Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Zoro! ¡Sanji!
¡Tenemos problemas!
¡Tu abuelo regresó!
¡Están en la otra costa!
¡Nos están buscando! ¡Vienen para atacarnos!
¿Por qué? Pero si dijo que no iba a capturarnos...
¡¿Y nosotros qué sabemos?! ¡Preparémoslo todo para zarpar!
¡Toma!
Vamos, sube a bordo.
Sube a mi barco.
Que no se te infle el ego.
Son unos aficionados incapaces de hacer reparaciones de emergencia.
Me da lástima que un barco tan maravilloso no tenga un buen constructor a bordo.
No me dejan alternativa, los ayudaré.
El gran Franky será el constructor de su barco.
¡Nos vamos de la ciudad del agua! El viril Usopp zanja el duelo
¡Nos vamos de la ciudad del agua! El viril Usopp zanja el duelo.
¡Vicealmirante Garp!
¡Encontramos a los Sombrero de Paja!
¡Están en la isla del montón de chatarra de la costa sureste, dispuestos a partir!
¡Iremos hacia allá inmediatamente! ¡Suban a bordo!
¡Sí!
Marina
¡Vicealmirante Garp, pero si ya nos despedimos de Luffy-san y los demás!
¡Esto es vergonzoso!
¡Si vas a quejarte, habla con Sengoku!
¡Fue él quien me regañó y me hizo regresar aquí!
Qué mandón.
Eso es porque dijiste "Es que es mi nieto" en el Den Den Mushi.
¡Silencio! ¡Métete en tus asuntos, novato!
¿Qué hay de usted, almirante? ¿Puede estar aquí sin problemas?
Es muy molesto regresar en bicicleta. Pero no se preocupen, no haré nada.
Creo que eso puede ser un problema al luchar contra el enemigo.
¡Zarpen!
¡Jefe, cuídate mucho!
¡La Familia Franky vivirá eternamente!
¡Sombrero de Paja, cuídense ustedes también!
¡Oye, Luffy!
¡Luffy!
¿Estás seguro de que no hay que esperar a otra persona más?
Ya esperé. Desde que oí lo que nos dijo Sanji,
hice lo posible para que nuestra habitación en Galley-La no estuviera vacía.
¡¿Usopp va a volver?!
Sí. Está en la orilla ensayando varias maneras para intentar volver con nosotros.
¿En serio? Así que quiere regresar...
¡Vayamos a buscarlo ahora mismo!
¡Sí!
Es incapaz de ser sincero.
¡Usopp va a regresar!
¡Esperen!
No dejaré que ninguno vaya a buscarlo.
¿Por qué?
Hagas lo hagas, no adoptes una postura servicial hacia él.
Zoro...
No pienso aceptarlo hasta que se disculpe primero.
¡Zoro! ¿Por qué?
¡Silencio!
No importa qué sentimientos hubiera involucrados en su discusión
ni quién tenía la razón o quién no.
Cuando un hombre decide tener un duelo,
el resultado de dicho duelo es el que decide la discusión.
Es cierto que el barco te pertenece a ti, el capitán.
Así que lucha contra mí...
Te derrotaré y me quedaré con el Merry.
¡Monkey D. Luffy!
¡Te desafío a un duelo!
Perdió...
y se marchó por su cuenta.
Escuchen. Puede que sea un idiota, pero sigue siendo el capitán.
Si Usopp no puede tratarlo con respeto en los momentos críticos,
no debemos dejar que vuelva a la tripulación.
Si un capitán deja de exigir respeto, la tripulación se desmoronará.
¡Me da igual si quieres ser tan despreocupado,
pero si tú, el hombre que está por encima de mí, muestra debilidad alguna vez,
el próximo en abandonar la tripulación seré yo!
¡Eso no resolverá nada!
Me alegra que ese idiota quiera volver.
Pero...
si intenta olvidar este asunto sin asumir su parte de culpa,
no lo aceptaré bajo ningún concepto.
Si ocurre eso, lo dejaremos en la isla.
Espera, Zoro. Es cierto que sus actos no fueron los correctos,
pero lo podemos regañar adecuadamente cuando regre...
¡¿Abandonar la tripulación es un asunto sin importancia?!
