Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Tenho certeza de que o que você quer não está neste país.
Não é mesmo? Por que morrer para conquistar o objetivo dos outros?
Por isso que você não entende.
A Vivi...
Ela quer que ninguém morra.
Mas é a primeira a se arriscar em prol dos demais.
É por isso que se pode simplesmente passar o fardo para outros.
Nós não queremos que ela morra! Isso é companheirismo!
Alteza Vivi.
Eu tenho muito orgulho, do fundo do coração,
de ter servido à Dinastia Nefertari.
Eu sou a Deidade Guardiã de Alabasta!
O Falcão!
Aquele que destruirá os inimigos da Família Real!
Eu vou Superá-lo! Chove em Alabasta!
Pell...
Aquele maldito...
Ele... salvou o país...
Ei... Isso não pode estar acontecendo...
Espere...
Parem!
Sargento-mor! Cuidado!
O quê?!
Tashigi...
Fique de olho no que vai acontecer neste país.
O que ocorrer marcará o início de uma nova era.
Que loucura...
Por que eles não param?
Por favor...
Parem!
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Vivi...
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Sua boba...
Ei! O que estão fazendo aí, parados?
Soquem, chutem, façam alguma coisa, parem a rebelião!
Andem!
Reduzam o número de mortos!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Parem...
Por favor!
Finalmente... Começou...
O dia em que se inicia minha enorme ambição.
Este país é meu!
Nós não queremos que ela morra! Isso é companheirismo!
Por isso não vamos parar de lutar enquanto ela não desistir do país!
Você não vai...
...me derrotar!
Finalmente conseguiu voltar a falar e isso é tudo que tem a dizer?
Um blefe digno de um perdedor prestes a morrer...
Não tem o menor cabimento!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Escute, pirralho.
Quanto mais um homem aprende sobre o mar,
menos faz declarações absurdas.
Acho que já lhe disse que, como você, há inúmeros novatos no mar.
Quanto mais vocês aprendem do mar...
Mais rápido desistem desses sonhos!
Eu vou superá-lo!
O veneno do escorpião já devia estar fazendo efeito...
De onde esse pirralho tira tanta força?!
A dupla do Mr. 5 foi derrotada? Por quem?
Monkey D. Luffy? Nunca ouvi falar.
Deve haver algum erro.
O quê?!
Ainda estão vivos?
Sir Crocodile...
Esses piratas estão na cidade.
Você é só um pirralho que veio sabe-se lá de onde!
Quem você pensa que eu sou?!
Não me interessa.
Eu vou superá-lo!
Sucumba com este templo!
Sables...
Pesado!
Gomu Gomu no...
Deserto...
Storm!
La Spada!
Inacreditável... Há toneladas de rochas separando o templo da superfície...
Ei! Ei, vejam!
Crocodile?!
Se as coisas continuarem assim,
muito sangue será derramado no reino! Será uma guerra!
Eu não posso me dar ao luxo de retornar em segurança!
Preciso voltar o mais rápido possível!
Se eu não chegar a tempo, um milhão de cidadãos vão se matar sem sentido!
Entendi... Então... É só a gente derrotar esse tal de Crocodile, não é?
Luffy...
Não sei por que ele saiu voando, mas...
É! Eu já sabia! O que importa é que...
Ele venceu!
Nosso inimigo já se foi...
Não derramem mais sangue!
Por favor! Parem de lutar!
Koza!
Tudo bem, Koza?!
Você viu?
Hã?
Não guarde suspeitas, Koza!
Vai chover.
A guerra vai acabar...
Chuva...
A loucura passou.
Eles começam a hesitar.
O ar está ficando mais limpo com a chuva.
Não lutem mais! Por favor!
A voz da Vivi os alcançou.
Alteza Vivi...
Vivi...
Achei que ela estava fora do reino...
Ei, você!
Senhor Crocodile!
Como ele veio parar aqui?!
"Senhor" Crocodile?!
Eu vou falar pra eles o que ele fez a este país...
Espere. Fique aqui.
A chuva que cai agora cairá como sempre...
Pois nosso pesadelo, enfim... Terminou.
Eu lhe agradeço.
Não há de quê.
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Esse cara aí é dos nossos. Vou levá-lo.
Quem é você, velho?
Pessoal! Papai!
P-Papai?! É o pai da Vivi?!
Vivi, volte à Praça.
Hã?!
Claro! A rebelião chegou ao fim!
O rei e a princesa precisam fazer um pronunciamento!
A seguir, em One Piece!
Adeus às Armas! Piratas e Ideais Distintos de Justiça!
Eu serei o Rei dos Piratas!