Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
O Banquete dos Piratas e a Operação Fuga de Alabasta!
Este composto é incrível.
Bem incomum, eu diria... Bem, é mesmo prático. Magnífico...
Hein?
Onde aprendeu suas habilidades médicas?
Tony é médico de Drum.
É mesmo? Drum costumava ser uma terra de medicina avançadíssima...
Ah...
Entendo...
A medicina deles é mesmo avançada.
Sou médico há 40 anos e não sabia que essas técnicas existiam.
Ah...
Realmente incrível.
É muito jovem, mas não sou páreo para você.
Cala a boca! Não fica me olhando assim, seu idiota! Some daqui, seu bobão!
"Bem, tome um chá e observe o quanto quiser"... Posso entender assim?
Acho que sim.
Bem, você é mesmo impressionante.
Cale a boca.
É que estou mesmo impressionado. Que habilidades!
Vai embora! Cala a boca, seu bobo!
Ei! Tem mais madeira?
Também acabou a minha!
Eu tenho. Podem usar.
Obrigado!
O país está agitado.
É que a princesa é linda.
E o que isso tem a ver?
Tudo.
Droga! Todas as coisas estão esburacadas!
Que tanto de buraco é esse?! Parece que alguém quebrou todas as paredes!
Não tenho tempo a perder! Vou cortar caminho!
Que horror...
Ei, olha, Usopp! Tem algo ali...
Hã?
Preciso melhorar minha concentração.
Até que eu consiga utilizar aquele poder a qualquer momento...
Não posso me considerar mais forte.
Que livros interessantes! Posso mesmo levá-los comigo?
Claro. Já li todos eles.
Obrigada! Vou levá-los.
Não me ouviram dizer que não sei? Voltem!
Se mentir estará prejudicando seu próprio país! Acobertar piratas é crime.
O que foi?
Bem-vindos.
Acho que compramos bastante, levando em conta o estado em que a cidade está...
Vocês possuem evidências de que temos piratas abrigados no palácio?
Bem...
Será que ele acordou?
Se tiver acordado, vai ser uma algazarra.
Cara! Dormi bem demais!
Hã? Meu chapéu? Cadê? Cadê?
Aí, tô morrendo de fome! Café da manhã!
Café da manhã! Cadê meu chapéu e meu café da manhã? E meu chapéu?
Acabou de acordar e já está fazendo zona!
E não vai ter café da manhã. Já é de noite.
Seu chapéu está ali. Um soldado o encontrou em frente ao palácio.
Ah, boa!
Que bom que está bem, Luffy!
Como assim? Eu sempre tô bem.
Idiota! Você estava em péssimas condições, com febre muito alta e tal.
Vivi e Chopper cuidaram de você esse tempo todo.
Ah, é? Valeu.
Luffy acordou?
Zoro! Há quanto tempo! Tem muito tempo?
Ei! Você foi treinar de novo, não foi?!
O que tem? É problema meu.
Não! Não pode! Eu sou o médico! E não pode tirar os curativos também!
Não consigo me mexer com eles.
Então não se mexa!
Há quanto tempo! Há quanto tempo?
É natural que se sinta assim, pois dormiu por três dias.
Três dias? Três dias inteiros?
Sim.
Perdi 15 refeições.
Como consegue calcular tão rápido quando o assunto é comida?
Além disso, ele calcula cinco refeições por dia!
Eu ouvi bem? O Capitão despertou?
Logo serviremos o jantar. Pode aguardar um pouco?
Ah!
O velho dos bobes! Tá vivo?
Então você é mesmo ligado nesse lance...
Não, pessoal. Esta é a Senhora Terracotta.
Ela é a esposa de Igaram e chefe dos serventes.
Obrigada por ajudarem a Princesa Vivi e meu marido.
Não pode ser... Uma esposa até pode parecer o marido, mas não ser idêntica!
Dizem que você come bastante.
Quer algumas frutas para segurar a fome até o jantar?
Boa.
Fez mágica?!
Dona, eu vou comer três dias de comida.
Pode deixar. Eu devotei 30 anos da minha vida à arte de servir!
Não serei derrotada por um estômago jovem. Coma à vontade!
