Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Si quieres seguir viajando con nosotros,
solo tendrás esa oportunidad para subir.
Oye, Karoo...
¿Qué te gustaría hacer?
¡Comenzó aquel día! ¡Vivi cuenta la historia de su aventura!
Igaram, yo...
¡seré la Reina de los Piratas!
¡Vivi-sama!
Buenos días, Igaram.
¿Qué ocurre? Estás empapado en sudor.
¡Oye, no puedes entrar de esa forma!
¡Vivi-sama se está cambiando!
Este... Buenos días.
¿Querías algo?
Ah, no...
¡Que te vayas! ¡Vamos!
Ay... Creo que solo fue mi imaginación...
Su Majestad, estaba aquí...
Buenos días.
Terracotta-san da mucho miedo.
¡¿Qué estaba haciendo?!
¿No está demasiado apretado, Terracotta-san?
Así es el atuendo formal de una princesa.
He oído que la plaza ya está llena de gente.
¿En serio?
Se anunció que su discurso comenzará a las 10.
Qué impacientes son.
Bueno, comprendo cómo se sienten.
Se trata de la ceremonia de su mayoría de edad que esperamos durante dos años.
En circunstancias normales, se tendría que haber hecho cuando cumplió los 14 años.
Pero no tengo nada importante de lo que hablar...
No hace falta que diga nada.
Solo tiene que mostrarle a la gente cuánto ha crecido, nada más.
Esta ceremonia se realiza para celebrar que se ha convertido en una adulta.
Tenga en cuenta los sentimientos del rey al tomarse las molestias de hacerla ahora.
Ah, sí.
He oído que el discurso de hoy
se transmitirá por todo Alabasta usando amplificadores y los Den Den Mushi.
Estoy impaciente.
Me informaron de que comenzó una pelea en el puerto.
Ya veo.
En este caso, ya no podemos involucrarnos más.
¡Fuego! ¡Fuego, fuego!
¡Rayos! ¡Disparen las balas de cañón para que las pueda repeler!
¡Esto no tiene gracia!
¡Si siguen clavándonos esas lanzas en el casco del barco,
nos hundiremos tarde o temprano!
¡Ahí vienen!
¡Oigan! ¡No puedo seguir tapando los agujeros!
¡Hagan algo!
¡Necesitamos todo nuestro esfuerzo solo para proteger un lado!
¡Un barco contra ocho no es una pelea justa!
Si fuera cuerpo a cuerpo, tendríamos más posibilidades...
¡Tanto si los perseguimos como si huimos, no romperán la formación!
La especialidad de la Unidad Jaula Negra, la Formación Lanza Negra.
¡No son capaces de romperla! ¡Idiotas!
¡Hipnotista! ¡Tú eres un pirata, ¿no?!
¡Cállate! ¡Tengo mis motivos!
¿De qué me suena el de la izquierda?
¡Por fin los encontré!
¡Son ese molesto cocinero violento y su tripulación...!
¡Los hundiré hoy mismo! ¡Me volví más fuerte!
Bien, miren este aro.
Hoy demostraré por fin que no soy un tipo raro.
¡Qué atareado estoy!
Uno, dos...
¡Jan...!
¿Eh?
¡Hermano!
Usopp, ¿lo hiciste tú? ¡Es increíble!
¡Bi-bien, fue como lo había calculado!
¡Eso les pasa a los barcos cuando entro en acción!
¡Naricillas, fue asombroso! ¡Buen trabajo!
¡Se hundieron los barcos del sur! ¡Ahora podemos pasar por allí!
¡Bon Clay-sama, tenemos problemas!
¡¿Qué ocurre?!
¡Vino la Jaula Negra!
¿Qué pasa?
¡Es Hina, la Jaula Negra!
¡Es una capitana de la Marina y esta zona está bajo su jurisdicción!
¡Es un verdadero problema! ¡Saldremos de aquí cuanto antes!
¡Sí, Bon Clay-sama!
Parece que los debilitamos un poco.
No hay ningún barco que pueda librarse de nuestra Formación Lanza Negra.
No te dejes llevar.
Si subestimas a unos tipos así, acabarás haciéndote daño.
Cuando nos acerquemos, aléjense para no estorbarme.
Eso me enojaría.
¡Sí!
¡¿Qué están haciendo?! ¡Tenemos que apresurarnos!
¡Si atravesamos ese punto del sur, podremos escapar con pocos daños!
¡Si no cambiamos el rumbo, acabarán con nosotros!
Si quieres ir, hazlo. Nosotros no podemos hacerlo.
