Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Desculpa!
Desculpa ser cabeça-dura!
Eu tava errado!
Luffy...
Seu mané! Segura logo minha mão!
Os Cartazes Circulam o Mundo! As Comemorações Enquanto o Navio Avança!
Punho Meteórico!
L-Luffy...
O Vice-Almirante Garp não demonstra piedade nem com o próprio neto.
Marinha
Avante, heróis!
Não sejam capturados pela Marinha!
Ei, não podemos torcer por eles!
Em frente, Chapéus de Palha!
Fujam, fujam! Continuem fugindo!
Irmãozão!
O quê?
Por que estão dobrando as velas?
Será que vão se entregar?
Se entregar?
Duvido que ele vá se entregar...
O que está tramando, Luffy?
Anda! Dobra as velas!
Isso! Dobrar velas!
Ei, tem certeza disso, Franky?
Hã? Tá perguntando se eu tenho certeza?
Boboca! Tenha fé no navio!
Isso aí! Fé, seu boboca!
Seu palerma! Seu bobão!
Usopp, não faz nem um minuto que você...
Bom, acho que não importa.
Me ajuda, caramba!
Sério, o que eles têm na cabeça pra fazer isso numa hora destas?!
Franky, já dobrei as velas como você pediu.
Vamos logo, ou o navio da Marinha vai nos alcançar.
Ainda não.
Nós ainda não batizamos o navio.
Batizar? Numa hora destas?!
Isso mesmo. Vocês não querem partir num navio sem nome, querem?
Qual é?
Pode chamar de "Leão Sei-Lá-O-Quê"?
Já sei! Pensei num nome irado!
"Urso, Urso Polar e Leão"!
Ninguém daria um nome esquisito desse pro navio!
Então "Tigre, Lobo e Leão!"
Para de chutar nomes de animais! Aqui não é zoológico!
"Lula, Polvo e Chimpanzé!"
Esse nem tem leão no meio!
Bom, pelo menos acertou o leão. Já os caras da Galley-La...
A figura de proa está ótima.
Sim, é um belo girassol.
Que girassol, rapá!
Nma, é natural que não tenham confundido.
Mas este é o navio do futuro Rei dos Piratas.
Você o projetou com isso em mente, não é, Franky?
Isso aí! Ele cruzará mares repletos de feras selvagens!
Queria uma figura digna de alguém capaz de vencê-los!
É um sol esplêndido!
Não é sol, cara!
Um navio que singrará mil oceanos com alegria, tal qual o sol...
É perfeito para eles!
Já falei que não é sol, seu Icediota!
O que acha deste nome para o navio, Franky?
O navio pirata...
Thousand Sunny!
Nossa!
Que maneiro!
É melhor que "Bolinho, Gorila e Leão!"
Virou jogo de palavras?!
É melhor que o meu "Chefe Lionel"...
E o meu "Trevas"...
E o meu "Monsieur Girassol"...
Vocês perderam a cabeça?!
Um navio capaz de singrar mil oceanos...
E belo como o sol!
Peraí, galera! Esse foi só o começo do papo.
O nome que eu pensei é bem melhor!
Meu nome é esse:
Vamos com o nome que o tio Ice inventou! Curti!
"Thousand Sunny"? Um belo nome!
De acordo!
Muito prazer, Sunny!
Escolher o nome ajudou a nos prepararmos para a partida.
De acordo.
Ei, Franky, tá fazendo o que aí?
Explica logo esse lance de arma secreta.
É, anda logo. O navio de guerra já está na nossa cola.
Tá bom, parem de me encher!
Deem uma boa olhada na bela cidade das águas enquanto vocês podem.
Em um segundo, ela estará fora do nosso campo de visão.
Entendi. Então...
Vovô!
E Coby e o...
Fiquei feliz de rever vocês depois de tanto tempo!
Diga meu nome também!
O que foi, Luffy? Ainda tenho mais balas!
Punho Meteórico!
Não adianta!
Agora, nós vamos fugir a toda velocidade!
Até outro dia!
O Luffy é tão legal!
Como se atreve? Eu sou pai do seu pai, Luffy!
Vice-Almirante Garp, acalme-se, por favor!
Tio Ice! Decidimos dar o seu nome pro navio!
Valeu pelo nome maneiro!
Pessoal, obrigado por tudo! Estamos partindo!
Parece que ele está dizendo alguma coisa...
Não dá pra ouvir nada.
Piratas nunca conseguem se despedir em silêncio.
Lá vamos nós!
Este é um acelerador de emergência, feito com um enorme canhão de ar,
que tira proveito da resiliência da árvore do tesouro, Adão.
Marinha
U-Uma bala de canhão gigante!
Luffy!
O que é aquilo?
Ah! Vamos morrer!
Não vamos sobreviver a uma coisa dessas! Não dá!
Se me subestimar,
C-Corre, Luffy! Vocês vão morrer!
