Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡El banquete de los piratas y la operación de huida de Alabasta!
Esa composición es asombrosa.
Qué maravilla. Debo decir que es inusual, pero también es muy práctica.
¿Dónde aprendiste esas técnicas de medicina?
Tony-kun es un médico de Drum.
Ya veo. Drum era el país con el nivel de cuidados médicos más avanzado.
Su medicina está realmente avanzada.
Llevo 40 años ejerciendo como médico, pero no sabía que existiera semejante técnica.
Es realmente maravilloso.
A pesar de que eres tan joven, no estoy a tu nivel.
¡Cállate! ¡No te me quedes mirando, idiota!
¡Vete, desgraciado!
Puedo asumir que está diciendo "Bébete el té y mira cuanto quieras", ¿no?
Creo que sí.
Eres asombroso.
Cállate.
Debo decir que estoy impresionado. Tienes una habilidad espléndida.
¡Vete! ¡Cállate, desgraciado!
Oye, ¿tienes más madera?
Yo tampoco tengo suficiente.
Yo tengo de sobra. Pueden usar la mía.
¡Sí, gracias!
Qué resistente es este país.
Es porque su princesa es muy linda.
¿Eso tiene algo que ver?
Claro que sí.
¡Maldición!
¡Penetraron una casa detrás de otra!
¿Qué es este agujero?
Es como si hubieran atravesado el muro de una patada.
¡No tengo tiempo para dar rodeos! ¡Tomaré un atajo!
Es terrible.
Mira, Usopp. Allí hay una cosa...
Tengo que mejorar mi concentración.
No puedo considerar que me he vuelto más fuerte
si no consigo sacar esa fuerza en todo momento.
Qué libros tan interesantes.
¿De verdad que me los puedo llevar?
Claro, ya los leí todos.
Muchas gracias. Entonces, me los llevaré.
¿No me oyeron decir que no lo sé? ¡Váyanse!
Si mientes, será perjudicial para tu país.
Encubrir a los piratas es un grave delito.
Hola.
Ah, bienvenidos.
Creo que pudimos comprar suficiente.
Sobre todo si consideramos el estado de la ciudad.
¿Tienen pruebas de que los piratas estén aquí?
Es verdad.
Pues...
¿Se habrá despertado ya?
Si se despierta, se armará un buen alboroto.
¡Vaya, qué bien dormí!
¿Eh? ¿Y mi sombrero? ¡¿Dónde está mi sombrero?!
¡Qué hambre tengo! ¡El desayuno! ¿Dónde está mi sombrero? ¡El desayuno!
Acabas de despertar y ya estás alborotando.
Y no vas a desayunar, es casi de noche.
Tu sombrero está ahí.
Lo encontró un soldado delante del palacio.
Qué bien.
Me alegro de que te hayas recuperado, Luffy-san.
¿Recuperado? Siempre estuve bien.
No seas tonto. Estabas en muy mal estado, incluso tenías mucha fiebre.
Vivi y Chopper te estuvieron cuidando todo el tiempo.
¿Sí? Gracias.
Ah, Luffy. ¿Ya te despertaste?
¡Zoro, cuánto tiempo! ¿"Cuánto tiempo"?
¡Oye! ¡Saliste otra vez a entrenar, ¿verdad?!
¿Qué importa? Es mi problema, ¿no?
¡Si digo que no, es que no!
¡Soy el médico del barco! ¡Y no te quites las vendas!
Me cuesta moverme con ellas.
¡Pues no te muevas!
¿"Cuánto tiempo"? ¿"Cuánto tiempo"?
Es normal que te sientas así, ya que estuviste tres días durmiendo.
¿Tres días? ¿Estuve tres días durmiendo?
Sí.
Me perdí quince comidas...
¿Cómo puedes hacer esos cálculos tan rápido?
¡Y en sus cálculos hay cinco comidas al día!
¡Dicen que el capitán está despierto!
Pronto será la hora de cenar, ¿puedes esperar un poco?
¡El viejo de los rulos! ¡¿Estabas vivo?!
Así que esa era tu afición...
Se equivocan. Ella es Terracotta-san.
Es la esposa de Igaram y la jefa de los sirvientes del palacio.
Gracias por ayudar a Vivi-sama y a mi marido.
No puede ser... ¡Una mujer puede parecerse a su marido, pero esto es excesivo!
Me dijeron que comes mucho.
¿Quieres comer algo de fruta para esperar hasta la cena?
Sí.
¡¿Eres un mago?!
Señora, voy a comer la cantidad de tres días.
Perfecto, he dedicado 30 años al trabajo del servicio.
No perderé contra el estómago de un joven, así que come cuanto quieras.
No tienen nada de dignidad...
Las comidas en este salón suelen ser bastante más tranquilas.
