Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Eu decidi ir para Elbaf!
O quê?! Por favor, não vá!
Eu estava só brincando. Eu sei como vocês se sentem.
Então você vai voltar, Usopp?!
Claro que sim, bobão!
Nossa, vocês gostam mesmo de mim!
O que aquele idiota está fazendo?
Nossa!
Todos Procurados! Os Piratas de 600 Milhões de Belly!
Yokozuna, preciso de lenha! Rápido!
Para mim, também!
Sério, aqueles dois são extraordinários.
Como era de se esperar da Tom's Workers!
Sim, nós mal conseguimos acompanhar o ritmo deles.
Dá até arrepio só de pensar que eles trabalham nesse ritmo.
E o trabalho deles é impecável.
Não vamos construir nada parados aqui!
Vamos mostrar a garra dos trabalhadores da Doca #1!
Sim!
Yokozuna! Homens! Continuem assim!
Qual é a graça?
Me lembrei que você pegava ferro-velho
e construía um monte de navios esquisitos nesta ilha de sucata.
Você não gostava de me ver construindo armas, né?
Isso. Além disso, elas foram usadas para condenar o Senhor Tom.
Mas ao ver isto, eu percebi...
Sua experiência com aqueles navios de batalha não foi desperdiçada.
Ha! Está sendo sarcástico?
Queria mostrar ao Senhor Tom que o Frangoty daquela época cresceu...
Com este navio, chegar ao Novo Mundo não será mais só um sonho.
Você poderia orgulhar-se com convicção diante do Senhor Tom!
Iceburg...
Nunca pensei que esses dois construiriam um navio juntos.
O que você está fazendo, em vez de ajudar no trabalho?!
Ainda construindo essas porcarias instáveis!
Cale a boca! Não é da sua conta, Icediota!
Sério, qual é o problema dele? Você devia expulsar esse paspalho!
Nma, não diga isso. Ele é seu colega construtor.
As habilidades dele não deixam a dever com nenhum construtor da ilha...
Embora nada dele seja muito caprichado...
Ele é sempre honesto, só isso.
Um dia, vocês dois vão se tornar engenheiros navais de primeira classe.
Aprendam a conviver!
Do jeito que as coisas vão,
parece que terminaremos antes do esperado.
Iceburg, vou lhe dizer que este não é só um navio pirata.
Eu sei. Você deu tudo de si nele.
Não é disso que estou falando.
Os Chapéus de Palha bateram de frente
não só com o QG da Marinha, mas com o Governo Mundial.
Este é o navio no qual eles vão viajar.
E você, prefeito de Water Seven, participou da construção dele.
Se isto vier à tona, você terá problemas.
Sabe do que estou falando, não sabe?
Eu vou pensar nisso quando a hora chegar.
Além disso, se esqueceu do que o Senhor Tom disse?
Franky, não há como se projetar navios piratas.
Se hastearem uma bandeira com caveira, o navio se torna pirata.
Se colocam uma gaivota, o navio é da Marinha.
Pouco me importa o que vocês queiram construir,
desde que tenham convicção e orgulho dos navios que construirão!
Por isso, não só eu...
A Galley-La inteira constrói navios com base nesse mandamento.
Mas só de pensar
que estou te ajudando a conquistar seu sonho...
Sinto que estou fora de mim.
Eu não te pedi pra me ajudar, Icediota!
Você abandonou seu antigo nome,
e seu corpo é praticamente o de outro homem.
Mas você não mudou nada. É exatamente como costumava ser.
Meu sonho?
Devolvam o Senhor Tom!
Pare, trem marítimo!
Senhor Tom...
Eu não quero mais construir navios!
Não consigo amar navios que machucam as pessoas que eu amo!
Mas, Senhor Tom...
O senhor é o meu ídolo!
Quero que o senhor volte e me ensine de novo...
Porque eu também quero, um dia,
construir um navio dos sonhos!
Um navio que atravesse, com orgulho e convicção,
cada onda ainda não cartografada deste mundo!
Um navio dos sonhos!
Que droga... Meu corpo está ardendo...
Então ainda estou vivo...
Mas será que vou morrer assim?
Ninguém a bordo.
Um navio abandonado?
Madeira... Ferro-velho...
Aqui, eu me sinto em casa.
Primeiro, tenho que dar um jeito no meu corpo...
Nma... Por que seu corpo está todo modificado?
Não enche! Como meu corpo deu perda total,
eu o reconstruí com sucata para sobreviver!
