Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Eu...
Eu ficarei aqui...
Mas se nos encontrarmos de novo um dia...
...ainda seremos companheiros?
Cheiro de Perigo! A Sétima Companheira é Nico Robin!
Sim... Afundamos um navio.
Apenas um, pertencente a Bon Clay, um agente da Baroque Works.
O outro navio...
Ei, mexam-se. -Então vocês os deixaram ir...
Só de pensar que caí em um truque barato...
Eles são bons de fugir.
Senhorita Hina! Cuidado!
Sério, já me deu no saco. Eu tô puta!
Puta com sua inércia?
Não, não é isso.
Ah! Dá nos nervos! É o poder da Fruta Ori Ori!
"Tudo que tocar meu corpo será algemado."
Diga! Diga sua frase! Por favor!
O que é isso?! Uma algema de ferro?!
Estou puta com você, Smoker.
Isso me traz muitas memórias.
Porque... Você parece bem feliz de saber que o Chapéu de Palha fugiu.
Hã?
Eu? Por que eu ficaria feliz com isso?
Sabe-se lá...
E ela disse, de modo formal, "tenho algo a lhe dizer, papai, digo, meu pai..."
Como rei do país, pensei...
"Também é difícil abdicar de ser chamado de papai."
Ei, o que está dizendo?
Não consigo aceitar sua morte...
Nem sequer chorei...
Por que será, Pell?
Fogo!
O que foi, senhor Toto? Está rindo desde o discurso.
Nossa... Foi atingido por uma tempestade de areia, velho?
É segredo. Não vou lhes contar.
Hein? Como é?
Cuide-se, Luffy! E volte um dia para beber da água de Yuba!
O que estão fazendo? Cavem!
Sim.
Mas, enfim, de quem a princesa falava?
Quem sabe? E quem se importa?
O que a Princesa Vivi disse nos deixou feliz.
E temos que corresponder.
Exatamente.
Mas não somos ninguém!
O que você diz não importa!
Como esperado, Alubarna parece estar em maus bocados.
Então deixe-nos ir até lá.
Mas também temos que recuperar Yuba, que é uma importante passagem no oeste.
Também temos que efetuar reparos nos canais ao longo do Rio Sandora.
Hm? E o Cassino?
Será fechado. Vamos, pessoal!
Sim!
Então por que estamos dando a ele tratamento diferenciado?
Não sei... A Princesa Vivi assim ordenou. O que podemos fazer?
Além disso, eu ouvi que ele quer se unir ao Esquadrão de Patos Supersônicos.
Mas é um camelo...
Não é?
Bem, então... Obrigado... Por tudo.
Que pressa. Normalmente, com tantas feridas,
eu nem sequer deixaria que você saísse da cama.
Até mais, então.
Descanse bem quando chegar em casa, certo?
Pode deixar.
Ei, espere.
Esqueceu-se disto.
Obrigado.
Mas descanse mesmo, hein? Deixe que cuidem de você.
E faça refeições nutritivas e leves, não deixe de comer.
Eu vou ficar bem...
Cara! Que rápidos!
Nós é que estamos ficando lentos!
A água está entrando pelos buracos no casco!
Não vamos conseguir continuar assim!
Ei, Chopper! Ainda tem mais madeira? A minha tá acabando!
Chopper!
Três navios!
Vamos ter que brigar, não é?
Beleza! Bora!
Que que foi isso?!
Isso?
Usopp pediu pra guardarmos, porque podia ser útil.
Estão ficando no caminho!
Não servem pra nada!
Vamos jogar fora?
Assumam posições! Quando encostarmos neles, faremos uma investida!
Boa! Prontos?
Agora é nossa chance! Vamos pra cima deles com tudo!
Vamos, Carue!
Vamos voltar para Alubarna!
Minha aventura acabou, mas um novo desafio,
o de restaurar Alabasta, me aguarda.
Agora meu país é só um bote à deriva no oceano.
Mas venceremos todas as ondas, e nunca ficaremos desencorajados...
Navegaremos, sempre em frente, com força e vigor!
Sim... Como aquele diminuto navio...
Vamos vê-los de novo um dia, não vamos, Carue?
Senhor Smoker...
Ei, mocinha, está melhor das pernas, já?
P-Por favor, pare com isso.
Obrigada...
Eu vi as novas recompensas.
Estes números não me surpreendem.
Sabe o que o espadachim fez?
Roronoa?
Ele derrotou cem caçadores de recompensas em Whisky Peak.
