Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Eu serei...
...o Rei dos Piratas!
Parem... Por favor!
A guerra vai acabar...
A chuva que cai agora cairá como sempre...
Pois nosso pesadelo, enfim... Terminou.
Adeus às Armas! Piratas e Ideais Distintos de Justiça!
O pesadelo acabou...
Não pode estar falando sério!
Não pode ter sido apenas um "pesadelo"!
Isso mesmo! Vimos o rei atacar Nanohana com nossos próprios olhos!
Sim! E Koza foi baleado pelo exército real!
Como explica a conduta do exército?!
E como explicar isso às vidas perdidas no combate?!
Isso mesmo!
Larguem suas armas, exército real!
Lorde Chaka!
Chaka!
Ei... O que está havendo?!
Vocês...
Ma-ma-ma...
Vocês também, exército rebelde.
I-Igaram!
Capitão!
Igaram!
Senhor Igaram!
Vamos nos reencontrar em nossa pátria.
É o velho safado de Whisky Peak!
Então ele estava vivo!
Quem é esse?
Ei, consegue falar?
É o menino de Nanohana...
Sim! O que foi ferido pelo exército real.
Não é verdade! Não foram eles que me feriram...
Pessoal! Escutem! Eu vi!
Eu não consigo relaxar sem isso!
Que vago!
Sim! Essa guerra foi um ardil, desde o começo.
Koza!
Líder!
Eu lhes explicarei tudo o que houve neste país.
Larguem as armas!
Alteza Vivi!
Cadê eles?
Ei, se segura...
Ah... É que... Eu tô sofrendo da minha doença do "se eu andar, eu morro"...
Então fica aí.
E-Ei! Peraí! Por que está me puxando pelo pé?!
Você o achou?
Quem são vocês?
Ah... Obrigado por carregar esse cara aí.
Ele é dos nossos. Vou levá-lo.
Vocês são os piratas que trouxeram Vivi de volta ao país?
Quem é você, velho?
Papai!
Pessoal!
Vivi!
Papai?
O papai da Vivi?!
É o rei?
Eu estava preparado para morrer, mas ele me salvou.
Mesmo com o corpo dizimado pela luta com Crocodile,
ele carregou duas pessoas para a superfície. Que força...
Então não precisamos mais nos preocupar com o veneno?
Sim. Já deve ter sido neutralizado.
Mas as feridas dele precisam ser tratadas. Bem como as suas...
Vá, Vivi. É mais importante.
Volte à Praça.
Claro! A rebelião chegou ao fim!
O rei e a princesa precisam fazer um pronunciamento!
Sim... E vou falar de vocês também...
Vivi...
Você sabe como as coisas são.
Somos piratas.
Não queremos nosso nome envolvido com um país.
Que fome.
Vamos na frente para o palácio. Estou exausta.
Entendido, Capitão Smoker.
Então, Crocodile era...
Ele foi a mente por trás de tudo?!
Eu não acredito nisso!
Ei! Vejam! A Marinha!
Fomos informados de que a Baroque Works possuía um navio pluvial
com um carregamento de Pó da Dança.
Sir Crocodile, presidente da organização criminosa
Baroque Works, e um dos Shichibukai.
Cadê o jacaré?!
Em nome do QG da Marinha, entidade autorizada pelo Governo Mundial,
eu desonero sua permissão de caçar navios inimigos,
bem como casso seus títulos e direitos outorgados pelo governo.
Esperem só...
O que fizemos é imperdoável.
Líder.
Eu não sei o que dizer a eles...
Arrepender-se é natural.
Este sentimento de perda também é natural...
Rei!
Majestade!
Muito se perdeu e nada se ganhou.
Mas este é um passo à frente.
Pouco importa contra quem se batalhou. Batalhou-se, e agora não mais se batalha...
Majestade...
Ninguém tem o poder de extinguir o passado.
Superem esta guerra e sobrevivam!
Ele é inigualável.
Reino de Alabasta!
A batalha que ficará gravada na história e...
...a batalha que jamais será contada...
Terminaram.
Smoker! Que chuva é essa? Não me diga que usou pó da dança.
Idiota.
Eu sou criminoso, por acaso?
O Rei de Alabasta nunca pôs as mãos no pó.
Por que eu feriria os ideais dele?
Oh, sinto muito. Perdão.
Não acredito que logo o Caçador Branco diria palavras tão gentis.
Será que você amoleceu um pouco?
Não é da sua conta.
Enfim... Você é mesmo bem pretensioso
de solicitar minha unidade de elite para procurar um único navio.
Estou aborrecida. Muito aborrecida.
Entramos na Marinha na mesma turma. Não diga isso.
Você sempre diz isso.
Tenho pena da Tashigi pelos problemas que você causa a ela.
O que importa é apreender este navio fluvial.
Por quê?
E Tashigi trará Crocodile aqui. Prenda-o também.
