Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Piratas!
Chapéu de Palha!
O que as traz aqui?
O Irmãozão Franky pediu para chamá-los!
O navio dos sonhos está pronto!
Eles construíram um navio incrível!
O quê? Já terminaram?
Foi muito rápido!
Cinco construtores de primeira classe trabalharam nele noite e dia!
Trabalharam, sim!
Certo! Vamos pra lá agora mesmo!
Sim!
Chapéu de Palha!
Família Franky...
Aonde vão com tanta pressa? Estão até sem fôlego.
Na verdade, viemos pedir um imenso favor.
Viram os cartazes de procurados?!
Cartazes?!
Chapéu de Palha, a sua recompensa disparou!
E todos os demais agora também são procurados!
Eu também?! Isso aí!
Eu também?
E eu?!
É melhor vocês darem uma olhada nisso.
Todos os sete agora têm recompensas por suas cabeças!
Chapéu de Palha, 300 milhões de Belly!
Beleza! Subiu!
Zoro, o Caçador de Piratas, 120 milhões de Belly!
Nami, a Gatuna, 16 milhões de Belly.
Ah, não!
Chopper, Apaixonado por Algodão Doce, animal de estimação, 50 Belly.
Cinquenta?!
Nico Robin, a Filha do Demônio, 80 milhões de Belly.
Quem é esse?!
Sanji Perna Preta, foto não obtida, 77 Milhões de Belly.
Ei, o Sogeking também tem recompensa!
Cinquenta?
B-Bem, entendemos sua situação...
Sei que vocês têm muito a dizer, mas esperem...
O favor que queremos pedir tem a ver com isto!
Por favor, vejam isto!
Franky!
Ciborgue Franky, 44 Milhões de Belly.
Ah, não! O Irmãozão é procurado!
Ah, não!
Isso mesmo. Nós conseguimos escapar,
mas o Irmãozão não teve a mesma sorte.
Aqui em Water Seven, ele estará correndo perigo.
Se ele for capturado de novo, não seremos capazes de resgatá-lo!
Mas ele vai querer ficar porque se preocupa conosco.
Então nos juntamos e discutimos...
Chapéu de Palha, por favor!
Leva o Irmãozão contigo, nem que seja na marra!
Chapéu de Palha!
Todos estamos de acordo!
Por favor, pense a respeito!
Vocês nem precisavam me pedir isso.
Já decidi que só ele pode ser nosso construtor.
Sério?!
V-Vocês todos concordam com isso?!
- Quem é ele? - A-Acho que sim...
Claro.
Idem.
Q-Que alívio!
Agora que sabemos disso, vamos embora!
Vamos lá, pessoal!
Sim!
Aonde vocês vão?
A ilha de sucata é por aqui!
Perdão, mas não queremos vê-lo partir.
Será um adeus muito doloroso...
Mozu! Kiwi!
Digam a ele que lhe desejamos o melhor!
O Rei das Selvas que Domina os Mares! O Navio dos Sonhos Concluído com Louvor!
Vocês estão preparados para o pior quanto ao Usopp, não estão?
Zoro...
É assim que tem que ser.
Certo.
Ei, pessoal! Até quando vão ficar nessa deprê?
Cala a boca! Por que só o meu é desenhado?
Mas essa recompensa inicial é incrível!
Mas como é que isto se parece comigo, hein?!
Mas tá parecido contigo, cara.
Não entendi bulhufas...
Eu serei motivo de piada de todas as damas mundo afora.
Fui enganada...
Ele disse que era repórter de uma revista local.
Pelo menos, a foto saiu boa, mas...
Finalmente ganhei uma recompensa...
Eu também sou pirata! Lutei com tudo, que nem macho!
Discordo desta minha recompensa de 50 Belly!
Bom, sempre tem uma próxima vez.
Chapéu de Palha! O que você está fazendo?!
Vamos logo. O Irmãozão está esperando!
Foi mal!
Não se esqueçam de nada.
Vamos pegar o navio e o Franky, e partir!
Luffy, o Sanji não sai do lugar.
Deixa aí o sobrancelha-com-voltinha.
Hã?! Ei, peraí!
Você já vai, moça pirata?
Chimney, Gonbe, obrigada por tudo.
Marinha
É mesmo um caso raríssimo.
Embora sejam poucos, já são todos procurados...
Além disso, suas recompensas totalizam mais de 600 milhões.
