Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
"¡Decidí ir a Elbaf!".
"¿Qué? ¡No te vayas, por favor!".
"Era broma. Ya sé cómo se sienten".
"¡¿Vas a volver, Usopp?!".
"¡Claro que sí, tonto!".
"¡Cielos, deben quererme demasiado!".
¿Qué está haciendo ese idiota?
¡Por fin hay una recompensa por todos! ¡Una tripulación que vale más de 600 millones!
¡Yokozuna, necesito madera! ¡Date prisa!
¡Yo también!
Cielos, esos dos son asombrosos.
No esperaba menos de los Tom's Workers.
Sí, apenas podemos seguirles el ritmo.
Es impactante que puedan trabajar a ese ritmo.
Y su trabajo no tiene ni el más mínimo error.
No conseguiremos nada quedándonos aquí admirándolos.
¡Les enseñaremos de lo que son capaces los trabajadores del Muelle 1!
¡Sí!
¡Yokozuna, chicos, sigan así!
¿Qué es tan gracioso?
Bueno...
Recordé que solías recoger chatarra
y construías barcos de combate muy raros en esta isla.
No te gustaba que construyera armas, ¿no?
Sí. Además, las utilizaron para incriminar a Tom-san.
Pero al ver esto, puedo notar...
que tu experiencia construyendo aquellos barcos no fue en vano.
¿Es sarcasmo?
Quería demostrarle a Tom-san que el Idiotanky de aquella época ya...
Con este barco, ir al Nuevo Mundo dejará de ser un sueño.
Puedes sentirte firmemente orgulloso incluso antes que Tom-san.
Iceberg...
Jamás pensé que esos dos volverían a trabajar juntos en un barco.
¡Ay!
Bueno... ¡¿Qué diablos haces en vez de ayudarme con el trabajo?!
¡Solo sabes hacer cosas peligrosas!
¡Cállate! ¡No te incumbe, Tontoberg!
En serio, ¿qué le pasa? ¡Deberías echar a ese idiota!
No digas eso. Él también es un constructor.
En cuestión de habilidad,
no hay mucha diferencia entre los demás constructores de la isla y él,
a pesar de que lo que construye es peligroso.
Lo que pasa es que es muy sincero.
Algún día se convertirán en dos constructores navales de primera.
Deberían llevarse bien.
A este ritmo, parece que podremos terminarlo antes de lo previsto.
Iceberg, te diré una cosa. Este no es un barco pirata cualquiera.
Lo sé.
Le pusiste todo tu empeño...
No me refiero a eso.
Los Sombrero de Paja se enfrentaron
no solo al cuartel general de la Marina, sino también al Gobierno Mundial.
Este es el barco en el que viajarán.
Y tú, el alcalde de Water Seven, tomaste parte en la construcción.
Podrías estar en problemas si eso saliera a la luz.
Lo sabes, ¿no?
Bueno...
Ya lo pensaré cuando llegue el momento.
Además, ¿olvidaste lo que decía Tom-san?
Franky, no hay planos para un barco pirata.
Basta con que los marineros de un barco coloquen la bandera de la calavera.
Si ponen la de la gaviota, es un barco de la Marina.
No me importa lo que quieras construir,
pero un hombre debe sentirse firmemente orgulloso de su obra.
Así que yo...
No, Galley-La estuvo construyendo barcos basándose en esa creencia.
Pero no puedo creer...
que te esté ayudando a conseguir tu sueño.
Incluso yo siento que me falta un tornillo.
Tampoco te pedí tu ayuda, Tontoberg.
Abandonaste tu verdadero nombre
y también tu cuerpo, es como si fueras un hombre diferente.
Pero no has cambiado nada. Eres igual que antes.
Mi sueño, ¿eh?
¡Devuélvenos a Tom-san!
¡Detente, tren marino!
Tom-san...
¡Ya no quiero construir barcos!
¡No puedo construir unos barcos que lastiman a la gente que más me importa!
¡Pero, Tom-san,
tú eres mi meta!
Así que quiero que regreses y me vuelvas a enseñar.
Porque yo también...
quiero construir algún día un barco de ensueño.
¡Un barco que cruce firme y orgullosamente
los mares inexplorados en los confines del planeta!
¡Un barco de ensueño como ese!
Es terrible... Mi cuerpo está ardiendo.
Así que sigo vivo...
Pero no sé si moriré a este paso.
No veo a nadie a bordo.
Un barco abandonado, ¿eh?
Restos de madera... Restos de hierro...
Este sitio hace que me sienta como en casa.
Primero tengo que hacer algo con mi cuerpo destrozado.
Bueno... ¿Por qué tienes un cuerpo tan extraño?
¡Cállate! ¡Como mi cuerpo entero quedó inútil,
lo reconstruí usando restos de hierro y escapé de la muerte!
No cambiaremos nunca.
