue.
O All Blue, é?
Sim. Um mar lendário que dizem ter os melhores ingredientes do mundo...
É um mar milagroso.
Eu me tornei pirata para chegar até lá.
É, eu sei...
Vai me dizer que é só uma lenda, não vai?
O All Blue existe.
Qualquer cozinheiro habilidoso sonha em visitá-lo pelo menos uma vez.
Mas é preciso muita determinação para se chegar lá.
Muitos cozinheiros aceitaram o desafio de chegar lá,
e acabaram desistindo de seus sonhos sem ver aquele milagre.
É um mar cruel.
Deus do céu...
Então não é mesmo uma lenda?!
Será possível que você já foi ao All Blue, velho?
- Não. - Não foi?!
Eu estava olhando aquela minha foto de antigamente!
Pare de me enganar, seu velho descarado!
Hm? Fiquei sem bebida.
Obrigada! Estava gostoso!
Pegue isto, por me deixar usar sua cozinha.
Obrigado!
Ei, vamos voltar.
O quê? Eu quero comer mais.
Vocês andam comendo demais!
Espere aí, moleque.
Como agradecimento, coma minha comida antes de ir.
Ah, não se preocupe com isso.
Eu quero comer!
Você ainda é jovem. Não seja tão modesto.
Ei, você consegue?
Moleque, diga isso depois que contemplar minhas habilidades na cozinha...
Viu, eu não disse?
Ah, nós temos um bom médico, posso te apresentar...
Você se curou sozinho?!
Esse velho tá falando sério?
Velho, pega leve. Se quiser, eu posso...
Não entre em pânico, moleque!
H-Hã? Eu?
Fique quieto e observe!
Tá bom, vou ficar só olhando.
Ei, ei... As mãos dele estão tremendo...
Ele está cortando no ritmo da tremedeira!
Ele é bem habilidoso, para um bêbado.
Está pronto!
Eba!
Vamos comer!
Que delícia!
Ele é mesmo habilidoso, mas...
É só um prato de arroz frito, sem nada de mais.
Qual é o problema, moleque? Não vai comer?
Eu sempre como tudo que me for servido. Comerei com gosto.
É extremamente gostoso!
Ele não fez nada de mais... Não tinha ingredientes especiais...
Mas que sabor tão complexo é este?
Está absurdamente bom!
O que foi? Estava tão bom que te deu tremilique, moleque?
Obrigado! Estava delicioso!
A-Algo assim.
Então sabe por que estava tão bom?
Não sei.
Parece que você tem bastante fé na sua habilidade.
Mas se não consegue descobrir este segredo,
nunca realizará seu sonho de chegar ao All Blue.
Chimney! Gonbe!
Fiquem aqui, tá?
Claro.
Eu vou revelar o segredo do sabor desse velho!
Não é o jeito de cozinhar, nem os ingredientes.
Então esse é o único diferencial!
Ah, é o cozinheiro dos Chapéus de Palha. Procurando algo?
Tio! Seus condimentos estão todos aqui?
Sim. Nossa linha de produtos é de primeira!
Não é este.
Nem este.
Tio! Não tem mais nada?!
Mais nada?
Como Water Seven é um posto comercial,
temos condimentos do mundo todo...
Droga... Será algo que o próprio velho criou?
Não, é mais simples...
Droga! Não consigo descobrir!
Oh? Sanji!
Estranho. Ele nem nos percebeu.
Era ele mesmo?
Acho que não. A Chimney e o Gonbe não estavam com ele.
Andei tanto assim?
A Aqua Laguna castigou bastante este pedaço.
É a equipe de reconstrução da Galley-La.
Hã? É um dos Chapéus de Palha!
Obrigado pela comida de ontem!
Ei, pessoal! Intervalo! Vamos comer!
Certo!
Nossa! Era o que eu tava esperando!
Delícia!
Ei, quer um também?
Seu mané. Vai oferecer um bolinho de arroz pro cozinheiro dos Chapéus de Palha?
É, tem razão!
Eu quero, sim. Pensar me deixou com fome.
Ah, então pode se servir à vontade!
Obrigado.
Vocês nos impressionaram.
Venceram até o QG da Marinha! Foi incrível!
Ei, cozinheiro, o que foi? Tudo bem?!
Aquele maldito Vovô Bam-Bam!
Tomara que não tenha enfiado nada estranho nos bolinhos de arroz!
O quê? É do Vovô Bam-Bam?!
Foi o velho que fez estes bolinhos de arroz?!
A responsabilidade é do velho! Se quer reclamar, reclama com ele!
Entendi! Finalmente entendi o segredo do sabor dele!
Muitíssimo obrigado! Então é isso!
Obrigado!
Claro...
Pronto.
Vovô!
Entendi, vovô.
Ah, é você.
Bem-vindo, cozinheiro!
Vovô, o diferencial do seu sabor não é nenhum ingrediente especial.
Pelo contrário, é das coisas mais básicas que existem...
Sal.
Disseram que foi você quem preparou os bolinhos de arroz salgados pra Galley-La.