Franky! Anda!
vai se machucar!
Nós vamos morrer!
Canhão Explosivo!
O navio voou!
Nada mal...
Demais!
Lembro de sentir esta sensação antes...
Merry...
Consome três barris de refri, mas a gente voa um quilômetro.
Não há nada que o Going Merry pudesse fazer que este navio não faça.
Ele não deixa nada a dever.
Mas o Thousand Sunny é um herdeiro da alma audaz do Merry.
Se ele quebrar, eu conserto na hora!
Se o assunto for navios e armas, podem confiar em mim pra tudo!
Agora, este é o seu navio!
Isso!
Marinha
Eles conseguiram...
Fugiram, mesmo.
Esse é o meu neto!
No fim das contas, ele não veio conosco.
Claro que não.
Mas o rei dos atiradores nos prometeu
que levaria seus companheiros a Elbaf, um dia.
Mal posso esperar!
Posso esperar numa boa. Gigantes vivem 300 anos.
Fizemos um bom serviço!
Pois é! Agora, vamos voltar para o trabalho?
Ou querem tomar umas?
Beleza, tô dentro!
Vamos voltar à estação, Chimney, Gonbe.
Vejamos... O que o Irmãozão fazia?
Sei lá.
A gente só fazia o que ele mandava...
Vamos morrer de fome, então?
Iceburg!
Nma... Eu sabia que isto aconteceria.
O-O que você quer aqui?
Se querem trabalho, eu posso lhes arranjar.
Venham ao QG da Galley-La, um por dia, todos os dias.
Tem certeza, Iceburg? Digo, Irmãozão?
Novo Irmãozão!
Não me chamem assim.
Uma Ilha na Grand Line
Comodoro Smoker! Obrigado pela ajuda, senhor!
Hã? A recompensa daquele pirata que peguei era de 50 milhões?
Sim, senhor!
Que ridículo! Qual é o critério da Marinha?
Que tédio...
Senhor Smoker!
Sargento Tashigi!
Viu os cartazes de procurados? Os Chapéus de Palha...
Com quem você está falando?
Ah, p-perdão!
Coloca os óculos, idiota.
Somos soldados.
A Marinha tem sua hierarquia,
e o posto de capitão tem suas limitações.
Agora precisamos subir na hierarquia.
Depois do que aconteceu em Enies Lobby,
piratas do mundo todo estão de olho nos Chapéus de Palha.
Sim.
Pela minha honra, eu vou destruí-los no Novo Mundo!
Restaurante Marítimo Baratie East Blue
A ilha judicial, Enies Lobby,
é a porta de entrada para o Governo Mundial.
Agora que eles a derrubaram,
nem a Marinha nem os piratas vão deixá-los em paz.
Os Chapéus de Palha agora são conhecidos no mundo todo.
E este cartaz de procurado também.
Que demais, Sanji!
Não é demais?! É ele, cuspido e escarrado!
Sanji Perna Preta, recompensa de 77 milhões, trabalhava aqui!
Tomara que venha nos visitar de novo no Restaurante Marítimo Baratie!
Vila Fuusha (Cidade Natal de Luffy) East Blue
É festa! Vamos comemorar!
Ele é o homem mais bem sucedido do East Blue, com recompensa de 300 milhões!
Viva o nosso Luffy!
Calem a boca, idiotas!
Que vergonha!
Saúde!
Parem!
Sério...
Ninguém me escuta, e olha que sou o prefeito!
Luffy parece estar se divertindo. E arrumou um bichinho bem fofinho.
Entãos esses são os companheiros dele?
Não me parecem boa companhia, não!
Um nativo da nossa vila se tornou criminoso procurado
e declarou guerra ao mundo!
Nunca vi um pirata que comprasse briga com o Governo Mundial!
É verdade.
O que o Garp tem na cabeça?
Largou o próprio neto por aí, e olha no que deu...
Essa família inteira só tem doido.
Será que a Dadan sabe disso?
Saúde!
Já mandei calarem a boca!
Vila Syrup (Cidade Natal do Usopp) East Blue
Rei dos Atiradores...
Não há dúvidas! É o Usopp!
- Né? - É o nariz do nosso capitão!
Sim!
O pessoal da vila não acredita na gente!
Bom, a recompensa dele é de 30 milhões...
Mas a gente sabia que você ia concordar, Kaya!
Eles não fazem ideia de como nosso capitão é incrível!
Nosso capitão torna qualquer mentira realidade!
Essa máscara é demais!
Vamos fazer uma de argila!
Aonde você vai, Kaya?
Pra casa, estudar para ser médica.
Eu preciso logo me tornar uma médica renomada
para tratar os machucados do Usopp quando ele voltar.
Que inveja do capitão.
Vamos bater nele se ele deixar a Kaya triste.
Sim!
