Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Seré el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
¡Por favor, dejen de luchar!
El combate terminará.
La lluvia que está cayendo ahora...
volverá a caer igual que antes...
ya que todas nuestras pesadillas han terminado.
¡Adiós a las armas! Los piratas y las diferentes ideas de justicia
¡Adiós a las armas! Los piratas y las diferentes ideas de justicia.
¿Las pesadillas han terminado?
¡¿Qué dices?! ¡Es imposible que todo lo que ocurrió sea una pesadilla!
¡Es verdad! ¡Vimos al rey atacar Nanohana con nuestros propios ojos!
¡Es verdad! ¡Y el ejército real le disparó a Koza-san!
¡¿Cómo explicas el mal comportamiento del ejército real hasta ahora?!
¡Eso no bastará para los que murieron en la revuelta!
¡Es verdad!
¡Ejército real, bajen las armas!
¡Chaka-sama!
Chaka...
Oigan, ¿qué está pasando?
Uste...
¡Ustedes también, ejército rebelde!
¡I-Igaram-san!
¡Capitán!
¡Igaram!
Igaram-san...
Nos encontraremos a salvo en nuestra patria.
¡Es el viejo pervertido de Whisky Peak!
¡Estaba vivo!
¿Quién es?
Oye, ¿puedes hablar?
Sí...
Es el chico de Nanohana...
Es verdad, es el chico al que atacó el ejército real.
No es cierto... No fueron ellos los que me lastimaron.
¡Escúchenme! ¡Lo vi todo!
No me siento tranquilo sin esto puesto.
¡Es ambiguo!
Es verdad...
Este combate estaba planeado desde el principio.
¡Koza-san!
¡Líder!
Explicaré todo lo que ha ocurrido en este país.
¡Que todos tiren sus armas!
¡Vivi-sama!
¿Dónde están todos?
Oye, camina en condiciones.
Escuchen, ahora mismo tengo la enfermedad de "Si camino más, moriré".
Pues quédate aquí.
¡E-esperen! ¡Oigan!
¿Por qué me agarraste del pie?
¿Lo encontraste?
¿Quiénes son ustedes?
Gracias por traer a este chico sobre tu espalda.
Es uno de los nuestros. Ya me encargo yo.
¿Ustedes son los piratas que trajeron a Vivi de vuelta al país?
¿Quién eres, viejo?
¡Papá!
¡Chicos!
Es Vivi.
¿"Papá"?
¡¿Eres el padre de Vivi-chan?!
¿Eres el rey?
Ya estaba preparado para morir, pero él me salvó la vida.
Cuando su cuerpo no podía más tras el combate contra Crocodile,
cargó con dos personas y salió a la superficie.
Tiene una fuerza increíble.
¿No tenemos que preocuparnos por el veneno?
Sí. Ya debería estar neutralizado.
Pero hay que tratar sus heridas. Y también las suyas.
Vivi, vete de una vez.
Vuelve a la plaza.
Claro, ahora que la revuelta por fin se ha detenido,
no estaría bien que el rey o la princesa no dijeran algo.
Sí. También les hablaré de ustedes.
Vivi-chan, ya sabes cómo es esto.
Tenemos mala reputación.
No tenemos intención de involucrarnos con un país.
Tengo hambre.
Nosotros iremos primero al palacio. Estoy agotada.
Sí. Entendido, capitán Smoker.
Entonces, ¿fue obra de Crocodile-san?
¿Este tipo era el cabecilla?
Es terrible... No lo puedo creer.
¡Miren ahí! ¡Es la Marina!
Nos dijeron que se descubrió un barco que crea lluvia de forma artificial,
propiedad de Baroque Works y que contenía polvo de baile.
Sir Crocodile, presidente de la organización criminal Baroque Works,
y miembro de los Ouka Shichibukai...
¡¿Adónde fue el cocodrilo?!