No.
Pero...
Nami-san.
Desgraciadamente, esta vez tiene razón.
No podemos confiar en un hombre capaz de hacer eso por impulso.
Esto es lo importante.
Si lo primero que dice Usopp es una disculpa sincera, no pasará nada.
De lo contrario, aquí no tendrá sitio.
No somos unos niños jugando a ser piratas.
Haz lo que quieras con el Merry.
Conseguiremos un nuevo barco y seguiremos navegando.
Adiós, Usopp.
Ha sido divertido.
Tienes razón.
Nuestros caminos se separaron.
Aún quedan unos días para que el barco esté terminado y podamos zarpar.
Nos quedaremos aquí esperándolo.
Estuve esperando todo este tiempo, pero no vino.
Esa es su respuesta.
Sombrero de Paja...
Estoy seguro de que tendrá una vida divertida.
Seguramente no dejará de ser un pirata, así que espero cruzármelo en el mar.
¡Bien! ¡Voy a volver con mis compañeros!
¡Tenemos un barco maravilloso! ¡Me están esperando!
Pero ¿qué puedo hacer para volver con naturalidad?
Da igual cómo reaccionen, tengo 100 patrones preparados.
El principal candidato tiene que ser ese, estoy seguro.
"Si están tan deseosos de que vuelva que están llorando,
supongo que podré volver si me convierten en el vicecapitán".
"¡Gracias, vicecapitán Usopp! ¡Viva!".
Puede que digan "Haremos lo que nos digas, pero tienes que volver".
¡Qué bueno soy!
Soy el ejemplo de hombre que convierte sus errores en algo positivo.
Me ganaré su cariño en esta situación adversa y viviré felizmente.
¡Bien! ¡Debo darme prisa!
¡Me encantaría quedarme, pero te digo adiós, Water Seven, ciudad del agua!
Usopp...
Luffy, esperemos un poco más. Tampoco tenemos prisa.
¡Oye, Luffy!
¡¿Qué fue eso?!
¡Maldición! ¡La Marina nos encontró!
¡¿El abuelo?!
¡Es el barco de guerra del vicealmirante Garp!
¡Jefe, Sombrero de Paja! ¡Salgan de aquí!
¡Luffy, ¿puedes oírme?!
¡Soy el abuelo! ¡Si me oyes, di algo!
¡Abuelo! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Dijiste que no nos capturarías aquí!
La verdad es que pasaron muchas cosas desde entonces.
Lo siento, pero te enviaré al fondo del mar.
No voy a hacer esto a modo de disculpa, pero lucharé contra toda tu banda yo solo.
Dame una bala de cañón.
A-aquí tiene.
¿Qué intenta hacer?
¡Genkotsu Meteor!
¡La-lanzó una bala de cañón solo con su mano!
¡Vino con más fuerza que si la hubiera disparado un cañón!
¡No es como si hubiera lanzado una pelota de béisbol!
Últimamente estoy perdiendo fuerza.
¡No tenemos alternativa! ¡Nos vamos de aquí!
¡Harán pedazos nuestro nuevo barco!
¡Tráiganme 1,000 balas de cañón!
¡Sí!
¡Deprisa!
¡Esto no me gusta! ¡Van a lanzarnos un montón de esas!
¡Genkotsu Ryuuseigun!
Ningún barco podría hacer frente a eso.
¿Comenzamos, mocosos?
¡No crean que podrán huir de mí! ¡Prepárense!
¡Avancemos a toda velocidad! ¡Nosotros derribaremos de las balas de cañón!
¡Entendido!
¡Maldición! ¿No va a venir al final?
¿Qué está haciendo?
¡Está aquí!
¡Usopp está aquí!
¡Chicos, Usopp está aquí!
¿En serio?
¡Sí!
¡Abran paso! ¡Abran paso!
¡L-lo siento! ¡Déjenme pasar!
¡Narizotas, ¿qué haces aquí?!
¿Qu-qué está pasando?
¿Por qué están zarpando nada más ver la presencia de la Marina?
Pensábamos que estabas en el barco.
¿Qué están haciendo? ¡Yo sigo aquí!
¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Pero si luchamos juntos incluso después de la discusión...
