Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Ah! Zoro, Sanji!
Encrenca!
Seu avô voltou, Luffy!
Estão na outra costa, procurando por nós!
Querem nos atacar!
Por quê? Achei que ele disse que não ia nos capturar.
Como é que a gente vai saber? Anda logo, vamos partir!
Vou devolver!
Agora venha a bordo, Franky...
Embarque no meu navio.
Não seja metido.
Vocês são uns amadores que só sabem fazer remendo!
Seria uma pena se um navio tão magnífico não tivesse um construtor a bordo.
Não tem jeito... Vou ter que ajudar vocês!
Eu, Franky, serei o construtor do seu navio!
Partindo da Cidade das Águas! Usopp Mostra Seu Valor e Põe Fim ao Confronto!
Vice-Almirante Garp!
Encontramos os Chapéus de Palha!
Eles estão a sudeste, na ilha de sucata, prestes a partir!
Vamos para lá agora mesmo! Todos a bordo, imediatamente!
Sim, senhor!
Marinha
Vice-Almirante Garp! Acabamos de nos despedir do Luffy!
Isto é constrangedor!
Quer reclamar? Fala com o Sengoku!
Foi ele quem me aporrinhou pra voltar!
Mandão duma figa...
A culpa é sua, que disse que não o capturou por ser seu neto.
Cala a boca! Cuida da sua vida, pivete!
A-Almirante, o senhor vai mesmo ficar aqui?
Dá muito trabalho voltar de bicicleta.
Não se preocupe, não farei nada.
Bom, talvez isto complique um pouco quando encontrarmos o inimigo.
Partir!
Irmãozão! Se cuida!
A Família Franky é pra sempre!
Chapéus de Palha! Cuidem-se!
Ei, Luffy!
Luffy!
Tem certeza de que não vai esperar um certo alguém, Chapéu de Palha?
Eu esperei!
Desde que ouvi o que o Sanji disse,
eu já tentei chamá-lo de volta lá na Galley-La mesmo.
O quê? O Usopp vai voltar?
É... Eu o vi sozinho na praia, ensaiando o retorno dele.
Sério?! Então ele vai voltar mesmo!
Vamos lá buscá-lo agora mesmo, então!
Sim!
Ele sempre faz as coisas do jeito difícil...
Usopp vai voltar!
Esperem, pessoal!
Ninguém vai buscar ninguém.
O quê? Por quê?
Você não pode ceder, Luffy.
Zoro...
Não vou aceitá-lo de volta até que ele se desculpe primeiro.
Zoro! Por quê?!
Ei, quem é você pra decidir isso?
Calem a boca!
Não me interessa o que aconteceu na briga do Luffy com o Usopp,
ou quem tinha a razão...
Quando um homem resolve decidir na briga,
quem ganha a briga, ganha a discussão.
É verdade que o navio pertence ao capitão...
Por isso, enfrente-me...
Se eu vencer, fico com o Merry...
Monkey D. Luffy!
Duele comigo!
Ele perdeu,
e foi embora por conta própria.
Escutem uma coisa.
Este palerma aqui é o nosso capitão.
Se o Usopp não tratá-lo com o devido respeito,
é melhor nem tê-lo por perto.
Se o capitão não tem autoridade, o bando desmorona.
Escuta aqui! Se quer continuar com essas gracinhas, vai fundo!
Mas se o meu superior começar a demonstrar fraqueza,
o próximo a pular fora do barco sou eu!
O quê?!
Ei, isso não resolve nada!
É bom que aquele idiota queira voltar.
Mas,
se ele deixar o assunto de lado e fingir que nada aconteceu,
eu não vou querê-lo por perto!
Se isso acontecer, nós o deixamos aqui mesmo.
O quê?
Peraí, Zoro...
Ele não estava pensando direito,
mas a gente deixa essas besteiras de lado quando ele...
Então sair do bando é uma besteira?!
Não, mas...
Nami.
Infelizmente, ele tem razão desta vez.
Não podemos confiar num homem que toma uma decisão daquelas por impulso.
É simples assim.
Se o Usopp vier aqui e pedir desculpas sinceras, está tudo resolvido.
Senão, ele não tem para onde voltar.
Não somos crianças brincando de piratas.
Faça o que quiser com o Merry.
Vamos arranjar um navio novo e seguir navegando!
Adeus, Usopp...
Foi divertido.
Você tem razão.
Nós seguimos nossos caminhos.
Ainda faltam muitos dias até o navio estar pronto para partir.
Vamos ficar aqui e esperar por ele.
Eu esperei esse tempo todo e ele não veio.
A resposta é essa.
Chapéu de Palha...
Eu sei que ele vai levar uma vida boa!
Ele não vai deixar de ser pirata.
Tomara que a gente se reencontre no mar.
Beleza! Vou voltar pros meus companheiros!
Temos um navio esplêndido! Eles estão esperando por mim!
Mas como posso voltar ao grupo com naturalidade?
Tudo bem!
Seja qual for a reação deles, eu tenho cem estratégias!
Mas a forte candidata para frase de abertura é esta:
"Se vocês imploram pelo meu retorno em prantos,
acho que posso voltar como Imediato!"
"Obrigado, Imediato Usopp! Viva!"
"Faremos o que você mandar, mas volte!"
Eu sou bom demais!
Sou um exemplo de homem que usa os erros a seu favor!
Ao vencer esta adversidade,
ficaremos ainda mais unidos e seremos felizes para sempre!
Certo! Melhor correr!
Adoraria ficar, mas adeus, Water Seven, Cidade das Águas!
Usopp...
Luffy, vamos esperar um pouco mais. Não estamos com tanta pressa...
Ei, Luffy!
