Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¿Qué significa el "Go" de Gonbe?
Gracias.
¡Amigo!
¿Qué significa el "Sa" de Sanji?
Sí.
Y tienes un gran ojo para la comida.
Sí, es que soy un cocinero de primera.
Nos vemos.
¡Adiós, abuelo!
¡Adiós!
Ahí están las chicas piratas.
¡¿Qué?!
¡Nami-swan!
Dígannos cómo se unieron a los Sombrero de Paja.
¡Robin-chwan! ¡Mellorine!
No puedo hablar de esas cosas personales.
Así no vamos a comprar nada.
¿Qué clase de hombres les gustan?
Veamos...
Puede que Nami-san diga "Mi tipo es Sanji-kun".
¿Qué estará haciendo el cocinero?
¿Querrían hacer un libro fotográfico en traje de baño?
¿En traje de baño?
¡Estoy seguro de que se venderá muy bien!
¡Oye! ¡Qué agallas tienes!
¡L-lo siento!
Te costará una fortuna. ¿Cuánto estás dispuesto a pagar?
¿Lo dices en serio?
Como Luffy gastó casi los 100 millones,
tenemos que conseguir dinero con libros fotográficos o lo que sea.
Un momento...
Un libro fotográfico de Nami-san y Robin-chan en traje de baño...
...tendría fotos así...
...y también así...
¡Oigan! ¡¿Con qué están fantaseando?!
¡Ese es el cocinero de los Sombrero de Paja!
Sanji-kun.
¡Mataré a todos los que tuvieran una mirada lasciva!
Nami-san. Robin-chan.
Ya eché a esos tipos molestos, pueden quedarse tranquilas.
Gracias, Sanji-kun. Ahora podremos comprar en paz.
¡Es mi ocasión para tener una cita! ¡Y será con dos mujeres hermosas!
Por cierto, ¿cómo tienen los planes para hoy?
Podemos alquilar una piscina,
¡Cocinero!
¡¿Qué quieres?!
¡Tengo hambre!
¡Recién comiste ese caramelo de agua agua!
¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!
De acuerdo. Te daré algo de dinero para que compres algo y te vayas.
Puede que tenga una cita con ellas, así que no molestes.
¡No quiero irme aún!
¡No conseguirás nada llorando!
No te preocupes, Chimney.
Sanji-kun es muy malhablado, pero en realidad es bueno con las mujeres.
Es verdad. Nunca abandonaría a una dama en apuros.
Nami-san, Robin-chan...
Chimney, haz que Sanji-kun juegue contigo todo lo que quieras.
¡Sí!
Nos vemos.
¡Oh, no!
Eres la personificación de un estorbo.
Qué remedio.
¿Conoces un sitio donde haya buena comida?
¡Bien!
En marcha.
¡Vamos!
¡El shock de Sanji! El misterioso anciano y su comida superdeliciosa
¡El shock de Sanji! El misterioso anciano y su comida superdeliciosa.
¿De verdad que hay aquí un sitio donde sirven buena comida?
Sí. Es de un amigo de la abuela.
¿De la abuela Kokoro?
Tus comidas están buenas, pero las del abuelo Bang-Bang son mejores.
¿En serio?
Está bajando esas escaleras.
Esa comida estaba asquerosa.
No puedo creer que dijeran que era un buen sitio.
Pensaba que podría comer algo decente después de bajar del barco...
Oye...
¡Es por aquí!
¡Abuelo Bang-Bang, prepárame algo!
¿Este borracho es un cocinero?
¡Estoy hambrienta! ¡Despierta!
Déjalo en paz.
Tengo unos alimentos aquí, así que cocinaré yo.
La cocina está muy bien organizada.
¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!
Tiene un cuchillo de cocina muy particular.
Pero está bien cuidado.
Veamos...
Ah, es esto.
Disculpa, estoy usando tu cocina.
¡Buenos días, abuelo Bang-Bang!
¿Dónde aprendiste a usar ese cuchillo de cocina?
En un restaurante llamado Baratie en el que solía trabajar.
Aquí tienes.
¡Bien! ¡Gracias!
¡Qué rico!
¿Eres aprendiz de Zeff?
¡¿Qué?! ¡¿Conoces a ese maldito viejo?!
Aparte de mí, ese mocoso es el único que usa ese cuchillo de cocina.
¿Ese "mocoso"? ¡Ese maldito viejo era el capitán de una banda pirata!
¡Desde mi punto de vista, todos son unos mocosos!
¿Qué te trae por Water Seven?
¿Te echaron del restaurante de Zeff?
No es eso. Me fui para encontrar el All Blue.
¿El All Blue?
Sí, es un mar legendario que se dice que tiene los mejores alimentos del mundo.
Es un mar milagroso.
Me hice pirata para ir allí.
Ya lo sé. Tú también vas a decirme que ese mar es una leyenda, ¿verdad?
El All Blue existe.
Es un mar con el que todo cocinero habilidoso del mundo sueña con visitar.
Pero es un sitio que no se puede alcanzar sin una voluntad de hierro.
Muchos cocineros aceptaron el desafío,
pero abandonaron sus sueños sin poder ver ese milagro.
