Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Se quiser continuar conosco, será sua única chance de vir a bordo.
Me diz, Carue...
O que você faria?
E Tudo Começou Naquele Dia! Vivi Conta a História de Sua Aventura!
Igaram! Eu...
Eu serei a Rainha dos Piratas!
Princesa Vivi!
Ah, Igaram. Bom dia. O que foi? Está todo suado.
Ei! Não saia entrando assim! Sua Alteza está se trocando agorinha mesmo!
Ah, bem... Bom dia...
Quer alguma coisa?
Ah, não...
Já mandei sair!
Acho que foi só minha imaginação...
Oh, Majestade. Está aí.
Bom dia.
A senhora Terracotta é assustadora.
O que você fez?!
Não está apertado demais, senhora Terracotta?
Vestes oficiais de uma princesa são assim.
Disseram que a Praça já está lotada.
Sério?
Anunciou-se que seu discurso começa às 10h.
Eles estão mesmo bem impacientes.
Bem, eu entendo como se sentem.
Afinal, é a sua cerimônia de maioridade, pela qual esperaram dois anos.
Em circunstâncias normais, ela teria ocorrido no seu aniversário de 14 anos.
Mas eu não tenho nada de mais a dizer.
Nem precisa. Só tem que mostrar a todos o quanto você cresceu. Só isso.
A cerimônia de maioridade é realizada para celebrar sua entrada na vida adulta.
Leve em consideração os sentimentos do Rei, que só pôde realizá-la agora.
Ah, sim... Soube que seu discurso hoje será transmitido para todo o país
usando denden-mushis e amplificadores. Estou ansiosa.
Recebi um relato da batalha iniciada na costa.
Entendo.
Agora que chegou a este ponto, não podemos mais nos envolver.
Fogo! Fogo!
Droga! Atirem com canhões! Aí eu sei repelir!
Ora, dá um tempo!
Se continuarmos recebendo golpes dessas lanças
de ferro no casco do navio, logo vamos afundar!
Lá vêm mais!
Ei! Eu não consigo mais tapar os buracos!
Façam alguma coisa!
Todo o nosso esforço só consegue proteger um lado!
Um navio contra oito não é luta justa.
Se fosse no mano a mano, teríamos mais chance.
Se formos pra cima deles ou fugirmos deles, eles não vão mudar de formação!
Essa é a especialidade da Jaula Negra, a Formação da Lança Negra!
Vocês não saberão quebrá-las! Idiotas!
Aí, ô da hipnose! Você não era pirata?!
Cale-se! Tenho meus motivos!
O da esquerda... De onde eu o conheço?
Finalmente os encontramos! Aquele cozinheiro violento e o bando dele...
Eu vou afundá-los aqui, hoje! Eu estou mais forte!
Olhem para esta argola.
Eu vou provar que não sou nenhum esquisito.
Ocupado!
Um... Dois...
Jan...
Hã?
Irmão!
Usopp?! Foi você! Maneiro!
L-Lógico! Tudo friamente calculado!
É isso que acontece com navios que ficam no meu caminho!
Narizinho, isso foi demais! Boa!
Os navios ao sul afundarão! Agora podemos avançar!
Senhor Bon Clay! Problemas!
O que é?
A Jaula Negra está aqui!
Ah, não!
Quem é?
Hina Jaula Negra! É Capitã do QG da Marinha e esta área
está sob jurisdição dela!
Ela é um pé no saco! Vamos logo dar o fora daqui!
Sim, senhor Bon Clay!
Parece que os enfraquecemos um pouco.
Não há navio que não possamos abater em nossa Formação Jaula Negra.
Não se infle demais. Quando lidamos com homens assim, subestimá-los é um erro.
Quando chegarmos perto, fiquem pra trás,
ou ficarão no meu caminho. E isso eu odeio.
Sim, senhora!
O que estão fazendo?! Precisamos fugir!
Se passarmos por aquele ponto no sul,
vamos escapar com o mínimo de danos possível!
Se não mudarmos o curso, vão nos afundar com certeza!
Se quiser, pode ir. Nós não podemos.
Mas por quê?!
Senhor Bon Clay! Rápido! Vamos embora daqui!
Ao meio-dia, no porto ao leste...
...temos um compromisso.
Não temos tempo a perder. Temos pressa.
Que ridículo!
Há nessa vida tesouro que valha suas vidas?!
Podem morrer, então!
Vamos buscar nossa companheira.
Então é por isso...
Vou entrar, tudo, bem, Vivi?
Sim.
Vivi, o que você queria falar...?
Nossa...
Que incrível...
Eu a confundi com a rainha quando ela era jovem, Alteza Vivi.
De fato.
Por favor, sente-se, papai.
Não. Pai, Igaram...
Eu tenho algo importante a lhes falar.
Senhor Bon Clay!
Fugir não é do feitio de Bon Clay...
Hã?!
Se abandonarmos amigos que arriscariam suas vidas por uma companheira,
vamos... Conseguir sentir o gosto da comida amanhã?
Ouçam, homens! E Chapéus de Palha!
Escutem-me!
Senhorita Hina! Eles estão se dividindo! O navio pato está indo para o sul!
Deve ser só uma isca.
Não... Os Chapéus de Palha, na verdade, estão nele!
O navio ovelha é a isca!
Sigam-nos! Retomem a formação imediatamente!
Três minutos.
Preparem-se para atacar!
Prontos! Máxima velocidade!
Sou eu o Chapéu de Palha que você procura?
Brincadeira!
Senhorita Hina! O navio ovelha ruma ao leste!
O quê?
Vocês foram enganados, não foram? Somos mestres do disfarce! E...
Amigos dos Chapéus de Palha!
Mesmo que extraviado do caminho de ser homem...