Dá um tempo! O que te dá o direito de ser tão egoísta?
Cara.
Coroa. Perdeu.
Você é mesmo muito egoísta, sabia?
Não mudou nada desde que entramos na Marinha. Estou desapontada.
Tudo bem. Estou ciente.
É uma ordem.
Sargento-mor! Esta é uma oportunidade raríssima!
Quando eles vierem, não podemos deixá-la--
Eu não vou permitir que coloquem as mãos neles agora!
P-Por quê?! Eles estão indefesos agora!
Além disso...
Líder... Você está bem?
Não vai morrer, vai? O Tio Toto... Yuba...
Vivi... Parece que você continua se preocupando como sempre.
Não sei de Yuba, mas o meu pai não vai morrer, aconteça o que acontecer.
Líder...
E eu tenho o sangue dele nas veias.
Se eu for tratado, voltarei a Yuba.
E lhe mando notícias. Não se preocupe.
Sim.
Chuva!
Chuva! É a primeira em três anos!
A chuva que porá fim à rebelião!
Nossos filhos tolos voltarão!
Chuva!
Até quando vai ser teimoso assim, velho?!
Yuba já era. O que vai fazer aqui sozinho?!
Vai morrer com a cidade, velho?!
Viu, Koza? Choveu.
Só três anos. Só isso.
Não é, chuva?
A chuva não é forçada e cai infinitamente sobre o reino.
Princesa Vivi... Ainda acordada?
Igaram?
Não consegue dormir?
Não é isso.
Eu só não quero.
Eu quero ficar vendo a chuva.
Sobre Pell...
Ele foi o mais digno e mais forte dos guerreiros que já conheci.
Sim.
Eu só queria agradecê-lo...
Ele ficará extremamente honrado por isso.
Capitão Smoker! Senhorita Hina! A Sargento-mor Tashigi chegou.
Bem-vindos!
Há quanto tempo, Tashigi.
Senhorita Hina.
Olá. Estou cansada. Vou descansar.
Capitão Smoker. Estou de volta.
Sim. Obrigado por seu esforço.
Soube do que aconteceu com os Chapéus de Palha.
Sinto muito.
Eu ajudei os piratas e deixei ruir nossa oportunidade de capturá-los.
Sei que minhas ações foram vergonhosas.
Por que está pedindo desculpas? Não seguiu seu próprio senso de justiça?
Não é isso...
Sargento-mor...
Eu só... Não tive outra alternativa.
Perdedores não podem falar de justiça. Os mares que navegamos são assim.
Cadê o jacaré?!
Me diz!
Eu sabia onde estava o inimigo, mas não tive forças para alcançá-lo...
Apenas ajudá-los a alcançá-lo...
Eu não tive nenhum parâmetro de justiça para seguir...
Aqueles que pensávamos ser presas fáceis há até pouco tempo
estão se tornando nomes de importância.
Eles sabem que, neste mar, ou se tornam melhores, ou morrerão.
Evoluir ou morrer?
Quem decidiu vir a este mar?
Perdão. Preciso descansar.
Idiota...
Se sua frustração lhe permite chorar, torne-se mais forte!
Eu vou ficar mais forte!
Queria que vocês tivessem tanto colhão assim.
Andem, tragam-nos ao navio.
Sim!
Capitão Smoker! Uma ligação do QG!
Hm?
QG falando. Smoker?
Sim.
No que se refere à captura de Crocodile,
decidiu-se que os oficiais do Governo concederão a você
e à Sargento uma medalha cada.
Captura? Espere! Não fomos nós que o derrotamos.
Eles viram o relatório?
Além disso, ambos serão promovidos.
Ei!
Quem enfrentou Crocodile e sua Baroque Works esse tempo todo
foi o Bando do Chapéu de Palha!
Não adianta, Smoker. O governo quer encobrir o incidente.
O Governo sempre fez vista grossa à crise em Alabasta.
Acha que contarão ao mundo que tudo foi resolvido por piratas?
Portanto, gostaríamos que ambos comparecessem à cerimônia e...
Não pode estar falando sério!
Smoker! Aceite!
Se desobedecer às ordens, não sabe o que pode lhe acontecer!
Nós derrubamos Crocodile?!
Minha subordinada está aos prantos justamente porque não conseguiu.
Ei... Pode falar com os velhos por mim?
Hã?
Smoker!
Vão se foder!
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Oi, eu sou Usopp,
chefe do comitê de festas, e, graças a vocês, derrubamos o odioso Crocodile!
Ei! Não coma ainda!
Bom, foi uma batalha e tanto!
Certo, certo! Então, pessoal! Comam, bebam e festejem loucamente!
Sim!
A seguir, em One Piece!
O Banquete dos Piratas e a Operação Fuga de Alabasta!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Banquete dos Piratas e a Operação Fuga de Alabasta!