O que foi isso?!
Droga, a Marinha nos achou!
Vovô?!
É o navio do Vice-Almirante Garp!
Irmãozão, Chapéu de Palha! Saiam daí!
Ei, Luffy! Está me ouvindo?!
É o vovô, é o vovô!
Está me ouvindo? Responda!
Vovô, qual é que é?
Você disse que não ia nos capturar aqui!
Bom, é que muita coisa mudou desde então.
Perdão, mas preciso afundá-los no mar!
O quê?!
E não é só porque sou seu avô,
mas vou enfrentar seu bando sozinho!
Me dá uma bala.
A-Aqui está, senhor.
O que ele pretende fazer?!
Punho... Meteórico!
Nossa! Ele lançou uma bala de canhão com as mãos!
E disparou com mais força do que um canhão!
Ele não está pra brincadeiras!
Eu ando meio fraco, mesmo...
Não temos escolha! Precisamos partir agora!
Ou nosso navio novinho será feito em pedaços!
Tragam mais mil dessas!
Sim, senhor!
Rápido!
Ferrou! Agora vem uma saraivada de tiros pra cima da gente!
Chuva de Punhos Meteóricos!
Rapaz... Contra esse arsenal, navio nenhum tem chance.
Vamos lá, molecada?!
Não pensem que vão fugir de mim! Preparem-se!
Toda velocidade! Nós cuidamos dos tiros!
Entendido!
Droga! Ele não vem mesmo?
O que ele está esperando?
Ele chegou!
O Usopp chegou!
Pessoal, é o Usopp!
Sério?
Sim!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Perdão! Preciso passar!
Ei, narigudo! O que você faz aqui?!
O que está havendo?
A Marinha chegou e eles tiveram que partir?
Eu achei que você estivesse no navio!
O que vocês estão fazendo? Eu ainda tô aqui!
Por quê? Por quê? Por quê?
Nós lutamos juntos mesmo depois de discutir.
Sogeking.
Senta o dedo na bandeira.
Entendido.
Minha nova arma: Kabuto Verde, o estilingue gigante!
Contemplem seu poder!
Tiro Certeiro: Estrela da Fênix!
- Hm? - O que foi isso?
Tá-dá!
Você é uma espada!
Alguém me traga um advogado!
Não me diga que vocês esqueceram!
Eu lutei bravamente como o rei dos atiradores, Sogeking!
Desistiram de mim porque eu desapareci?!
Esperem!
Ei, as escadas estão quebradas! Cuidado!
Mas por quê?
Ei, pessoal! Não se preocupem mais!
Eu voltei pra vocês!
Seus patifes...
Parem...
Balão de Borracha!
Usopp está vindo, Luffy! Usopp está vindo!
Protejam o navio!
Ei! Alegrem-se, eu voltei!
Chopper! O dia está pra peixe, hoje!
Bom, agora não é hora disso, né?
Ah, sim! Boas notícias!
Acreditem ou não, quando eu voltar,
eu não me importo de ser seu Imediato!
O que acham?
Ei! Luffy, pessoal!
Eu sei!
Vocês estão chorando de alegria, né?
Estão, não estão?!
Luffy! Não posso mais ficar com vocês.
Só causei problemas pra vocês, até o último momento.
Não me digam que acreditaram naquela minha piada!
Somos companheiros!
Eu não ia falar aquilo a sério!
A gente discute, mas somos companheiros!
Por mim, eu esqueço as picuinhas!
Digam alguma coisa!
Já chega, seus patifes!
Luffy, o Usopp tá falando com a gente!
Não consigo ouvir.
Zoro!
Não consigo ouvir nada!
É mentira! Eu sei que vocês estão ouvindo!
Chega dessa palhaçada...
Então é isso...
Vão mesmo partir sem mim?
Entendi... Então tá.
Olha aqui, Luffy!
Nem todo mundo consegue viver só olhando pra frente, feito você!
Não vou abandonar um companheiro ferido e continuar navegando!
Deixe os companheiros inúteis pra trás e siga em frente.
Já ando pensando nisso há um tempo.
Pra ser sincero,
acho que não consigo acompanhar a força absurda de vocês.
Vocês não precisam de companheiros fracos, não é?
Luffy, você será o Rei dos Piratas.
Mas acho que eu não chego a tanto.
Se bem me lembro,
quando eu estava prestes a partir, vocês me convidaram pro grupo.
É só isso que nos une.
Não temos que viajar juntos se nossas opiniões diferem!
Se é isso que vocês querem...
Deixa eu dizer só mais uma coisa, pessoal...
Aonde eu vou é problema meu.
Não é mais da sua conta.
Eu...
Eu estou deixando o bando.
Desculpa!
Desculpa ser cabeça-dura!
Eu tava errado!
Usopp!
Eu sei que fiz um baita papelão... Sei que eu que quis deixar o bando...
Mas será que não dá pra me aceitar de volta?!
Não dá?!
Por favor!
Por favor, deixa...
Deixa eu ficar com vocês!
Deixa eu me juntar a vocês de novo!
Luffy...
Seu mané! Segura logo minha mão!
Olha só quem fala!
Vocês são muito bobos.
Todo mundo a bordo!
Vamos logo fugir deste ataque
pra seguirmos na nossa aventura, galera!
Isso!
Aí, Chopper... Agora também somos procurados.
Já falei que não posso aceitar isso!
Cinquenta? Cinquenta?!
Nojiko, Senhor Gen, pessoal da Vila Cocoyasi...
Como será que vão reagir a isto?
No próximo episódio de One Piece:
Os Cartazes Circulam o Mundo! As Comemorações Enquanto o Navio Avança!
Eu serei o Rei dos Piratas!