Es un mar muy cruel.
No puede ser...
¡¿No es una simple leyenda?!
¡¿Me estás diciendo que estuviste en el All Blue?!
No.
¡¿No?!
Solo estaba mirando mi fotografía de cuando era joven.
¡No me confundas!
Maldito viejo insolente...
Vaya, me quedé sin vino.
Gracias por la comida.
Es mi agradecimiento por haberme dejado usar tus utensilios.
¡Gracias!
Nos vamos.
Quiero comer más.
Ya comieron demasiado.
Espera, mocoso.
Como agradecimiento, te dejaré comer mi comida antes de que te vayas.
No importa.
¡Quiero comerla!
Aún eres joven. No tengas vergüenza.
¿Estás bien?
Di eso cuando hayas visto mis habilidades.
Te lo dije...
Ah, sí. Tenemos un buen médico, así que te llevaré...
¡¿Te curaste tú solo?!
¿Lo está haciendo en serio?
Abuelo, no te esfuerces. Si quieres, puedo...
¡No te pongas nervioso, mocoso!
¿Yo?
¡Siéntate ahí y mira!
De acuerdo. Miraré.
Le está temblando la mano...
Lo está cortando de forma que aprovecha el temblor de la mano.
Es muy hábil para estar borracho.
¡Aquí está!
¡Buen provecho!
¡Qué rico!
Es realmente hábil, pero se mire como se mire, solo es arroz frito.
¿Qué ocurre? ¿No vas a comerlo?
Mi política me obliga a comer todo lo que me sirvan.
Lo comeré encantado.
¡Está tremendamente bueno!
Esa forma de cocinar no era especial y los ingredientes eran los mismos.
¡¿Por qué el sabor es tan profundo?!
¡Está buenísimo!
¿Estaba tan bueno que te quedaste temblando?
¡Gracias por la comida!
S-sí, algo así.
¿Sabes por qué estaba tan bueno?
No.
Parece que tienes confianza en tu habilidad.
Pero si no puedes averiguar algo así,
el All Blue no será más que un sueño inalcanzable para ti.
¡Chimney! ¡Gonbe!
Quédense aquí un momento.
Bien.
¡Descubriré el secreto de su sabor!
No es su forma de cocinar ni los ingredientes.
En ese caso, ese es el único factor decisivo.
Eres el cocinero de los Sombrero de Paja.
¿Buscas algo?
¿Estos son todos los condimentos que tienes?
Sí. Nuestros productos son los mejores.
Este no es.
Ni este.
¿No tienes nada más?
¿Nada más?
Como Water Seven es una ciudad mercante,
nuestra tienda tiene toda clase de condimentos de todo el mundo...
Rayos... ¿Será un condimento que mezcló él mismo?
No, es más básico... ¡Maldita sea, no lo sé!
¿Eh? ¡Sanji-kun!
Qué extraño. No nos vio.
¿Sería otra persona?
Tal vez. Chimney y Gonbe no iban con él.
¿Llegué hasta aquí?
Esta zona sufrió muchos daños por el Aqua Laguna.
Ese es el equipo de restauración de Galley-La.
¡Eres uno de los Sombrero de Paja!
¡Gracias por la comida de ayer!
¡Chicos, descansemos un poco para comer!
¡Bien!
¡Lo estaba esperando!
¡Qué rico!
¿Quieres una?
Tonto.
Es de mala educación ofrecerle una bola de arroz al cocinero de los Sombrero de Paja.
Tienes razón.
No, yo también tomaré una. Me entró hambre de tanto pensar.
Entonces, no comas solo una. Come todas cuantas quieras.
Gracias.
La verdad es que nos sorprendieron.
¡Derrotaron a los marinos del cuartel general! ¡Es impresionante!
¡Cocinero, ¿qué te pasa?! ¡¿Estás bien?!
Maldito abuelo Bang-Bang.
Espero que no estuviera tan borracho como para ponerle algo raro a la comida.
¡¿Qué?! ¡¿El abuelo Bang-Bang?!
¡¿Ese viejo hizo las bolas de arroz?!
¡Sí, son del viejo! ¡Si tienes alguna queja, habla con él!
¡Ya lo entiendo! ¡Ahora sé cuál es el secreto de su sabor!
¡Les estoy muy agradecido! ¡Ya lo descubrí!
¡Gracias!
D-de nada.
Voy.
¡Abuelo!
Ya lo tengo, abuelo.
Ah, eres tú.
Bienvenido, chico cocinero.
El factor decisivo de tu sabor no es un ingrediente especial.
En realidad es uno de los ingredientes más básicos: la sal.
Oí que les diste unas bolas de arroz con sal a los chicos de Galley-La.
¿No es verdad?
Sí, es cierto. Pero esa no es la respuesta correcta.
Lo cierto es que esta sal no es como la que había usado hasta ahora.
No está simplemente salada como la sal normal. Tiene un sabor más profundo.
¿Cómo puedes conseguir una sal tan especial en esta isla?
La respuesta es...
el Aqua Laguna.