¡Lo dijo muy en serio, pero no voy a perder!
¡Hay que comer rápido o desaparecerá!
¡Luffy, te llevaste la comida de mi plato, ¿verdad?!
¡No escupas la comida!
Oye, si comes con tanta rapidez, te va a...
Tenemos de sobra, así que...
Vas a ver, Luffy. Le echaré el contenido de mi Estrella de Tabasco a esto.
¡¿Cuándo apareciste?!
¿Cómo se llama ese plato?
Se llama konafa. Se asan los fideos en el horno y...
¡Delicioso!
¡Aquí tienen más!
¡Viejo, no sabía que eras el rey!
Entonces, eres el padre de Vivi, ¿no?
Bueno, ya hablaremos después de comer.
Es verdad.
¡Quiero tomar otro trago!
¡Necesitamos un poco de agua!
Qué mesa tan ruidosa...
Es demasiado vulgar como para poder mirar...
¿Cómo puede reírse Vivi-sama?
Este es el afamado baño principal del palacio.
Solo lo usamos en la estación de lluvias.
¡Increíble! ¡Es maravilloso!
¡Entraré yo primero!
¡No, seré yo el primero!
¿Les está gustando esto?
Disfruté mucho de la cena.
Pensé que deberíamos hacer algo sencillo debido a la situación actual,
pero parece que todo lo relacionado con ustedes se convierte en una fiesta.
Zoro, mira esto. Podemos entrenar aquí.
¡Entrenamiento!
¿Qué entrenamiento es ese?
¿Dónde está el baño de las mujeres?
¡¿Eres idiota?! ¡No pienso decírtelo!
¡Vivi-sama está allí!
¡No seas así!
¡Está detrás de ese muro!
¡Su Majestad, maldito sea!
¡Viejo, eres un buen tipo!
¡Qué placer!
¿No habrá un barco que tenga un baño así de grande?
Claro que sí. El mar es muy grande.
Vimos a los gigantes, vimos a los dinosaurios...
Vimos florecer los cerezos en un país invernal...
Hay muchas cosas en el mar que sobrepasan nuestra imaginación.
Este...
Me toca.
Gracias.
¿Qué están haciendo?
Son idiotas...
Les costará 100,000 berris por persona.
¡Puñetazo de la Felicidad!
¡Nami-san!
Mellorine...
Estás dudando, ¿verdad?
Estoy pensando que puede que nos marchemos esta misma noche.
¿En serio?
Ya no tenemos razones para estar aquí, ¿no?
La Marina seguramente esté esperándonos en el puerto.
Nuestro barco pronto estará en peligro.
Gracias...
Viejo pervertido.
¡No hablaba de eso!
Hablaba del país.
Oye, ¿está bien que un rey haga algo así?
Es un incidente muy grave, Cobra-sama.
Un rey no debería inclinar su cabeza ante nadie.
Igaram, la autoridad es algo que llevas encima de tu ropa.
Pero estamos en el baño. Aquí no hay ningún rey desnudo.
Me gustaría darles las gracias de todo corazón
como padre y como habitante de este país.
Muchísimas gracias.
Les estoy realmente agradecido.
¿Esta noche?
Sí.
¿Nos vamos de aquí?
Bueno, estoy de acuerdo.
Ya no tenemos motivos para estar aquí.
Es verdad. Me preocupan los movimientos de la Marina.
Luffy, decide tú.
Nos iremos tras probar de nuevo la comida de Alabasta.
¡Nos vamos ahora mismo, idiota!
¡Idiota!
No hace falta que me...
¿Qué hacemos, Igaram-san? Tenemos que decírselo cuanto antes.
Sí, por supuesto. Pero esto se va a convertir en un problema.
Espero que puedan salir de la isla sin problemas.
¡Qué rápido los hicieron!
Roronoa Zoro tiene una recompensa de 60 millones.
Monkey D. Luffy tiene una recompensa de 100 millones.
Igaram-san...
Con unas recompensas de este nivel, los líderes del cuartel se pondrán en marcha.
Ya no hay marcha atrás, Luffy-kun.
Tu tripulación y tú derrumbaron un pilar de los Shichibukai.
¡Es terrible!
Vivi-sama, ¿dónde están?
¿Qué ocurre, Igaram? ¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Adónde fueron Luffy-kun y los demás?
Al mar... Son piratas, recuerda.
Cielos...
Escuchen. Los piratas son basura.
Sargento del cuartel general de la Marina Jango el Traidor
¿Qué estás diciendo? ¿No lo recuerdas?
Sargento del cuartel general de la Marina Puño de Hierro Fullbody
Tú antes eras un pirata.
¡Sí, eso es! ¡Tienes toda la razón, baby!
¡¿Quieres bailar?!