Não têm um pingo de dignidade...
As refeições neste salão deviam ter mais educação...
Ele não estava blefando. Mas não vou perder!
Come rápido, senão já era!
Aí, Luffy! Você pegou comida do meu prato, não pegou?!
Não cospe a comida!
Ei, se comer assim, vai...
Temos bastante comida...
Bom, espera só pra ver, Luffy! Vou colocar uma Estrela de Pimenta nesse.
Ei! Quando você...?!
Como se chama este prato?
Konafa. Frita-se a massa num forno e...
Delícia!
Comam mais.
Véio, eu não xabia que voxê era o fei!
Então voxê é o pai da Fifi, né?
Bem... Podemos conversar após o jantar.
É, tem rajão.
Dá pra encher outra caneca?!
Ei! Água aqui!
Que jantar barulhento...
Eles são muito vulgares. Não aguento nem olhar...
Como a Princesa Vivi ri disso?
Nossa!
Este é o banho principal do palácio.
Em geral, só o usamos em épocas de chuva.
Demais! Maravilha! Maravilha!
Eu vou entrar primeiro!
Não! Eu que vou!
Tão deitando e rolando, né?
Eu gostei muito de nosso jantar.
Devido à atual situação, achei que ele seria simples,
mas, ao que parece, tudo aquilo em que vocês se envolvem acaba em festa.
Ei, Zoro, olha! Podemos treinar aqui!
Treino! Treino!
Que raio de treino é esse?
E então, onde fica o banho feminino?
Está louco?! E eu lá vou lhe contar?! A Princesa Vivi está nele!
Ah, corta essa!
É atrás daquele muro!
Majestade! Seu maldito!
Você não é bobo, não, rei!
Que delícia! Será que algum navio tem algo assim?
Com certeza, já que o mar é tão vasto...
Vimos gigantes, dinossauros e flores de cerejeira em uma terra coberta de neve.
Há mais e mais coisas no mar que estão além de nossa imaginação!
Bem...
Minha vez.
Obrigada.
Ei, o que estão fazendo?
Idiotas...
100 mil Belly por pessoa, tá?
Soco da Felicidade!
Nami!
Melorina!
Não consegue se decidir, não é?
Hã?
Acho que vamos embora esta noite.
O quê? Sério?
Porque não temos mais motivo pra ficar, né?
E a Marinha deve estar de prontidão no porto pra nos pegar.
Nosso navio logo correrá risco.
Obrigado.
Velho tarado.
Não falei disso!
Falo do país.
Ei, ei... Isso não é coisa que um rei faça.
Isto é sério, Majestade Cobra. Um rei não deve se curvar diante de ninguém.
Igaram... A autoridade é outorgada por vestes.
Mas estamos em um banho. Não há rei nu.
Eu lhes agradeço do fundo do meu coração, como pai e habitante desta ilha.
Muito obrigado.
Muito obrigado mesmo.
Hoje?
Sim.
Vamos embora?
Acho justo.
Não temos mais motivo pra ficar.
Sim. E a Marinha me preocupa.
Beleza. Você decide, Luffy.
Tá! Vamos depois de comer mais uns pratos típicos de Alabasta.
Vamos agora, idiota!
Idiota!
Que gratuito!
O que fazemos, Igaram? Precisamos avisar a eles imediatamente...
Sim, claro, mas a questão não é simples.
Espero que consigam escapar em segurança...
Eles se preparam rapidamente!
Roronoa Zoro! Recompensa de 60 milhões!
Monkey D. Luffy! Recompensa de 100 milhões!
Igaram...
Com recompensas assim, os oficiais de alta patente da Marinha agirão em breve.
Não há mais volta, Luffy.
Você e seu bando derrubaram um dos pilares dos mares, um dos Shichibukai!
Problemas!
Vivi! Onde eles estão?
Que foi, Igaram? Por que a pressa?
Aonde foram Luffy e os demais?!
Para o mar... São piratas, né?
Oh, não...
Escutem aqui, pessoal. Piratas são escória.
Sargento do QG da Marinha - Jango, o Traidor
Ei, como assim? Não lembra?