¡¿Que no pueden hacerlo?!
¡Bon Clay-sama, dese prisa! ¡Tenemos que salir de aquí!
A mediodía en el puerto oriental.
Tenemos una cita.
No tenemos tiempo para dar rodeos, así que tenemos que seguir adelante.
¡Eso es una estupidez!
¡¿Acaso allí hay algún tesoro que valga más que sus propias vidas?!
¡Muéranse si quieren!
Vamos a recoger a una compañera.
A-así que es por su compañera...
Voy a pasar, Vivi.
Adelante.
¿De qué querías hablar?
Qué sorpresa.
Vivi-sama, la había confundido con la reina cuando era joven.
Sí, es cierto.
Siéntate, papá.
No... Padre, Igaram...
Tengo que decirles algo importante.
¡Bon Clay-sama!
Huir ahora no sería propio de Bon Clay.
¡Si abandonamos a unos amigos que arriesgan sus vidas para recoger a su compañera,
¿podríamos disfrutar mañana de nuestra comida?!
Escuchen... ¡Ustedes también!
¡Escuchen bien lo que tengo que decir!
¡Señorita Hina, se están dividiendo! ¡El barco del pato se dirige al sur!
El pato seguramente sea la carnada.
¡No! ¡Los Sombrero de Paja van en el barco del pato!
¡La carnada es el barco de la oveja!
¡Síganlos! ¡Regresen a la formación inmediatamente!
Tres minutos.
¡Prepárense para atacar!
¡Vamos! ¡A toda velocidad!
¿Soy el Sombrero de Paja Luffy que estaban buscando?
Es broma.
¡Señorita Hina, el barco de la oveja se dirige al este!
¡¿Qué?!
Los engañamos.
Somos unos expertos a la hora de disfrazarnos.
Y...
¡Somos los amigos de los Sombrero de Paja!
Aunque me desvíe como un hombre... Aunque me desvíe como una mujer...
¡No puedo desviarme como persona!
Si vamos a caer, caeremos juntos bajo el verdadero cielo.
¡Haré que florezca! ¡La vida de los travestis!
Por: Bon Clay.
¡Vengan a atacarme!
Me siento humillada.
¡Bon-chan!
Bon-chan, nosotros...
¡Nunca te olvidaremos!
Si vamos a caer, que sea en el mar.
La flor de la amistad está contenta.
¿Que no se sabe quién es el líder?
Sí. Es una organización clandestina.
Ni siquiera sus miembros saben algo sobre su jefe.
Es el enemigo del país...
Es imposible obtener información desde el exterior.
Es más, si investigamos más, pondremos en peligro al país.
Pero tenemos una pista, ¿no?
Sí.
Igaram, ¿sabes en qué estoy pensando?
¡N-no lo sé! ¡Te-tengo que volver a mi trabajo!
¡Igaram!
¡No! ¡Esto no es un juego!
¡Entonces tengo más motivos para ir!
¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
¡Vienen por nosotros otra vez!
¡Háganse a un lado, desgraciados!
¡Miren, es Vivi-sama!
¡Vivi-sama!
¡Princesa Vivi!
¡Es Vivi-sama!
¡Vivi-sama!
¡Princesa!
¡Ha crecido!
¡Vivi-sama!
¡Princesa Vivi!
¡Vivi-sama!
Entonces, déjeme preguntarle una cosa.
Todo comenzó aquel día.
¿Está preparada para no morir?
Tuve una pequeña aventura.
¡Ya comenzó el discurso de la princesa!
¡Lo estaba esperando!
¡Así que estaba a salvo! ¡Menos mal!
¡Ya comenzó la ceremonia en Alubarna!
Se retrasó dos horas. ¿Qué ocurrió?
Bueno, espero que no cause una conmoción.
¡Koza! ¡Koza, sal! ¡Ya comenzó el discurso de Vivi-chan!
El amplificador está al máximo, se la puede oír en toda la ciudad.
Fue un viaje para cruzar el mar oscuro en busca de la "desesperación".
Cuando salí del país, me encontré con un mar enorme.
En aquel mar encontré unas islas increíbles y florecientes.
Criaturas nunca antes vistas y paisajes que se podrían considerar irreales...
A veces, la melodía de las olas era silenciosa
y se mecía tranquilamente, como si calmase mis pequeñas preocupaciones.
Otras veces, la melodía era más violenta
y se reía de mí, como si quisiera arrancarme mi débil corazón.
En aquella tormenta oscura encontré un pequeño barco.
El barco me dijo mientras me impulsaba a seguir adelante:
"¿No puedes ver esa luz?".