¡Sí! ¡Baila, baila!
¡Baila, baila!
Parece que esos dos acabaron con el barco enemigo y regresaron.
Tardaron mucho. Me pregunto qué estaban haciendo.
Confié en su habilidad y dejé en sus manos el ataque al barco enemigo.
Decepcionada. Estoy muy decepcionada.
¿Terminaron de desplegar los barcos?
¡Sí! ¡Todo en orden!
¡Hemos bloqueado todos los puertos del país!
Pero...
Me inquieta una cosa...
Dime.
Es sobre el barco de los Sombrero de Paja que creíamos haber visto en Erumalu.
Desapareció.
¿Acaso se fueron ya del país?
No creo...
¡Búsquenlo en todas las partes de la costa!
¡Sí, entendido!
Por Dios...
¡Señorita Hina, siento el retraso!
Por favor, pregúntanos por qué tardamos tanto.
¿Por qué tardaron tanto?
¡Estábamos recogiendo flores para ti!
No las necesito.
¡Vuelvan a sus puestos! ¡Atraparemos a los Sombrero de Paja!
¡¿So-Sombrero de Paja?!
Esto es estupendo.
Por fin nos despedimos del reino de la arena...
Luffy, ¿hasta cuándo vas a estar comiendo?
La comida de Alabasta es genial. Sanji, prepárala algún día.
Sí, como estaba interesado, le pedí algunas recetas a Terracotta-san.
Y también algunas especias.
Nami, ¿te encuentras mal?
Nami, ¿quieres un trozo de carne? Pero solo uno.
Nami-san, estás pensando en Vivi-chan, ¿verdad?
Te comprendo.
Pero no conseguirás nada pensando tanto.
Ya sé que se llevaban muy bien,
pero tienes que animarte.
Yo...
estoy dispuesta a resignar por Vivi...
los mil millones de berris.
¡Pues claro que sí!
¡¿Se trataba del dinero?!
¡Usopp se cayó!
¡Nami, no seas tan confusa!
¿Por qué están tan agitados?
No tiene sentido preocuparse por Vivi, ¿verdad?
¡Oigan, Usopp se cayó!
¡Déjalo en paz!
¡Fue tu culpa!
¡Karoo! ¿Dónde estás, Karoo?
Es inútil, Igaram.
¿Por qué? Al menos deberíamos informarles su situación actual.
Como se los llevó el Escuadrón de Patos, ni siquiera Karoo podrá alcanzarlos.
Además, será lo mismo.
¿Qué cosa?
Se alegrarán cuando lo sepan. No va a cambiar nada por ello.
Pero...
Sé que estarán bien.
¡Vete ya, que me voy a acostar! Mañana hay que madrugar, ¿no?
S-sí, es verdad.
Mañana haremos que todo el país oiga su voz.
Lo sé.
Ven, Karoo, vamos a dormir juntos.
Igaram-san.
Algo me tiene intranquilo.
¿Qué cosa?
Está demasiado tranquila.
Es extraño... Algo no encaja...
Qué tranquilidad, ¿verdad, Karoo?
Hacía mucho tiempo que no había una noche tan tranquila.
El cocinero que pelea contra el ladrón de la nevera ya no está.
El espadachín que entrena cada noche también se fue.
La navegante que lanza su almohada mientras duerme tampoco está.
Se fueron todos.
¿Un Den Den Mushi? ¿De parte de quién?
De alguien llamado Bon-chan.
¿Bon-chan? ¿Quién es ese?
Nadie lo conoce.
Pero dice que es su amigo, así que...
¿Nuestro amigo?
¿Hola? ¡Hola!
¡Soy yo! ¡Yo!
¡No hagas tanto escándalo!
Eres tú, ¿eh? ¿Qué quieres de nosotros?
¿Eh? Esa es la voz de Sombrero de Paja, ¿no?
¡Eres muy fuerte! ¡Me quedé muy sorprendido!
Ah, sí. No me llamen Mr. 2.
Si la Marina intercepta la señal, estaré en un aprieto.
¡Acabas de decirlo tú mismo!
Dinos qué quieres.
Ah, sí. Me llevé su barco.
¡Eso no tuvo gracia!
¡Desgraciado, eso no tiene nada de gracia! ¡¿Dónde estás?!
En su barco.
Y precisamente fue él...
¡No, no! ¡Cielos...!
Somos amigos, ¿no?
Está en la parte norte del río Sandora...
¿Podemos confiar en él?
Una vez fuimos amigos, pero...
Lo que me asusta es que tal vez vuelvas a hacerte su amigo.
Pero no tenemos elección.
Sí, nos robó el barco.
Si intenta jugárnosla, le daremos una paliza.
Ahora que está decidido, preparémonos rápidamente.