Mesmo que extraviado do caminho de ser mulher...
Não sou extraviado do caminho de ser humano!
Se cairmos, cairemos, unidos, nos céus da verdade!
Eu farei florescer... O meu Caminho Gay!
Por... Bon Clay.
Podem vir.
Fui humilhada.
Bon Clay...
Bon Clay, nós...
Jamais vamos esquecê-lo!
Cairemos, mas no mar.
A flor da amizade... regozija...
Não conhecemos o líder?
Sim... É uma organização do submundo.
Seu chefe é desconhecido até pelos próprios membros.
Então o inimigo de nosso país...
É impossível que, de fora, consigamos informações deles.
E maiores investigações apenas colocarão o país em risco maior.
Mas agora temos uma pista, não?
Sim...
O quê?!
Igaram, está pensando no que eu estou pensando?
N-Não! Não estou! Retiro o que disse!
Igaram!
Não! Isto não é um jogo!
Este é só mais um motivo, Igaram!
Não posso ficar aqui parada não fazendo nada!
Ah! Estão atrás de nós de novo!
Saiam do caminho, malditos!
Vejam! A Princesa Vivi!
Princesa Vivi!
É a Princesa Vivi!
Princesa!
Ela cresceu!
Então, Alteza, permita-me perguntar-lhe...
Tudo começou naquele dia...
Está preparada para arriscar sua vida?
Eu tive uma pequena aventura...
O discurso da princesa começou!
Nossa, esperei muito por isso!
Então ela está mesmo bem! Que bom!
A cerimônia em Alubarna começou!
Atrasou duas horas! O que houve?
Espero que a comoção causada não seja muita...
Koza! Ei, Koza! Vem! A Vivi está falando!
O amplificador está no talo. Dá pra ouvir a voz dela na cidade toda.
Foi uma jornada para cruzar o mar negro em busca de desespero.
Saindo do país, vi um vasto oceano.
E neste oceano encontrei ilhas inacreditáveis, espantosas...
Criaturas nunca antes vistas. Paisagens que não acreditei serem reais...
Por vezes, a melodia das ondas era quieta...
Requebrando suavemente, tirando-me as preocupações menores.
Outras vezes, a melodia era violenta, ria de mim, como que partindo
meu coração frágil!
Naquela tempestade negra eu encontrei um diminuto navio.
O navio me disse, enquanto me puxava...
"Consegue ver a luz?"
Este navio maravilhoso, que jamais perdera seu caminho, mesmo nas trevas,
dançava pelas ondas enormes.
O navio não combatia o mar, mas sua proa apontava sempre adiante,
mesmo durante uma ventania.
E o navio apontou e disse... "Veja! A luz!"
A história logo dirá que isto fora uma ilusão.
Mas, para mim, é verdade.
Do que ela está falando?
Deve ter encontrado a Marinha no caminho.
E...
Vivi...
Ouviram o discurso, não é? Era a voz dela sem dúvidas.
Estão transmitindo de Alubarna.
Ela já decidiu que não virá.
Não. Só parece a voz dela. Essa cidade é Tamarisk, não é?
Isso.
Vamos. Já passou de meio-dia.
Ela vem com certeza!
Vamos procurá-la! Ela está aqui!
Ei, deu problema! A Marinha de novo!
Quantos navios eles têm?!
Droga! Vamos embora!
Estibordo!
Desista, Luffy. A história dela é diferente da nossa.
O que está havendo?!
O que é isso?!
Mostre seu verdadeiro rosto, falsa princesa!
É o Capitão Igaram!
Onde está a verdadeira Vivi?!
De onde a princesa falava?
A Princesa Vivi está...
Eles acertam de bem longe.
Pessoal!
Vivi!
Carue!
Vivi! Viu! Ela veio!
Vivi!
Vamos voltar!
A Marinha também está aqui!
Eu vim dizer adeus.
O quê?!
Carue, me dá o microfone.
Eu não posso ir com vocês. Mas obrigada por tudo.
Com quem ela está falando?
Não pode ser. É a princesa. Ela deveria estar dando um discurso em Alubarna.
Eu gostaria de seguir em mais aventuras,
mas não posso ignorar o fato de que amo meu país!
Onde está a Princesa Vivi?!
Suma daí, Capitão Igaram!
Bela dança, Capitão!
Manda ver!
Por isso não posso ir!
Beleza!
Eu...
Se fosse pra escolher um sinal, eu prefiro um "X".
Por quê?
Somos piratas, não somos?
Mas significa "morte" pros seus adversários, né?
Tudo bem! Eu quero um "X"! Né, Vivi? Vai ficar legal, não vai?
Sim! Eu gostei!
Não importa o que é, escreve logo.
Eu...
Assim!
Eu ficarei aqui...
É um símbolo de nossa amizade.
Mas se nos encontrarmos de novo um dia...
...ainda seremos companheiros?
Ouviu isso? A princesa tem relação com os Chapéus de Palha?!
A princesa é aliada de piratas? Não pode ser...
Eu serei pra sempre seu--
Não diga nada! A Marinha notou a Vivi!
Se dermos provas de que ela está relacionada a nós,
ela será considerada criminosa.
Vamos embora sem dizer nada.
Aconteça o que acontecer,
esta marca em nossos braços é o sinal de nosso companheirismo!
Içar velas!
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Luffy e os demais se foram...
Eu jamais esquecerei o tanto que aprendi naquele navio.
Temos que trabalhar pelo futuro deste país. Certo, Carue?
Tenho certeza de que eles encontrarão novos e maravilhosos companheiros!
A seguir, em One Piece!
Cheiro de Perigo! A Sétima Companheira é Nico Robin!
Eu serei o Rei dos Piratas!