En nombre del cuartel general de la Marina, un organismo del Gobierno Mundial,
te retiro la autorización para capturar barcos enemigos
y los títulos y derechos que te concedió el Gobierno.
Ya verán...
Hicimos algo irreparable.
Líder...
No sé qué decirles...
Es natural que se arrepientan.
Esa sensación tan insoportable también es normal.
¡El rey!
¡Su Majestad!
Perdimos mucho y no ganamos nada.
¡Pero este será un paso adelante!
No importa contra quién lucharon.
Hubo una batalla, pero ya ha terminado.
Su Majestad...
¡Nadie puede borrar el pasado!
¡Superen esta guerra y sobrevivan!
No tiene comparación...
¡Reino de Alabasta!
El combate que quedará grabado en la historia...
y el combate del que nunca se hablará...
concluyeron.
Smoker-kun, ¿qué diablos es esta lluvia?
¿Acaso usaste el polvo de baile?
Idiota.
He aprendido a no cometer crímenes.
El rey de Alabasta hizo todo lo posible por no tocar ese polvo.
¿Qué sentido tendría que yo ignorase su moralidad?
Discúlpame por lo que he dicho.
Me cuesta creer que precisamente el Cazador Blanco pueda decir algo tan bonito.
¿Te habrás ablandado con el tiempo?
Eso no es de tu incumbencia.
De todos modos, he de decir que eres único,
usaste a mi unidad de élite solo para buscar un barco.
Estoy molesta.
Estoy realmente molesta.
Nos unimos a la Marina el mismo año. No digas eso.
Siempre dices lo mismo.
Me compadezco de Tashigi por los problemas que le causas.
A propósito...
llévate este barco que crea lluvia artificialmente.
¿Por qué?
Además, Tashigi traerá aquí a Crocodile, así que llévatelo también a él.
Deja de darme órdenes. ¿Por qué eres tan egoísta?
Cara.
Cruz.
Perdiste.
Eres realmente egoísta.
No has cambiado nada desde que nos unimos a la Marina.
Me decepcionas.
No importa. Lo sé perfectamente.
Es una orden.
¡Sargento mayor, es una oportunidad muy poco frecuente!
Cuando despierten, no podremos...
¡No dejaré que les pongan la mano encima ahora mismo!
¡¿Po-por qué?! ¡Ahora mismo, son un blanco fácil!
A-además...
Líder... ¿Qué tal tienes tus heridas?
No te vas a morir, ¿verdad?
El tío Toto y Yuba estaban...
Vivi, parece que sigues preocupándote en exceso.
No sé Yuba, pero mi testarudo padre no se va a morir pase lo que pase.
Líder...
Y yo tengo esa sangre en mis venas.
En cuanto me hayan curado, iré a Yuba.
Te mantendré informada, así que no te preocupes.
Bien.
¡Está lloviendo!
¡Es lluvia! ¡Está lloviendo por primera vez en tres años!
¡Esta lluvia acabará con la revuelta!
¡Nuestros tontos hijos volverán!
¡Está lloviendo!
¡¿Hasta cuándo vas a seguir siendo tan testarudo, papá?!
¡Yuba está destruida! ¡¿Qué vas a hacer aquí tú solo?!
¡¿Vas a morir con la ciudad?!
Mira, Koza.
Está lloviendo.
Solo fueron tres años... Nada más que eso.
¿Verdad, lluvia?
Ya no hay nada que retenga a la lluvia...
y esta cae sin fin en el reino.
Vivi-sama. ¿Sigue despierta?
Igaram...
¿No puede dormir?
No es eso.
Es que no quiero dormir.
Quiero seguir viendo esta lluvia.
Sobre Pell...
Es el hombre más digno y fuerte de todos los guerreros que conozco.
Sí.
Quería haberle dado las gracias.
Seguro que se sentiría enormemente honrado.
¡Capitán Smoker, señorita Hina, la sargento mayor Tashigi ha llegado!
¡Buen trabajo!
Cuánto tiempo, Tashigi.
Hina-san...
Hola.