Não foi?
Bem, é verdade. Mas esta ainda não é a resposta.
É que é um sal diferente de tudo que já usei antes.
Não é sal comum. Ele tem um sabor intenso.
Como você consegue um sal tão especial nesta ilha?
A resposta é...
Aqua Laguna.
A Aqua Laguna é uma coisa detestável e odiada.
Mas a água dela é repleta de sais minerais.
O sal feito dessas águas é um sal especial
que contém diversos minerais.
É esta a resposta!
Correto! Eu perdi!
Mas é preciso muita água pra fazer sal, velho!
É quase impossível coletá-la no meio daquela tempestade.
Tem de haver uma maneira especial de fazê-lo.
Velho, eu sou responsável por cozinhar para o meu grupo.
Eu sempre quero lhes servir a melhor comida possível.
Eu sei que é um sal especial...
Mas, por favor, me dê um pouco do seu sal!
Diga, moleque...
Hoje está um belo dia, não está?
Tivemos dias ensolarados desde o fim da Aqua Laguna.
Quero ir num certo lugar. Me leva até lá?
Um certo lugar?
Moleque, suba em um dos telhados daqui.
Telhados?
Velho, aqui serve?
Sim.
Ah, está pronto!
Pronto? O sal?
Eu só vejo telhados.
Veja de perto.
Esta região...
Fica submersa até os telhados na Aqua Laguna.
E quando a Aqua Laguna se vai,
a água dos telhados evapora.
Aí, resta isto.
Entendi! O sal da Aqua Laguna!
Espere, então...
Todos os telhados daqui estão assim?!
Isso mesmo. Todos os telhados já devem ter bastante sal.
Leve o quanto quiser.
Será mais do que suficiente!
Moleque, o sal da Aqua Laguna é diferente do sal de qualquer outro mar.
Ainda há mares desconhecidos no mundo.
O All Blue...
Nossa, quanto sal.
Tudo isso é sal?!
Nossa jornada ainda vai durar muito...
Aliás, velho...
Quando chegamos aqui, dois caras saíram reclamando.
Sério, a comida tava horrível.
Ah, aqueles dois... Já era tempo...
Ei, velho!
Serve a mesma comida que comemos no almoço.
Eu tinha achado a comida horrível,
mas bateu uma vontade de comer de novo.
Velho, o que está havendo?
Eu servi comida com ervas medicinais.
Marinheiros não comem direito no navio, e aí ficam com o paladar viciado,
mas quando a erva faz efeito, a comida volta a ficar saborosa.
E agora eu me sinto mais ativo!
Velho, estamos morrendo de fome!
Velho, por que fica em Water Seven se é tão habilidoso?
Porque não sei fazer nada sem aquele sal.
Entendi...
Mas quando eu voltar aqui, velho,
eu lhe contarei minhas histórias no All Blue.
Ah, é? Mal posso esperar.
Vovô!
A tenda está aberta, vovô?
Opa! Aqui, mulher bonita não paga!
Você é maravilhoso, vovô!
As mocinhas de Water Seven são as melhores!
É por isso que você fica, velho tarado?!
Cozinheiro, obrigada por hoje. Eu me diverti!
Sou eu quem deve agradecer. Graças a vocês...
Nada, não.
Vamos voltar pra vovó, então.
Sim! Se cuidem!
Usopp?
O quê? Agora você me quer de volta, Luffy?
Sério, vocês não tem jeito mesmo...
Não conseguem fazer nada sem mim.
Bom, se vocês insistem, eu posso voltar.
Sim, fazer eles implorarem parece bom...
Então esse é o padrão #23.
Ei, Chopper! Parece que o dia tá pra peixe, hein?
Ei, Luffy! Quer vir conosco?
Esse é bom também. Operação Finja Que Nada Aconteceu...
Eu decidi ir para Elbaf!
O quê?! Por favor, não vá!
Eu estava só brincando. Eu sei como vocês se sentem.
Então você vai voltar, Usopp?!
Claro que sim, bobão!
Nossa, vocês gostam mesmo de mim!
O que aquele idiota está fazendo?
A comida está pronta!
Nossa!
Que delícia! Hoje tá melhor do que nunca!
O que é isso?!
Está delicioso!
Está, sim!
Tá muito bom mesmo. Aí, Sanji!
Valeu por sempre fazer comida gostosa!
Valeu!
Tem mais, se quiserem!
Aí, sobrancelha! Quero mais!
Então vem pegar!
- Quero mais! - Quero mais!
Eu também!
E eu também.
Com todo prazer!
Moleque, estarei esperando as histórias da sua jornada!
Nossa!
C-Chapéu de Palha!
P-Problemas! Saíram novos cartazes de procurados!
Nossa! Subiram as recompensas?!
Chapéu de Palha! Sua recompensa subiu horrores!
E todos os outros...
Vejam aqui!
No próximo episódio de One Piece:
Todos Procurados! Os Piratas de 600 Milhões de Belly!
Eu serei o Rei dos Piratas!