El Aqua Laguna es una existencia odiada y despreciable.
Pero tiene un agua salada especial que tiene muchos minerales.
La sal hecha con esa agua de mar es una sal especial que contiene numerosos minerales.
Esa es la respuesta.
¡Correcto! ¡Perdí!
Pero se necesita una gran cantidad de agua de mar para hacer la sal.
Es casi imposible acumular agua de mar en esa tormenta.
Tiene que haber algún modo especial.
Abuelo, soy el responsable de la comida de la tripulación.
Quiero servir siempre la mejor comida posible.
Sé que es una sal especial.
Por favor, dame un poco de tu sal.
Oye, mocoso.
Hoy hace un gran día, ¿verdad?
Sí...
Ha hecho mucho sol desde que se marchó el Aqua Laguna.
Quiero ir a un sitio. ¿Podrías llevarme?
¿Quieres ir a un sitio?
Sube a uno de esos tejados.
¿Los tejados?
¿Aquí te parece bien?
Sí.
Ya está lista.
¿Lista? ¿Te refieres a la sal?
Aquí solo veo tejados.
Mira bien.
Esta zona...
se sumerge hasta los tejados durante el Aqua Laguna.
Y cuando se marcha el Aqua Laguna,
el agua del mar de los tejados se evapora por completo.
Y esto es lo que queda.
¡Ya veo! ¡La sal del Aqua Laguna!
Espera...
¡¿Estás diciendo que todos los tejados son así?!
Exacto. Todos los tejados de la zona ya terminaron de preparar la sal.
Toma toda cuanta quieras.
Hay de sobra.
Mocoso, la sal del Aqua Laguna no se parece a la de ningún otro mar.
Aún hay mares desconocidos en el mundo.
El All Blue...
Vaya, recolectaste bastante sal.
¡¿Todo eso es sal?!
Es que aún tenemos un largo viaje por delante.
Por cierto, cuando vinimos aquí, dos tipos salieron quejándose.
Esa comida estaba asquerosa.
¿Esos tipos? Ya debe ser la hora...
¡Abuelo!
Comamos lo mismo de antes.
Al principio pensaba que estaba asquerosa,
pero ahora quiero comerla de nuevo.
¿Qué está pasando?
Les serví una comida de hierbas medicinales.
Los marineros no comen bien en los barcos, así que sus papilas no funcionan bien.
Pero en cuanto las hierbas hacen efecto, la comida empieza a saber bien.
Me siento lleno de vida.
Abuelo, date prisa.
¿Por qué te quedas en Water Seven si eres tan habilidoso?
Porque ya no puedo separarme de esa sal.
Ya veo.
La próxima vez que venga aquí, te contaré las historias de mi viaje por el All Blue.
¿Sí? Estoy deseoso de oírlas.
¡Abuelo!
¿Aún está abierto tu puesto de comida?
¡Ustedes pueden comer gratis!
¡Eres maravilloso!
¡Las chicas de Water Seven son las mejores!
¡¿Ese es el verdadero motivo, viejo verde?!
Chico cocinero, gracias. Me divertí mucho.
Soy yo el que debería darles las gracias.
Gracias a ustedes dos...
No, nada.
Bueno, nos vamos a casa con la abuela.
Bien. Tengan cuidado.
¿Usopp?
"¿Qué? ¿Ahora dices que quieres que vuelva?
En serio, no sé qué hacer con ustedes.
No pueden hacer nada sin mí.
De acuerdo. Si insistes, creo que podría volver".
Sí. Creo que lo mejor será hacer que me pidan que vuelva.
Este es el patrón 23.
"Oye, Chopper. Hace un gran día, vayamos a pescar".
"Luffy, ¿quieres venir?".
Este también está bien. La operación "Haz como si no hubiera pasado nada".
O también...
"¡Decidí ir a Elbaf!".
"¿Qué? ¡No te vayas, por favor!".
"Era broma. Ya sé cómo se sienten".
"¡¿Vas a volver, Usopp?!".
"¡Claro que sí, tonto!".
"¡Cielos, deben quererme demasiado!".
¿Qué está haciendo ese idiota?
¡La comida está lista!
¡Qué rica! ¡La comida de hoy está especialmente buena!
¿Qué es esto?
¡Está delicioso!
Es verdad.
¡Está realmente buena! ¡Oye, Sanji!
¡Gracias por hacer siempre una comida tan buena!
¡Gracias!
¡Hay más si quieren!
¡Cejas, dame más!
¡Ve tú a servirte!
¡Dame más!
¡Dame más a mí también!
Yo también quiero más.
¡Será un placer!
Muchacho, estoy impaciente por escuchar las historias de tu viaje.
¡So-Sombrero de Paja!
¡Ha-hay problemas! ¡Aparecieron los pósters de "Se busca"!
¡¿Por fin aparecieron?!
¡Sombrero de Paja, la recompensa por tu cabeza es enorme!
¡Y por los demás también...!
¡Mírenlos!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Por fin hay una recompensa por todos! ¡Una tripulación que vale más de 600 millones!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Por fin hay una recompensa por todos! ¡Una tripulación que vale más de 600 millones!