Nós nunca mudamos, não é?
Sempre discutindo desse jeito...
Eu não vou perdoá-lo, e você pode nunca me perdoar.
Franky... Eu...
Estou muito feliz que você esteja vivo...
Está feliz, uma ova!
Só porque estou vivo, ele me ajudou a conquistar meu sonho.
Você é um idiota de marca maior, Iceburg.
Nossa, Luffy! Que coincidência encontrá-lo aqui!
Eu só estava dando uma volta...
Bem, deve ser o destino.
Fazer o quê? Eu entro no bando de novo!
Este é o padrão #53.
Mas só posso usá-lo se eles me encontrarem...
Neste caso, é melhor tomar a iniciativa.
Sim! É isso que vou fazer!
O quê? Por que estão tão sérios?
Parece que, sem mim, os Chapéus de Palha estão nervosos e irritadiços.
Então, pelo bem deles, eu...
Padrão #34!
Cara, que frio que tá hoje!
Eu espirrei alto para que me ouvissem...
Sim, estão vindo.
É o momento crucial. Eu preciso agir como se fosse coincidência.
Ah, é você aí, Usopp?
Ah, eu tava só de passagem.
Não fique aí fora, vai se resfriar.
Entre, e coma algo quente.
Ah, é? Bom, eu sei como vocês se sentem.
Afinal, vocês precisam de mim, né?
Vamos deixar o passado pra trás!
Voltei!
Ah, tão indo dormir?
O novo navio está ficando pronto, e eu ainda não...
Preciso dar um jeito de voltar ao bando.
Certo! Se é assim, vou pensar em mais padrões!
Irmãozão! Trouxe mais comida e bebida!
É pro pessoal da Galley-La descansar também!
Trouxemos seu refri, Irmão!
Está geladinho!
Eba! Eu tava com fome!
Vocês trouxeram mais cerveja, né?
Senhor Iceburg, Franky! Descansem!
Vocês estão trabalhando sem comer nem beber.
Não vão conseguir manter esse ritmo!
Sim, nós descansamos depois!
Nma... Então eu aceito a oferta.
Não é má ideia reabastecer o refri e recuperar as forças.
Reabastecimento completo! Super Franky!
- É isso aí! - Isso aí!
Franky, o que fará depois de construir o navio?
O que eu vou fazer?
Ficará satisfeito de entregar o navio aos Chapéus de Palha?
Será a realização do seu sonho?
Você gosta deles, não gosta?
Já falei várias vezes,
eu não tenho a intenção de deixar a ilha.
Entendo...
Irmãozão...
Agora, de volta ao trabalho!
Yokozuna, descansa um pouco aí.
Paulie, agora é a vez de vocês.
Estamos tão cansados que não conseguimos nem lanchar...
Mas aqueles dois são a definição de implacabilidade.
É...
Aguente firme, Irmãozão!
Vamos dar uma festa quando o navio ficar pronto!
Mal posso esperar!
É, eu também!
Foi por pouco tempo, mas me diverti com vocês.
Nós vamos resgatá-la!
Finalmente encontrei gente digna a quem confiar meu sonho.
Não podia estar mais feliz.
Como prometido, eu vou construir um navio incrível!
Pode esperar, Chapéu de Palha!
Irmãozão...
Iceburg! Por que não puxa um ronco, você também?
Por que não vai você?
Foi mal, mas eu tô super-disposto!
Perdão, eu também!
Está vendo isto, Senhor Tom?
Suas habilidades, que o tornaram um construtor lendário,
foram passadas adiante aos seus discípulos com convicção!
O registro foi atualizado!
O Log Pose está apontando para a próxima ilha!
Agora só falta o navio! Mal posso esperar!
Pois é!
Ele pediu para esperar estar pronto, pois quer fazer surpresa.
Vocês sabem aonde vão parar se seguirem o registro?
Não. Aonde?
Está apontando meio que para baixo.
Claro, a próxima ilha é um paraíso no fundo do mar...
A Ilha dos Homens-Peixe!
O quê?! A Ilha dos Homens-Peixe?!
Finalmente?!
Hã? O que foi, Sanji?
A Ilha dos Homens-Peixe? Não sei se gosto da ideia...
Imagino... Depois do que aconteceu no seu vilarejo...
Mas o problema é que eram piratas, não é?
Corretíssimo, embora você seja um paspalho!
Fiquei impressionado!