Vila Shimotsuki (Cidade Natal do Zoro) East Blue
Mestre! Mestre!
É verdade que Zoro, o Caçador de Piratas, treinava aqui no dojo?
Sim, é verdade.
Mas não sigam o exemplo dele, hein?
O quê?
Por quê? Ele é legal!
Ensina a gente a ser pirata também!
Eu não o ensinei a ser pirata.
Sério mesmo? Não é justo, Mestre!
Mas que ex-aluno inconveniente...
Fiquei surpreso de saber sobre o incidente na ilha judicial,
mas parece que você está decidido, Zoro.
Pode se tornar quem você quiser,
mas mantenha-se leal às suas espadas.
Vila Cocoyasi (Cidade Natal da Nami) East Blue
Senhor Gen!
Aqui, trouxe umas tangerinas.
De novo, Nojiko? Já disse que eu compro na loja.
Aceite logo. Somos amigos.
Você é como um pai pra Nami e pra mim...
Só porque vocês querem...
O que você está fazendo?
Ah, isso...
Estou telefonando para o QG da Marinha para reclamar, mas ninguém atende!
Reclamar?
Isso mesmo!
Eles não podem publicar esta pouca vergonha pro mundo todo ver!
Ela vai ter mais pretendentes do que caçadores de recompensa!
Um ultraje!
Mas o senhor gostou da foto, né? Até ampliou e tudo o mais...
Ah, deixa eles! Isso prova que ele está mantendo...
Se você tirar o sorriso de Nami,
eu vou caçá-lo e matá-lo.
a promessa que lhe fez, não é?
Sim, mas...
Aí é problema dos piratas, não meu.
Preferia que fosse uma foto feia?
Nunca! Seria um ultraje!
Reino Sakura (Cidade Natal do Chopper) Grand Line
Dra. Kureha...
Por que me fez vir aqui, Dalton? Eu sou bem ocupada, sabe?
Sinto muito, mas queria que você visse isto também.
O que foi? Quer saber meu elixir da juventude?
Dalton, por que você não mora no castelo, como os reis normalmente fazem?
Pode ficar com um quarto.
Não, eu gosto de viver na vila.
E eu gosto de arroz com castanhas.
São os garotos do Chapéu de Palha...
Os cartazes foram impressos após o incidente de dias atrás.
Chopper!
Parece que há um erro na recompensa dele...
Só me importa ver o rosto dele.
Entendi... Que boas notícias.
O Reino das Areias, Alabasta Grand Line
O-O quê?!
Nico Robin...
O que a Miss All Sunday faz com o bando do Luffy?
Essa mulher misteriosa nunca me saiu da cabeça, mas...
Se a Princesa Vivi descobrir isto, ficará bem triste.
Ah, disso aí?
Eu já sabia, mas não me incomodo.
Não se incomoda? Achei que a senhorita ficaria chocada!
Nem quem convive com o Luffy entende ele de verdade.
Mas é perda de tempo pensar nisso. O jeito é confiar no que eles fazem.
Ele será o Rei dos Piratas.
Ele está num patamar acima do nosso.
Magnânimo! Como você amadureceu, Alteza!
Ei, por que está chorando?
Terra da Argila Branca, Vertigo Grand Line
A célula revolucionária tomou Centaurea, no South Blue.
Outro país caiu...
Conseguimos! Agora o North Blue...
Não é motivo para comemorar. É guerra.
S-Sim, senhor, perdão.
O que é isso?
Ah, é o Luffy Chapéu de Palha.
O verdadeiro responsável pela derrocada de Crocodile em Alabasta.
Após o incidente de Enies Lobby, o bando dele cresceu tanto
que o governo desistiu de esconder sua existência.
A recompensa total do bando é de 667 milhões e 50 Belly.
Dizem que o capitão é neto de Garp...
Aonde o senhor vai?
Tomar um ar fresco.
Viva sua vida, Luffy.
Conforme a marcha do tempo, as circunstâncias levam aqueles de espírito forte
O Maior Criminoso do Mundo Dragon, o Revolucionário (Monkey D. Dragon)
a questionar o próprio mundo onde vivem!
Um dia, vamos nos reencontrar.
Galera!
Todo mundo servido?
Sim!
Então, de novo...
À Robin e ao Usopp, que voltaram pra gente,
e ao nosso novo companheiro, o Franky...
e ao nosso novo navio, o Thousand Sunny!
- Saúde! - Saúde!
Vamos lá! O próximo destino é a Ilha dos Homens-Peixe!
Sim!
Barba Negra, foi esse poder que você ganhou matando um companheiro?
Ace, você não pode me derrotar.
O quê?
Eu ganhei o poder de que preciso para cumprir minha ambição!
No próximo episódio de One Piece:
O Mais Abominável dos Poderes! As Trevas do Barba Negra Atacam Ace!
Eu serei o Rei dos Piratas!