Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Se quer mesmo levá-lo com vocês,
faça o que for preciso.
Leve-o na marra!
É a única forma de libertá-lo!
Adeus, Queridos Subordinados! A Partida de Franky!
Veste alguma coisa!
Seu tarado!
Como se atreve a destruir a cidade de novo?!
Sai da cidade, tarado!
Seu inútil!
Devolve a minha sunga, Chapéu de Palha.
Então seja nosso companheiro!
Que bobagem! Acha que vou entrar no seu bando
só porque roubaram minha sunga?
Não se abale!
Mesmo apenas com a pele do corpo,
um homem deve erguer-se contra as ondas, tal qual um leão!
Ele ainda fez pose, exibindo completamente suas vergonhas!
Não olhem para ele!
Sujo... Que homem sujo!
Eu o subestimei! Que força de vontade!
Ele é um exemplo de homem!
Ele é só um tarado!
Se me deixarem pegar pesado, posso ajudar.
Bom, o tio Ice disse que a gente só vai levá-lo na marra.
Mas o que vai fazer?
Duas Flores...
Agarrar!
O quê?! Ei, Robin!
Você agarrou!
Vai esmagá-las, Robin!
Você vai arrancar!
Vai arrancar de vez!
Feito tangerinas!
Ei, Robin! Quero que ele continue homem quando se unir a nós!
Não arranca fora!
Dói só de ver!
O que foi isso?! Franky está morrendo de dor!
Que grito excruciante foi esse? Parecia estar à beira da morte!
Eu até sinto pena dele,
mesmo ele sendo um tarado.
Nenhum bando de piratas que se preze abandona o tesouro à sua frente,
especialmente sem um bom motivo.
E-Eu já disse...
E-Eu quero ficar nesta ilha!
Eu gosto de vocês!
Eu nem sei como agradecer a vocês, na real!
Até quero ir com vocês, mas tenho coisas para fazer aqui.
Por isso, lhes dei o navio de presente!
Além disso, eu não sou mais construtor!
Por isso, esse é o último navio da minha vida!
Meu desejo de longa data...
O navio dos sonhos!
Espere, Franky.
Acho que esse ainda não é o navio dos seus sonhos.
Um navio dos sonhos?
Isso mesmo! Esse navio não é feito apenas de projetos!
Depois de partir, ele precisa cruzar muitos mares
e superar muitas batalhas e dificuldades
E só depois de chegar ao fim dos mares,
ele será finalmente um navio dos sonhos.
E quando meu melhor navio estiver pronto,
eu irei a bordo, como construtor,
para testemunhar esse glorioso dia.
O navio vai estar caindo aos pedaços quando chegar lá,
mas tenho certeza de que estará esplendoroso!
O que acha? Não é demais, Senhor Tom?
É, sim!
Se você também se tornar um marinheiro, vai me superar.
Será que é o seu sangue pirata falando?
Ha! Frangoty, você nunca vai superar o Senhor Tom!
Como é que é?!
O que você está fazendo, seu Frangoty?
Se você é homem, trabalhe com convicção!
Eu mudei de ideia!
Mudou? Não é verdade.
Tudo que você faz nesta ilha...
pagar seus pecados.
Você ainda se culpa do Senhor Tom ter sido preso por sua causa.
Mas o Senhor Tom já havia te perdoado,
e tentou orientá-lo.
Navios capazes de tamanha atrocidade não são mais meus navios!
O Senhor Tom bateu no Franky pela primeira vez...
Por que fez isso?
"Não são mais seus navios"?
Você não pode dizer isso!
O que tem?! Eu me arrependi!
Se aqueles navios não existissem, ninguém teria se ferido!
Seja qual for o navio, o ato de construí-lo...
não é um ato bom nem mau!
Não importa que navios você escolheu construir!
Mesmo que seus navios venham a ferir, ou a destruir o mundo,
ao menos seu criador deve amá-los!
O criador não pode renegá-los!
Não culpe os navios!
Um homem tem que ter orgulho convicto dos navios que construiu!
Você acolheu e uniu os marginais da periferia...
Intitulando-se caçador de recompensas, protegeu a ilha de saqueadores...
Fez de tudo para proteger esta cidade das águas, tão amada pelo Senhor Tom...
Foi a maneira que encontrou para se expiar...
Embora os demais não vejam assim.
Claro que não.
Não foi por isso que fiz o que fiz!
Você parou de construir os navios que tanto adorava,
e passou a vida se reprimindo pelo que fez.
Vai viver assim pro resto da sua vida?
Mesmo que o Senhor Tom o perdoe, ou mesmo que eu o perdoe,
nada vai mudar, não é?
Já não é hora...
de você se perdoar, Franky?
Não é hora de você começar a viver seu próprio sonho?
O quê?!
Uma mala?!
Tem tudo que você precisa para a sua jornada, Irmãozão!
Saiam do caminho, seus malditos!
É a Família Franky!
- Irmãozão! - Irmãozão!
Esses caras...
Irmãozão! Desculpa qualquer coisa!
Desculpa!
Estamos preparados para qualquer tipo de castigo!
Somos uns idiotas mesmo!
Fritamos os cérebros pensando nisso!