A Ilha dos Homens-Peixe é um lugar famoso na Grand Line.
Lindas sereias saltam pelas águas e brincam com os peixes.
É um reino dos sonhos!
Né? É incrível!
Eu não posso sonhar? Eu sou um pirata!
Tem das novinhas lá também!
Mas não é fácil chegar a esse paraíso.
Me preocupa que ele esteja no fundo do mar.
Bem, vamos ver quando chegarmos lá.
Esse não é o problema.
Vejam na primeira página. É recente.
O que é?
"Outros catorze navios desapareceram este mês."
Como assim?
O Triângulo do Demônio, também chamado de Triângulo de Florian.
Não se chega ao paraíso sem passar por essa área.
Naquele mar, mais de cem navios desaparecem todos os anos.
E depois de desaparecerem, às vezes reaparecem sem tripulantes,
e cada vez mais pessoas veem navios-fantasmas com mortos a bordo.
Fantasmas?! Que medo!
Vamos encontrar esqueletos vivos?!
Que imaginação fértil é essa?
Não, não quero encontrá-los! Eu não quero nem ver!
Que navios medonhos!
O que acontece naquele mar?
Vai saber.
Quem tem problemas lá, nunca volta.
Então não há como saber.
É um mar tenebroso, com uma neblina espessa.
Tomem cuidado.
Nããão!
Enfim, é um mar perigoso de inúmeros desastres.
Preparem-se bem antes de partir.
Além das histórias sobre navios-fantasmas,
ou seja, de navios mercantes e piratas à deriva,
há lendas de navios repletos de tesouros, não é?
Vamos achar todos os navios-fantasmas!
Deixa comigo!
O quê?! Eu não quero!
Se o problema é se perder, nós temos comida de sobra!
Não se preocupem.
Navios repletos de tesouro? Será que tem espadas?
Piratas!
Chapéu de Palha!
O que as traz aqui?
O Irmãozão Franky pediu para chamá-los!
O navio dos sonhos está pronto!
Eles construíram um navio incrível!
O quê? Já terminaram?
Foi muito rápido!
Cinco construtores de primeira classe trabalharam nele noite e dia!
Trabalharam, sim!
Certo! Vamos pra lá agora mesmo!
Sim!
Chapéu de Palha!
Família Franky...
Aonde vão com tanta pressa? Estão até sem fôlego.
Na verdade, viemos pedir um imenso favor.
Viram os cartazes de procurados?!
Cartazes?!
Chapéu de Palha, a sua recompensa disparou!
E todos os demais agora também são procurados!
Eu também?! Isso aí!
Eu também?
E eu?
Em vez de explicar, dêem uma olhada nisto.
Todos os sete agora têm recompensas por suas cabeças!
Chapéu de Palha, 300 milhões de Belly!
Beleza! Subiu!
Zoro, o Caçador de Piratas, 120 milhões de Belly!
Nami, a Gatuna, 16 milhões de Belly.
Ah, não!
Chopper, Apaixonado por Algodão Doce, animal de estimação, 50 Belly.
Cinquenta?!
Nico Robin, a Filha do Demônio, 80 milhões de Belly.
Quem é esse?!
Sanji Perna Preta, foto não obtida, 77 Milhões de Belly.
Ei, o Sogeking também tem recompensa!
Cinquenta?
B-Bem, entendemos sua situação...
Sei que vocês têm muito a dizer, mas esperem...
O favor que queremos pedir tem a ver com isto!
Por favor, vejam isto!
Franky!
Ciborgue Franky, 44 Milhões de Belly.
Ah, não! O Irmãozão é procurado!
Ah, não!
Isso mesmo. Nós conseguimos escapar,
mas o Irmãozão não teve a mesma sorte.
Se ele ficar em Water Seven, correrá perigo.
Se ele for capturado de novo, não temos forças para resgatá-lo!
Mas ele vai querer ficar porque se preocupa conosco.
Então nos juntamos e discutimos...
Chapéu de Palha, por favor!
Leva o Irmãozão contigo, nem que seja na marra!
Afinal, ele é até filho de pirata!
Beleza! Vamos ver o nosso novo navio!
Mal posso esperar!
Nossa, então é esse, Luffy?! É enorme!
É incrível!
Franky! Cadê você, Franky?!
No próximo episódio de One Piece:
O Rei das Selvas que Domina os Mares! O Navio dos Sonhos Concluído com Louvor!
Eu serei o Rei dos Piratas!