Sargento do QG da Marinha - Fullbody Punho de Ferro
Você era pirata, não era?
Ié-ié! Isso mesmo! Isso aí, cara!
Querem dançar?
Dança! Dança!
Parece que os dois derrotaram o navio inimigo e retornaram.
Levou uma eternidade. O que fizeram esse tempo todo?
Confiei nas habilidades deles e deixei o navio que atacávamos nas mãos deles...
Estou desapontada.
Terminaram de enviar os navios?
Sim, senhora! Tudo correu perfeitamente!
Bloqueamos completamente todos os portos no país!
Porém...
Hã?
Só uma coisa me preocupa.
O quê?
No que se refere ao navio dos Chapéus de Palha,
que, pensávamos, estava em Erumalu...
Ele sumiu...
Não me diga que eles já fugiram do país?!
Não... Eu acho que não é o caso...
Então procurem-no! Em cada canto da costa!
Sim, senhora!
Nossa...
Hina! Voltamos, apesar da demora!
Pergunta por que demorou tanto!
Por que demoraram tanto?
Estávamos colhendo flores... Pra você!
Não quero.
Assumam suas posições imediatamente!
Vamos atrás do Bando do Chapéu de Palha!
Chapéu de Palha?!
Que beleza.
Então este é o nosso adeus ao reino das dunas...
Ei, Luffy, quando vai parar de comer?
Os pratos de Alabasta são demais! Faz de vez em quando, Sanji...
Sim. Eu também fiquei bastante interessado
e peguei algumas receitas com a senhora Terracotta.
E alguns temperos.
Nami? Está se sentindo mal?
Nami? Quer um pedaço? Mas só um.
Nami, está pensando na Vivi?
Eu entendo como você se sente, mas pensar nisso agora não vai adiantar nada.
Eu sei que vocês duas eram bem próximas, mas, ei... Cabeça erguida.
Eu...
Pela Vivi... Eu penso em desistir...
Do 1 bilhão de Belly.
Lógico!
Então só estava pensando no dinheiro?!
O Usopp caiu!
Nami! Isso é coisa que se faça?!
O quê? Do que vocês estão falando?!
Se é da Vivi, não precisamos nos preocupar, não é?
Ei, o Usopp! Caiu!
Deixa ele pra lá!
Mas é que foi culpa sua!
Carue! Onde está você, Carue?!
Não adianta, Igaram.
Por quê?! Deveríamos, pelo menos, avisar-lhes de sua atual condição.
Eu enviei o Esquadrão de Patos com eles. Nem Carue conseguirá alcançá-los.
E isso não vai mudar nada.
Não vai?
Eles vão ficar felizes quando souberem. Só isso. Nada vai mudar.
Mas...!
Eles vão ficar bem!
Agora saia! Vou dormir. Você tem que acordar cedo, não tem?
Ah, sim. Isso mesmo. Temos que fazer com que o país todo a ouça.
Eu sei. Vem, Carue. Vamos dormir juntos.
Igaram.
Algo me perturba.
O quê?
Ela está calma demais...
Que estranho... Muito estranho...
Está tudo tão calmo, né, Carue?
Não tínhamos uma noite calma assim há anos...
O cozinheiro que briga com o ladrão de comida se foi...
O espadachim que treina a noite toda também.
A navegadora que joga o travesseiro quando dorme se foi...
Todos eles...
Denden-mushi? De quem?
De alguém chamado Bon-chan.
Bon-chan? Quem é?
Ninguém conhece.
Mas ele insiste que é seu amigo e...
Nosso amigo?
Alô?! Olá!
Sou eu! Eu! Hã...
Que foi? Cala a boca!
É você, né? Qual foi?
Ah! Essa voz! É o Chapéu de Palha, né?
Você é muito forte. Me surpreendeu.
Ah, sim... Não me chame de Mr. 2.
Se esta ligação for interceptada pela Marinha, estou ferrado.
Você mesmo acabou de dizer!
Diga-nos o que quer!
Ah, sim... Eu peguei seu navio.
Não tem graça!
Maldito! Não se brinca com isso! Cadê você?!
No seu navio.
Tanto navio no mundo e ele...
Não, não!
Somos amigos, não somos?