Fritaram suas titicas de miolos pensando em quê?
Em como roubar minha sunga, hein?
Em como me fazer virar pirata? Cuidem das suas vidas!
A vida é minha e eu faço o que eu quiser!
Como é que eu, chefe de vocês, posso fazer uma coisa dessas?
É muita vergonha!
Se vocês mal têm cérebro, então nem usem!
S-Sinto muito, mas...
Não podemos pensar nem um pouquinho?
Estamos eternamente em dívida com você, por ter cuidado de nós, marginais!
Não podemos pensar nem na sua felicidade?!
Quem é o idiota agora?
Caras, vocês...
Irmão!
Ô, Robin!
Pega leve com o cara! Assim, ele vai virar mulher!
Ele está chorando!
Vão pular pra fora!
Vão cair!
Feito uvas!
Ai, uvas!
Maldita Nico Robin! Isso não vai ficar assim!
Elas vão sair!
Vão cair!
Feito maçãs!
M-Maçãs...
Não paro de chorar por causa da dor!
Robin!
Hã? Você não está fazendo nada?
Eu só apertei na primeira vez.
Que espertinho... Fingindo chorar de dor.
- O quê?! - Só daquela vez?
Droga!
Dói tanto que não consigo parar de chorar!
Ainda não os encontrou?!
Eles não podem fugir! Revirem tudo até achá-los!
Dói, dói! Não consigo parar de chorar!
Irmãozão!
Está tudo bem?!
Como é que eu posso estar bem?
Você é novo no pedaço... Qual é a sua, tanguinha?
Não vem bancar o metido na periferia, não.
Peguem ele!
O-O quê?!
Tá zoando da nossa cara?!
Você é bem forte. É um desperdício de marginal.
Q-Quem é você?!
Zambai!
Sou Franky, e decidi que a periferia de Water Seven será o meu pedaço.
Prazer em conhecer!
S-Sim, senhor.
Irmãozão!
Que beleza!
Vamos pro próximo bar!
Ei, você aí de tanguinha!
Vem beber com a gente!
A gente te leva prum bar.
O-O que você está fazendo?!
Solta a gente!
Não fiquem bebendo na aba dos outros em plena luz do dia, mocinhas!
Eu sei de um lugar que serve um refri de primeira!
Por que não vêm comigo?
Irmãozão! Irmãozão!
M-Me dá alguma coisa pra comer...
Tragam todos que estiverem passando fome!
Comam até não aguentar mais!
Aqui começa a Família Franky!
Viva!
É o nosso começo!
Nós somos a Família Franky!
Irrá!
Franky! Franky! Franky!
Vocês conseguem viver sem mim?
Irmãozão...
A cara do submundo de Water Seven...
Vamos trabalhar juntos para preencher esta lacuna com dignidade!
Não se preocupe!
Não chore, Irmãozão!
Irmãozão!
Esteja você onde estiver,
seremos seus subordinados pro resto de nossas vidas!
Irmão!
Não consigo parar de chorar!
Rápido!
Ferrou!
Luffy!
Ah! Zoro, Sanji!
Encrenca!
Seu avô voltou, Luffy!
Estão na outra costa, procurando por nós!
Querem nos atacar!
Por quê? Achei que ele disse que não ia nos capturar.
Como é que a gente vai saber? Anda logo, vamos partir!
Porra, Franky! Ainda não vestiu a sunga?!
Vou devolver!
Agora venha a bordo, Franky...
Embarque no meu navio.
Não seja metido.
Vocês são uns amadores que só sabem fazer remendo!
Seria uma pena se um navio tão magnífico não tivesse um construtor a bordo.
Não tem jeito... Vou ter que ajudar vocês!
Eu, Franky, serei o construtor do seu navio!
Beleza! Um novo companheiro!
Viva! Isso aí!
Irmãozão!
Não chore! Não chore!
O Chapéu de Palha é um homem de confiança!
Senhor Tom, estou deixando esta ilha...
Ei, me ensina a projetar navios piratas!
Qual é a graça?
Vai ficar acordado, Senhor Tom?
O que está desenhando?
Hm... É a esperança desta ilha.
Esperança?
Eu não fui um bom discípulo, sempre arranjando encrenca...
Souberam lá da ilha da sucata?!
A Tom's Workers terminou o trem marítimo?!
Obrigado por tudo.
Contramestres da Galley-La...
Cuidem bem do Iceburg!
Eu também só te causei problema, Iceburg.
Velha Kokoro, baixinha, coelho...
Yokozuna...
Tarado!
- Povão animado... - Aonde você vai?!
Vai voltar, não vai?!
Minhas irmãzinhas...
Sodoma, Gomorra...
E meus queridos subordinados...
Vou dar um tempo daqui!
Coloca a sunga.
O quê?! O Usopp vai voltar?!
Sério?! Beleza!
Então tá! Vamos buscá-lo agora mesmo!
Esperem, pessoal!
Eu não vou permitir que ele volte.
No próximo episódio de One Piece:
Partindo da Cidade das Águas! Usopp Mostra Seu Valor e Põe Fim ao Confronto!
Eu serei o Rei dos Piratas!