Siempre que nos vemos cara a cara, nos gritamos.
Yo no te perdonaré, y puede que tú sientas lo mismo respecto a mí.
Franky... estoy realmente...
contento de que sigas vivo.
¡¿Cómo que "me alegro de que sigas vivo"?!
Acabó ayudándome a hacer realidad mi sueño solo porque estoy vivo.
Tú también eres un pedazo de idiota, Iceberg.
"¡Vaya, Luffy! ¡Qué coincidencia que nos hayamos encontrado aquí!
Solo estaba paseando, pero debe ser cosa del destino.
¿Qué se le va a hacer? Volveré a unirme a la tripulación".
Este es el patrón 53.
Pero tiene el defecto de que no lo puedo usar si no me encuentra.
En ese caso, tendré que tomar la iniciativa.
¡Sí, eso es lo que haré!
¿Qué? ¿Por qué están todos tan serios?
Parece que los Sombrero de Paja se volvieron nerviosos y perdieron la cohesión sin mí.
De acuerdo, lo haré por ellos.
¡Patrón 34!
"Cielos, este viento nocturno está helado".
Estornudaré sonoramente para que me oigan.
Sí, aquí vienen.
Es el momento vital. Tiene que parecer una coincidencia.
"Ah, ¿eres tú, Usopp?".
"Bueno, yo solo pasaba por aquí".
"No deberías quedarte fuera, te resfriarás. Pasa adentro y toma algo caliente".
"¿Sí? Bueno, ya sé cómo se sienten.
Después de todo, me necesitan, ¿no?
¡Lo pasado, pasado está!
¡Volví!".
¿Se fueron a la cama?
El nuevo barco está progresando rápidamente, pero yo aún no...
Tengo que volver a la tripulación de alguna manera.
¡Bien, en ese caso, idearé más patrones!
¡Jefe, trajimos comida y bebida!
¡Y también para los de Galley-La! ¡Tomen un descanso!
Jefe, te trajimos cola fría.
¡Está muy fría!
¡Bien! ¡Estaba hambrienta!
Y también han traído más de esto, ¿no?
Iceberg-san, Franky. Tómense un descanso.
Han estado trabajando sin parar para comer ni beber.
No van a poder seguir así.
Sí, nosotros descansaremos luego.
Bueno, aceptaré el ofrecimiento.
Supongo que no es mala idea reabastecerme de cola y fortalecerme.
¡Reabastecimiento terminado! ¡Superfranky!
¡Eso!
¡Sí!
Franky, ¿qué harás cuando el barco esté terminado?
¿Que qué voy a hacer?
¿Te quedarás satisfecho cuando les des el barco a los Sombrero de Paja?
¿Habrás cumplido tu sueño?
Te caen bien esos tipos, ¿verdad?
Como ya te dije muchas veces, no tengo ninguna intención de abandonar la isla.
Ya veo.
Jefe...
¡Voy a volver a trabajar!
Yokozuna, quédate descansando un poco.
Paulie, es su turno.
Pero si nosotros estamos tan agotados que apenas podemos comer nada...
Esos dos son la definición de "inagotable".
Pues sí.
¡Ánimo, jefe!
¡Haremos una fiesta cuando terminemos el barco!
¡Ya estoy impaciente!
¡Y yo!
Fue poco tiempo, pero me divertí con ustedes.
¡Vamos a rescatarte sea como sea!
Por fin encontré a alguien a quien encomendarle mi sueño.
No podría ser más feliz.
Como les prometí, construiré un barco impresionante.
¡Ya verás, Sombrero de Paja!
Jefe...
Iceberg, ¿por qué no paras y duermes un poco?
¡¿Y tú qué?!
¡Lo siento, pero yo me encuentro superenérgico!
¡Lo siento, yo también!
¿Estás viendo esto, Tom-san?
Te consideraban un constructor de barcos legendario.
Parece que transmitiste perfectamente a tus discípulos tus habilidades y tu espíritu.
¡Ya se almacenó el registro!
¡El Log Pose está apuntando a la siguiente isla!
¡Ya solo necesitamos el barco! ¡Qué ganas!
Sí. Nos dijo que no fuéramos porque quería darnos una sorpresa.
¿Saben adónde los llevará ese registro?
No. ¿Adónde?
Parece que está apuntando un poco hacia abajo.
Por supuesto. La siguiente isla es un paraíso en el fondo del mar.
¡La Isla Gyojin!
¡¿L-la Isla Gyojin?!
¡¿Por fin?!
¿Qué pasa, Sanji?
La Isla Gyojin, ¿eh? Tengo sentimientos encontrados.
Sí, nos recuerda lo que ocurrió en tu aldea.
Pero no solo eran gyojin, también eran piratas, ¿no?
¡A pesar de que eres idiota, tienes razón, cretino!
¡Estoy impresionado!