Ele está na parte alta do Rio Sandora.
Vamos confiar nele?
Já fomos amigos uma vez, né?
Capaz de você ficar amigo dele de novo, é bizarro...
Mas não temos escolha.
É. Ele está com o nosso navio.
Se ele tentar nos enganar, acabamos com ele.
Agora que já decidimos, vamos nos preparar rápido.
Sim! Vamos. Se não chegarmos lá rápido, nosso navio...
Pessoal...
O que eu faço?
Escute, Vivi. Vamos te dar doze horas.
Localização atual - Alubarna
Rio Sandora
Assim que pegarmos nosso navio de volta no Rio Sandora,
vamos trazê-lo para perto do porto ao leste,
Porto ao leste
só uma vez, amanhã, ao meio-dia em ponto.
Não iremos ancorar.
Se quiser continuar conosco, será sua única chance de vir a bordo.
Se quiser, será bem-vinda... Mas vai se tornar uma pirata.
Já que é uma princesa, é o melhor que podemos fazer para convidá-la.
Vem, Vivi! Vem, vem!
Chega, Luffy.
Vamos.
Por quê? Não quer que ela venha?
Não é isso! É que isso cabe a ela decidir.
Ao meio-dia amanhã.
Se for no porto do leste, levará quatro horas pra chegar lá com o Carue...
Se eu sair daqui às oito, chego a tempo.
Eu nunca pensei em ser pirata...
Mas se eu perder esta chance,
não terei mais a opção de novo pro resto da minha vida.
Eu nunca achei desinteressante ser uma princesa.
E o país continua em um momento crítico, apesar de a rebelião ter terminado...
Se eu for, você vem comigo, não vem?
Hein, Carue...?
O que você quer fazer?
Estava esperando vocês, pessoal!
Há quanto tempo!
Chegamos.
Descarregar. Obrigado, pessoal!
Temos que dizer adeus aqui.
Façam boa viagem!
Deem oi pro rei, pro velho dos bobes, e pro pessoal!
Se cuidem!
Eu os verei de novo, um dia... Com certeza!
Hã, peraí!
Que foi?
Que foi o quê?!
Não é assim que se trata um amigo, é?
Amigo? Que papo é esse? Somos inimigos. Você mentiu pra gente.
Eu não menti! Eu não sabia também!
Mas, sabe, quem se importa? A Baroque Works já era. Não somos mais inimigos.
Ei, sai...
Ah, perdão...
Mesmo que não sejamos mais inimigos, o que você faz no nosso navio?!
Seu cabeça dura!
Como é?!
Se liga! Se euzinho não estivesse aqui, o que acha que teria acontecido ao navio?!
Talvez tivesse sido levado pela Marinha.
Quê?!
Sabem o que está acontecendo na ilha agora?
Ela está completamente bloqueada pela Marinha! Completamente!
O quê?! Então você protegeu o Going Merry da Marinha?!
Por quê?!
Como pode?!
Porque somos amigos!
Ainda temos coisa pra carregar?
Não. Acabou.
Em outras palavras, Mr. 2,
vocês não conseguiram sair da ilha graças ao cerco da Marinha,
e aí você foi caçar aliados, não é?
Bon-chan?!
Isso mesmo... Em horas assim... É em horas assim...
Que conhecemos o poder da amizade!
Vamos unir nossos poderes e lutar juntos!
Sim!
Nossa...
Sim!
Obrigado desde já!
Senhorita Hina! Senhorita Hina!
Achamos o navio dos Chapéus de Palha!
Está na parte alta do Rio Sandora!
Preparem-se para o combate.
A Vivi vem, não vem?
Aventuras são divertidas. Claro que ela vem.
Desista, Luffy. O caso dela é diferente do nosso.
Essa, não! A Marinha está nos seguindo de novo!
Ela tem que vir! Ela será pirata conosco!
Pai... Igaram... Eu tenho algo importante para falar com vocês.
A seguir, em One Piece!
E Tudo Começou Naquele Dia! Vivi Conta a História de sua Aventura!
Eu serei o Rei dos Piratas!
E Tudo Começou Naquele Dia! Vivi Conta a História de sua Aventura!