Por sinal...
Não há foto alguma desse Perna Preta?
Senhor, eu cheguei a tirar uma foto,
mas fiquei em choque quando a vi revelada.
Esta é a foto.
Parece coisa de filme de terror!
Você tirou a capa da lente?
Irmão!
Eles chegaram!
Irmão! Cadê você?!
Chegaram.
Nossa! Tem uma coisa enorme!
É aquilo?
Chegamos, Franky! Passa o navio pra cá!
Ah, tio Ice!
Vocês vieram...
Cadê o Franky?
Infelizmente, ele teve que ir embora.
Mas o navio está pronto. Vou apresentá-lo no lugar do Franky.
Tá.
Este navio é incrível!
Quando vi os projetos, meus olhos até se esbugalharam.
Ele será capaz de cruzar qualquer mar!
Com este navio, chegar ao fim do mundo não é um mero sonho.
Anda logo, mostra pra gente!
Anda!
Esta é a mensagem de Franky para você, Chapéu de Palha:
Se você quer um dia se tornar o Rei dos Piratas...
faça-o a bordo de um navio do Rei das Selvas!
Incrível!
É...
- Que espetáculo! - Ora, ora...
Nossa, é enorme! Demais!
Parece que tem de tudo nele!
Nossa! E ele vai nos dar o navio?!
Tem o dobro do tamanho do Merry, no mínimo...
Que vela latina enorme! É um brigue?
Deixa eu ver a cozinha! Deixa!
Que belo navio!
Que tipo de flor é aquela na proa?
Acredito que seja a juba de um leão.
E por dentro, também é incrível!
O convés tem um gramado! Que maneiro!
Um escorregador! Uau!
E podemos fazer jardinagem aqui.
Que bela sacada!
Ei, cadê a cozinha?!
Essa vela carangueja deve dar muita mobilidade!
É uma vela de bergantim.
Brigues navegam como vocês bem imaginarem.
Só as habilidades do navegador determinam sua eficácia.
Mal posso esperar! Farei o meu melhor!
Também quero ver o navio!
A geladeira dos meus sonhos! Tem até cadeado!
E o forno é enorme também!
Obrigado, Franky! Este navio é incrível!
Tio Ice, cadê o Franky? A gente quer agradecer.
Acredito que ele não tenha intenção de vê-los novamente.
Chapéu de Palha...
Você vai pedir a ele que seja seu construtor?
É. Como você sabia?
Eu decidi que ele será nosso construtor.
Ele parece ter percebido isso.
Então ele não quer?
Pelo contrário.
Ele não sabe se conseguirá recusar um pedido feito cara a cara.
Por isso, ele se escondeu.
Mas, no fundo do coração, ele quer ir com vocês.
Confiar a vocês seu próprio sonho, seu navio que projetou por tanto tempo,
já é prova disso, não é?
Nossa! Tem um aquário aqui!
Ei, é mesmo! Demais!
Franky gosta mesmo de vocês.
Mas ele sente-se no dever de ficar para sempre nesta ilha.
Dever?
Uma persistência que beira a estupidez, se quer minha opinião.
Se quer mesmo levá-lo com vocês,
faça o que for preciso.
Leve-o na marra!
É a única forma de libertá-lo!
Na marra?
Aquela galera disse a mesma coisa... Será que posso mesmo?
É uma nova vida para o Irmãozão!
Não mostrem suas lágrimas. Sorriam!
Mas elas estão saindo sozinhas... O que eu posso fazer?
Irmãozão! Por que você voltou?
Hã? E eu lá preciso de motivo?
É a Casa do Franky! Minha casa!
Mas...
Eu vou dizer de uma vez, Irmãozão!
Você quer ir com os Chapéus de Palha, não quer?
Hã? Não seja mané!
E eu lá ia querer isso?!
Vejam!
Vocês não conseguem nem construir uma casa sozinhos!
Nós fomos pedir ao Chapéus de Palha que o levasse com eles!
Seus idiotas! Cuidem das suas vidas!
Mas ele já ia te pedir para ser o construtor deles!
E por que eu viraria pirata?
Qualquer um pode perceber...
Nós nunca tínhamos visto você construir um navio antes.
Mas eu nunca pensei que fosse vê-lo tão feliz!
Eu nunca tinha visto você se divertir tanto assim...
Irmãozão...