La Isla Gyojin es un sitio muy famoso del Grand Line.
¡Unas hermosas sirenas hacen arcos sobre el agua y juegan con los peces!
¡Es un reino de ensueño!
¿En serio? ¡Es asombroso!
¿Es que no puedo ni soñar? ¡Soy un pirata!
¡Allí están las jóvenes!
Pero no es fácil llegar a ese paraíso.
Me preocupa que esté en el fondo del mar.
Bueno, ya lo veremos cuando lleguemos.
Ese no es el problema.
Miren la primera página. Es un periódico reciente.
¿Qué es esto?
"Catorce barcos más desaparecieron este mes".
¿Qué significa esto?
El Triángulo del Diablo, también conocido como Florian Triangle.
No se puede llegar a ese paraíso sin cruzar esa zona.
Cada año, más de 100 barcos desaparecen en ese mar.
Y después de desaparecer, a veces los barcos aparecen sin tripulación.
Y cada vez más, la gente ve barcos fantasma con tripulantes muertos.
¿Fantasmas? ¡Qué miedo!
¡¿Podremos ver esqueletos vivientes?!
¿Qué imaginación tienes?
¡No! ¡No me los quiero encontrar! ¡No los quiero ni ver!
¡Qué barcos tan tétricos!
¿Qué pasa en ese mar?
No lo sé.
Los que tienen problemas no regresan nunca, así que no lo sé.
Es un mar oscuro con una niebla muy densa, así que tengan cuidado.
¡No!
Es un mar muy peligroso donde tienen lugar muchos desastres.
Procuren ir bien preparados antes de zarpar.
Pero entre esos barcos fantasma...
habrá barcos mercantes y barcos piratas destrozados,
pero también barcos del tesoro legendarios, ¿no?
¡Busquemos esos barcos fantasma!
¡Yo me encargo!
¡Yo no quiero!
Si el único problema es perderse, no se preocupen, tendremos comida de sobra.
Barcos del tesoro, ¿eh? Tal vez también tengan espadas.
¡Chicos piratas!
¡Sombrero de Paja!
¿Querían algo?
¡El jefe Franky nos pidió que viniéramos a buscarlos!
¡El barco de ensueño está terminado!
¡Construyeron un barco increíble!
¡¿Ya está terminado?! ¡Qué rapidez!
¡Cinco constructores de primera clase trabajaron día y noche!
¡Es verdad!
¡Bien! ¡Vayamos inmediatamente!
¡Sí!
¡Sombrero de Paja!
La Familia Franky.
¿Por qué corren como locos?
Están sin aliento.
La verdad es que vinimos a pedirles un favor enorme.
¡¿Vieron los pósters de "Se busca"?!
¿Los pósters?
¡Sombrero de Paja, la recompensa por tu cabeza es enorme!
¡Y por los demás también hay recompensas!
¡¿Por mí también?! ¡Genial!
¡¿Y por mí?!
Mejor véanlo por ustedes mismos.
¡Hay una recompensa por cada uno de los siete integrantes!
Sombrero de Paja Luffy: 300 millones de berris.
¡Bien! ¡Subió!
Cazador de Piratas Zoro: 120 millones de berris.
Nami la Gata Ladrona: 16 millones de berris.
Chopper el Amante del Algodón de Azúcar, la mascota: 50 berris.
¿50?
Nico Robin, la Hija del Diablo: 80 millones de berris.
¿Quién es este?
Sanji Piernas Negras, sin fotografía disponible: 77 millones de berris.
Miren, también hay una recompensa por Sogeking.
¿50?
Bu-bueno, nos compadecemos de ustedes.
Seguro que quieren decir de todo, pero esperen un poco.
El favor que les queremos pedir está relacionado con esto.
Miren esto.
¡Franky!
Cíborg Franky: 44 millones de berris.
¡Oh, no! ¡Hay una recompensa por el jefe!
¡Oh, no!
Es verdad.
Nosotros conseguimos librarnos, pero el jefe no tuvo tanta suerte.
Si se queda en Water Seven, su vida correrá peligro.
¡Si lo vuelven a atrapar, nosotros no tendremos la fuerza para rescatarlo!
¡Seguramente quiera quedarse en la isla porque está preocupado por nosotros!
Así que nos reunimos y lo hablamos.
¡Sombrero de Paja, hazlo aunque sea a la fuerza!
¡Llévate al jefe al mar!
¡Además, es hijo de un pirata!
¡Bien! ¡Vamos a nuestro nuevo barco!
¡Estoy impaciente!
¡¿Es ese, Luffy?! ¡Es enorme!
¡Es increíble!
¡Franky! ¡¿Dónde estás, Franky?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El Rey de la Selva que enfrenta al mar! ¡El barco de ensueño está terminado!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El Rey de la Selva que enfrenta al mar! ¡El barco de ensueño está terminado!