Sí, apresurémonos. Si no nos damos prisa, nuestro barco...
Chicos.
Chicos...
¿Qué puedo hacer?
Escucha, Vivi. Te daremos doce horas.
Ubicación actual Alubarna
Nanohana
Cuando recuperemos el barco en el río Sandora,
sacaremos el barco del puerto oriental justo a las doce en punto de mañana.
Puerto Oriental
Seguramente no podamos anclar.
Si quieres seguir viajando con nosotros, solo tendrás esa oportunidad para subir.
En ese caso, te daremos la bienvenida, aunque te convertirás en una pirata.
Como eres la princesa de un país, solo podemos hacer esto para invitarte.
¡Ven, Vivi! ¡Tienes que venir! ¡Ven ahora!
Para, Luffy.
¡Vamos!
¿Qué pasa? ¿Es que no quieres que venga?
¡No es eso! ¡Pero esto es decisión de Vivi!
Mañana al mediodía...
Si quiero llegar al puerto oriental, tardaré cuatro horas en llegar sobre Karoo.
Si salgo a las 8, llegaré a tiempo.
Jamás había pensado en convertirme en pirata.
Si dejo pasar la oportunidad,
sé que no la volveré a tener en toda mi vida...
Nunca pensé que ser una princesa fuera aburrido.
Y el país sigue en una situación crítica a pesar de que la revuelta ya terminó...
Si voy yo, tú también irás, ¿no?
Oye...
Karoo...
¿Qué te gustaría hacer?
¡Los estaba esperando!
¡Cuánto tiempo!
Ya llegamos.
¡Bien, descarguen! ¡Gracias, chicos!
Tenemos que despedirnos aquí.
Tengan cuidado al volver.
¡Saluden al rey, al viejo de los rulos y a los demás!
¡Cuídense!
Nos... ¡Nos volveremos a ver en otra ocasión!
¡Un segundo!
¿Qué pasa?
¡No me digas eso!
No deberían tratar así a su amigo, ¿no creen?
¿Cómo que "amigo"? ¡Éramos enemigos!
¡Nos engañaste!
¡No los engañé! ¡Yo tampoco lo sabía!
Bueno, eso ya no importa.
Baroque Works es historia, así que ya no somos enemi...
Apártate.
Ah, perdona.
¡Aunque no seamos enemigos, ¿por qué estás en nuestro barco?!
¡Eres un lerdo!
¡¿Cómo dijiste?!
¡Escucha, si no estuviera ahora en el barco,
¿qué crees que le habría pasado?!
Se lo habría llevado la Marina.
¡No lo dudes! ¡Habría ocurrido con toda seguridad!
¿Saben qué está ocurriendo ahora mismo en esta isla?
¡Está completamente bloqueado por los barcos de la Marina!
¡¿Estás diciendo que protegiste al Going Merry de la Marina?!
¡¿Por qué?!
Porque somos amigos.
¿Faltan cosas por cargar?
No. Esto es lo último.
Es decir, Mr. 2...
No pudieron salir de la isla debido al asedio de la Marina,
así que querías encontrar unos aliados, ¿no?
¡Bon-chan!
Sí, en un momento así... Como estamos en un momento así...
¡Reunámonos en nombre de la amistad!
¡Unamos nuestras fuerzas y luchemos juntos!
¡Sí!
Cielos...
¡Sí!
¡Muchas gracias!
¡¿Estaban aquí?!
¡Señorita Hina! ¡Señorita Hina!
¡Encontramos el barco de los Sombrero de Paja!
¡Está en la parte norte del río Sandora!
Prepárense para combatir.
¿Hacia qué dirección debería correr para ver un mañana más maravilloso?
Tomé el timón y abrí el milagroso mapa que guardaba en mi corazón.
Quería llegar al cielo en busca de mis sueños, aunque a veces me perdía en el camino.
No era un sueño, cuando te conocí descubrí la maravillosa persona que había dentro de mí.
Conseguí algo muy grande con apenas una pizca de valor.
¡Ahora es el momento para convertir mi deseo en una promesa!
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
Dibujemos el cuento que relatará nuestro futuro.
Pondré todos mis sentimientos en ese nuevo viento...
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
¡Es un interminable viaje para estar juntos!
¡Te seguiré adonde sea que vayas, rayo brillante!
¿Vendrá Vivi?
Las aventuras son divertidas, claro que vendrá.
Ríndete, Luffy. Su situación no es como la nuestra.
¡Es terrible, la Marina nos está siguiendo de nuevo!
¡Claro que va a venir! ¡Será una pirata como nosotros!
Padre, Igaram, tengo que contarles algo muy importante.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Comenzó aquel día! ¡Vivi cuenta la historia de su aventura!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Comenzó aquel día! ¡Vivi cuenta la historia de su aventura!