Este misterioso barco que nunca se había perdido ni siquiera entre la oscuridad,
bailó a través de las enormes olas.
El barco no luchaba contra el mar, pero su roda siempre apuntaba hacia delante,
incluso con el viento en contra.
Entonces, el barco apuntó y dijo: "Miren, hay una luz".
La historia pronto dirá que es una ilusión,
pero, para mí, es la única verdad.
¿De qué está hablando?
Habla de la Marina, contra la que luchó en secreto.
Y entonces...
Vivi...
Oyeron el discurso, ¿verdad? No hay duda de que es su voz.
Están transmitiendo la ceremonia de Alubarna.
Ya decidió que no vendrá.
No, esa voz solo se parecía a la de Vivi.
Esta ciudad es Tamarisk, ¿no?
Sí, eso es.
Vamos, ya son más de las doce.
¡¿Cómo no va a venir?!
¡Bajemos para buscarla! ¡Seguro que está aquí!
¡Es terrible! ¡La Marina volvió por nosotros!
¡¿Cuántos barcos tienen?!
¡Maldición! ¡Vamos a zarpar!
¡A estribor!
Ríndete, Luffy.
Su situación no es como la nuestra.
¿Qué está pasando?
¡¿Qué diablos ocurre?!
¡Muestra tu cara, princesa impostora!
¡No, capitán Igaram!
¡¿Dónde está la verdadera Vivi-sama?!
¡¿Desde dónde está hablando la princesa?!
Vivi-sama ahora mismo...
Es asombroso que puedan lanzar hasta aquí...
¡Chicos!
¡Vivi!
¡Karoo!
¡Vivi!
¡Al final vino!
¡Vivi-chan!
¡Demos media vuelta! ¡Deprisa!
¡La Marina está aquí!
¡Vine para despedirme!
¿Qué dijiste?
Karoo, dame el micrófono.
¡No puedo ir con ustedes! ¡Muchísimas gracias por todo!
¿Con quién está hablando?
No puede ser... ¿Esa es la princesa del país?
Debería estar en la ceremonia de Alubarna.
Me gustaría irme de aventuras,
pero no puedo ignorar lo mucho que amo este país.
¡¿Dónde está Vivi-sama?!
¡Lárgate de ahí, capitán Igaram!
¡No queremos verte!
¡Así se hace, capitán Igaram!
¡Sigue así!
¡Vinimos para ver a Vivi-sama!
¡Así que no puedo irme!
Ya veo.
Yo...
Si hay que poner una marca, quiero una "X".
¿Por qué?
Somos piratas, ¿no?
Pero eso significa "muerte" a tus oponentes.
¡No importa, quiero que sea una "X"!
¿A que queda genial así, Vivi?
Sí, a mí también me gusta.
¡Da igual, pero hazlo! ¡Ese no es el problema!
Yo...
¡Listo!
Me quedaré aquí...
¡Es la prueba de nuestra amistad!
Pero si nos volvemos a ver algún día,
¿podrían volver a considerarme su compañera?
¿Oyeron eso? ¡La princesa está relacionada con los Sombrero de Paja!
¡¿La princesa es amiga de los piratas?! ¡No puede ser!
¡Siempre lo serás!
¡No respondas!
La Marina sabe lo de Vivi.
Si demostramos que está relacionada con nosotros,
se convertirá en una criminal.
Despidámonos sin decir nada.
Pase lo que pase,
lo que tenemos en el brazo izquierdo es la prueba de nuestra amistad.
¡Zarpemos!
¿Hacia qué dirección debería correr para ver un mañana más maravilloso?
Tomé el timón y abrí el milagroso mapa que guardaba en mi corazón.
Quería llegar al cielo en busca de mis sueños, aunque a veces me perdía en el camino.
No era un sueño, cuando te conocí descubrí la maravillosa persona que había dentro de mí.
Conseguí algo muy grande con apenas una pizca de valor.
¡Ahora es el momento para convertir mi deseo en una promesa!
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
Dibujemos el cuento que relatará nuestro futuro.
Pondré todos mis sentimientos en ese nuevo viento...
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
¡Es un interminable viaje para estar juntos!
¡Te seguiré adonde sea que vayas, rayo brillante!
Luffy-san y los demás se fueron.
Jamás olvidaré esas cosas tan importantes que aprendí en ese barco.
Karoo, tenemos que trabajar mucho por el futuro de este país.
Estoy segura de que conocerán muchos compañeros maravillosos.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El aroma del peligro! ¡El séptimo miembro es Nico Robin!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!