Estoy un poco cansada, así que me iré a descansar.
Capitán Smoker, he regresado.
Buen trabajo.
Oí lo que pasó con los Sombrero de Paja.
Lo lamento.
Ayudé a los piratas y desperdicié nuestra oportunidad para atraparlos.
Sé que mis actos fueron una vergüenza para alguien de la Marina.
¿Por qué te disculpas? ¿No estabas siguiendo tu propia justicia?
No. No es eso...
Sargento mayor...
Es que no tenía otra alternativa.
Los perdedores no pueden hablar de la justicia.
Estamos en esa clase de mar.
¡¿Adónde fue el cocodrilo?!
¡Dímelo!
Aunque sabía dónde estaba el enemigo, lo único que pude hacer fue decírselo.
Aunque sabía a qué hora sería el ataque,
lo único que pude hacer fue ayudarlos.
No había...
una justicia a la que seguir.
Aquellos con los que pensabas que estabas igualada,
se están volviendo más malvados y se están levantando rápidamente.
Saben que en este mar morirán si no se levantan.
¿Avanzar o morir?
¿Quién decidió venir a este mar?
Lo siento, pero me voy a descansar un poco.
Idiota.
¡Si estás tan frustrada que quieres llorar, vuélvete más fuerte!
¡Eso haré!
Ojalá ustedes tuvieran sus agallas.
Vamos, llévenlos al barco.
¡Sí!
Capitán Smoker, tiene una llamada del cuartel general.
Aquí el cuartel general. ¿Hablo con el capitán Smoker?
Soy yo.
En relación a la detención de Crocodile,
se ha decidido que los altos oficiales del Gobierno
les darán una medalla a la sargento mayor Tashigi y a ti.
¿Detención? ¡Espere un segundo!
No fuimos nosotros los que derrotamos a Crocodile.
¿Acaso oyeron el informe?
Además, los dos tendrán un ascenso de un rango.
¡Oiga, escúcheme!
¡Los que estuvieron luchando contra Crocodile y Baroque Works todo este tiempo
fueron los Sombrero de Paja!
Es inútil, Smoker-kun.
El Gobierno seguramente quiera encubrir este incidente.
La gente del Gobierno se vio superada en relación con la crisis de Alabasta.
¿Crees que podrán decirle al mundo que los salvaron unos piratas?
Por lo tanto, nos gustaría que acudieran a la ceremonia de entrega de la medalla...
¡Me niego!
¡Smoker-kun, acéptala!
No sé lo que te podrían hacer si desobedecieras a los altos oficiales.
¿Que nosotros derrotamos a Crocodile?
Mi subordinada estaba llorando porque no pudimos hacerlo.
Oye.
¿Le puedes decir una cosa de mi parte a los viejos del Gobierno?
¡Smoker-kun!
¡"Váyanse al diablo"!
¿Hacia qué dirección debería correr para ver un mañana más maravilloso?
Tomé el timón y abrí el milagroso mapa que guardaba en mi corazón.
Quería llegar al cielo en busca de mis sueños, aunque a veces me perdía en el camino.
No era un sueño, cuando te conocí descubrí la maravillosa persona que había dentro de mí.
Conseguí algo muy grande con apenas una pizca de valor.
¡Ahora es el momento para convertir mi deseo en una promesa!
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
Dibujemos el cuento que relatará nuestro futuro.
Pondré todos mis sentimientos en ese nuevo viento...
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
¡Es un interminable viaje para estar juntos!
¡Te seguiré adonde sea que vayas, rayo brillante!
Soy Usopp, el líder del departamento de festejos.
Gracias a ustedes, pudimos derrotar al asqueroso Crocodile...
¡Oye, no te lo comas todavía!
Ahora que lo pienso, fue un combate muy duro.
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Coman, beban y festejen como locos por ahora!
¡Sí!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El banquete de los piratas y la operación de huida de Alabasta!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El banquete de los piratas y la operación de huida de Alabasta!