Você sabia que os Chapéus de Palha estavam procurando um construtor, não sabia?
Você fugiu de propósito, não foi?
Olha aqui, Irmãozão!
Meu cartaz de procurado! Então eles me pegaram!
Você não pode mais ficar conosco!
Não queremos ser um entrave pra você!
Veja isto, Irmãozão!
Meu cartaz de procurado! Então eles me pegaram!
Você não pode mais ficar conosco!
Não queremos ser um entrave pra você!
Parem de dizer essas idiotices! A Marinha que se dane!
Vocês estavam prestes a morrer feito uns vira-latas quando os acolhi!
Isso pode ser verdade, mas...
Vocês não conseguem nem sobreviver sem mim e...
Eu peguei a sunga dele!
A sunga? Por que você fez isso?
Ah, espera! Entendi!
- Boa! - Passa pra cá!
Não devolve pra ele de jeito nenhum!
Devolve a minha sunga! Ei!
É a minha sunga favorita!
Espalhem-se! Vamos!
Tudo bem!
Ele está vindo atrás de nós!
Fiquem sabendo que nem vocês todos juntos são páreo pra mim!
Só precisamos que um sobreviva! Entreguem a sunga ao Chapéu de Palha!
Levem-na para a ilha de sucata!
Potente de Direita!
Devolve a minha sunga!
Foi mal! Não tá comigo!
Eu te vi com ela! Chega de...
Ei, Irmãozão! Vem pegar!
Droga! Alarme falso!
Corram para sudeste!
Hm? Que bagunça é essa?
O tarado... O Franky está quebrando tudo!
De novo, não!
A cidade será destruída!
Ele está vindo pra cá!
Esperem, seus malditos!
Ei! Ele não está usando nada!
Ah! Um bila--
Levem as crianças pra dentro!
Elas não podem ver esse tarado!
Potente de Direita!
Droga!
Isso é atentado ao pudor! Você está preso!
E-Entreguem a sunga!
Vamos dar a volta com este Yagara!
Certo! Podem ir!
A periferia se tornou um campo de guerra!
Droga! Minhas pernas...
Ah, não... É o fim?
Ei, passa pra cá! Aqui!
Joga pra mim!
Chapéu de Palha!
Pacote recebido com sucesso!
Seu miserável!
Chapéu de Palha!
Gostou do navio?!
Sim!
Nunca vi um navio assim tão incrível! Valeu!
Tarado! Some daqui!
- Cria vergonha na cara! - Seu pervertido!
Claro que sim!
Além do meu super-projeto, tudo que vocês queriam está lá!
Já viu o Sistema de Doca de Soldados que eu inventei?
Não vi ainda, não!
É show de bola! Aposto que você vai se amarrar!
Ele está vindo pra cá!
E o tanque de peixes?!
Eu vi!
Se colocarem os peixes que fisgarem no tanque,
poderão vê-los descendo as escadas pelo vidro!
Eles vão parar numa sala com um aquário!
E dá pra fazer as refeições com o pessoal lá!
E sempre vai ter peixe fresco!
Mal posso esperar!
Ele é o navio dos sonhos, pra vocês e pra mim!
Então por que você...
Devolve minha sunga!
Chopper!
Tá!
E-Ele está vindo! Roronoa, Sanji, contamos com vocês!
Pode deixar!
Entra!
Mirem na ilha de sucata!
O que vocês estão fazendo?!
A especialidade da Família Franky!
Canhão de Qualquer Coisa! Fogo!
E-Ei, vocês! Chega de gracinha!
O quê?! Ele está voando pra lá sem sunga!
Se segura em mim, Chopper!
Foguete de... Borracha!
O-O que é aquilo?!
É algum tipo de maldição?!
Que besteira! É só um tarado!
Dá pra ver tudo!
I-Irmão...
Dá pra ver tudo!
Mas que situação...
Franky!
Obrigado pelo navio!
É o melhor navio de todos! Vamos cuidar bem dele!
Sim! Eu lhes desejo uma jornada segura!
Se quiser que eu te devolva a sunga,
torne-se nosso companheiro!
Aqueles idiotas... Eles sabem que não chegarão longe sem mim!
Que insolência dizer aquilo!
Para mim, esta cidade...
Vocês...
No próximo episódio de One Piece:
Adeus, Queridos Subordinados! A Partida de Franky!
Eu serei o Rei dos Piratas!