Sogeking.
Dispara a esa bandera.
Entendido.
¡Esta es mi nueva arma, un tirachinas enorme llamado Kabuto!
¡Admiren su poder!
¡Hissatsu: Firebird Star!
Eso es...
¡Eres una espada!
¡Que alguien me traiga un abogado!
No me digan que lo olvidaron.
¡Fui yo el que luchó valientemente como Sogeking, el rey de los tiradores!
¿Me abandonaron porque desaparecí?
¡Esperen!
¡Las escaleras están rotas! ¡Ve con cuidado!
¡¿Qué pasa?!
¡Chicos, no se preocupen!
¡Volveré con ustedes!
Infelices...
¡Paren!
¡Gomu Gomu no Fuusen!
¡Luffy, viene Usopp! ¡Ahí viene Usopp!
¡Protejan el barco!
¡Alégrense! ¡Soy yo!
¡Chopper, hoy hace un gran día! ¡Vayamos a pescar!
Bueno, creo que no hay tiempo para eso.
¡Ya sé! ¡Tengo buenas noticias!
¡Aunque no lo crean, cuando haya vuelto,
no me importará ser su vicecapitán!
¿Qué les parece?
¡Luffy! ¡Chicos!
¡Ya sé!
Están llorando de alegría, ¿verdad?
Es así, ¿verdad?
Luffy, ya no puedo ir contigo.
Siento haberte causado problemas hasta el final.
¡No me digas que creíste esa broma que te hice!
¡Somos amigos desde hace mucho!
¡No podría decir en serio algo así!
¡A pesar de todo lo que nos dijimos, somos compañeros!
¡Dejaré pasar esas tonterías!
¡Vamos!
¡Di algo!
¡Ya dejen la broma, desgraciados!
¡Luffy! ¡Usopp nos está hablando!
No puedo oírlo.
¡Zoro!
¡No puedo oír nada!
¡Es mentira! ¡Sé que pueden oírlo!
Dejen de bromear...
¿En serio? ¿De verdad quieren irse sin mí?
Ya veo. Pues muy bien.
¡Escucha, no todo el mundo puede vivir mirando al frente como tú!
¡No puedo dejar aquí a nuestro compañero herido y seguir adelante!
Sigues adelante y te deshaces de los compañeros inútiles uno tras otro.
Llevo un tiempo pensándolo.
A decir verdad,
estaba pensando que no puedo acercarme a su monstruosa fuerza.
No necesitan compañeros débiles, ¿no?
Luffy, tú serás el Rey de los Piratas.
Pero yo no necesito llegar tan alto.
Si lo pienso, cuando iba a hacerme a la mar, ustedes me pidieron que me uniera.
Eso es todo lo que nos une.
¡No tenemos por qué viajar juntos si tenemos opiniones diferentes!
Si eso es lo que quieren...
déjenme decirles una última cosa.
Eso es mi problema.
Ya no tiene nada que ver con ustedes.
Voy a...
dejar la tripulación.
¡Lo siento!
¡Siento haber sido tan testarudo!
¡Estaba equivocado!
¡Usopp!
Sé que estoy siendo patético. Sé que dije que iba a dejar la tripulación.
¡Pero ¿existe alguna oportunidad de retirar lo dicho?!
¡¿No puedo?!
¡Por favor!
¡Por favor, déjenme...
estar con ustedes!
¡Déjenme volver...
a unirme a ustedes!
Luffy...
¡Idiota! ¡Toma mi mano de una vez!
¡El idiota eres tú!
Chicos, son patéticos.
¡Por fin estamos todos a bordo!
¡Apresurémonos y librémonos de este ataque
para poder seguir con nuestra aventura!
¡Sí!
Oye, Chopper. Por fin hay una recompensa por nosotros.
¡Ya dije que no puedo aceptar eso!
¿50? ¿50?
Nojiko, Gen-san y la gente de la aldea Cocoyashi...
Me pregunto cómo se sentirán al ver esto.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Los pósters se extienden! ¡Lo celebran en sus hogares mientras el barco sigue adelante!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Los pósters se extienden! ¡Lo celebran en sus hogares mientras el barco sigue adelante!