E cortou Daz Bones em Alubarna.
Daz? O assassino?
Ele também fora caçador de recompensas no West Blue,
mas tornou-se o Mr. 1 da Baroque Works.
Bem, considerando que Crocodile tinha subordinados fortíssimos,
é de se impressionar...
Mas foram derrotados.
Teremos nossa revanche com os Chapéus de Palha outro dia.
Sim.
Parece que a Marinha parou de nos seguir.
Hmmm...
Demos uma sacudida neles, não foi?
Hmmm...
Ei, que caras são essas...?
Saudades dela!
Não sejam chorões!
Se queriam tanto que ela viesse conosco, deviam tê-la trazido à força.
Seu selvagem!
Você não presta!
Cabeça de mato.
Três Espadas.
Luffy, chamar de Três Espadas não é insulto.
Quatro Espadas.
Aumentar o número não adianta...
Sabe gorgonzola?
Se você fala que gorgonzola tá com mofo, não tá falando mal...
Enfim saímos da ilha!
É.
Bom trabalho.
Veio vingar sua organização? Eu acabo com você!
Por que está aqui?!
Ataque inimigo! Ataque inimigo!
Quem é ela?!
Quem se importa?! É linda!
Já não lhes disse antes para não me apontarem essas coisas?
Desde quando está no navio?
O tempo todo...
São suas roupas, não são? Peguei emprestadas.
O que você quer, Baroque Works?!
Monkey D. Luffy...
Não se esqueceu do que me fez, não é?
Luffy! O que você fez a essa linda dama, seu babaca?!
Saia do navio imediatamente!
Ei! Sem mentira! Eu não te fiz nada!
Fez, sim. O que você me fez foi irresponsável. Assuma a responsabilidade.
Quem é ela? E o que está havendo?
Saia do navio, ou chamaremos a Marinha. É sério.
Assuma a responsabilidade, senão...
Você não fala coisa com coisa! O que você quer que eu faça?!
Que me permita unir-me ao seu bando.
O quê?!
Use isso imediatamente. Vai neutralizar o veneno do gancho de Crocodile.
Mesmo enterrado nos escombros,
ele poderá sobreviver, já que é feito de borracha.
Você disse que só há história escrito aí...
Por que mentiu?
Então você sabia? Que desprezível.
A história do país não está escrita aí.
O que está escrito aí se refere à arma que vocês querem.
E, claro, sua localização.
Se tivesse revelado tudo a Crocodile, este país já estaria destruído.
Isso não me interessa.
Pouco me importa se este país e seu povo viva ou morra.
Mas eu não iria mesmo entregar nada ao Crocodile, desde o começo.
Eu não compreendo... Então por que veio até aqui?
Expectativas e esperanças são coisas totalmente diferentes.
O que eu queria era o Rio Poneglyph.
A única "pedra que conta a verdadeira história" dentre os Poneglyphs
espalhados pelo mundo.
Este é o Rio Poneglyph.
O que quer dizer com "verdadeira história"?
Eu desisto... Eu o busquei por 20 anos e já não sei mais onde procurá-lo...
Este lugar era a minha última esperança, e falhei.
Morrer aqui é no mínimo apropriado.
Viver desta forma me exauriu...
Eu só quero descobrir a história...
Mas há muitos inimigos a derrotar... Para conquistar meu sonho...
Permita-me perguntar-lhe...
Por acaso... A história não contada pode ser revelada?
Está me dizendo que os Poneglyphs têm esses registros...?
Então por que nós...?
Vamos lá.
Espere! Eu não tenho mais motivo para viver!
Deixe-me aqui!
E por que eu iria te obedecer?
Você me fez viver quando eu só queria morrer. Esse foi o seu crime.
Eu não tenho para onde voltar.
Por isso quero ficar neste navio.
Entendi... Então não jeito mesmo... Pode ficar.
Luffy!
Não se preocupem! Ela não é má pessoa!
Melorina!
Atenção!
Responda-me!
Eu vou lhe perguntar de novo. Qual é o seu nome?
Ah, eu sou o Usopp. Prazer em conhecê-la!
Meu nome é Nico Robin.
Certo, Nico Robin. O que você faz da vida?
Sou arqueóloga.
Arqueóloga.
De uma família de arqueólogos.
Entendi... Esse tipo de família...
Que porra é essa?
E?
Tornei-me arqueóloga e, depois, uma criminosa procurada.
Quando eu tinha oito anos.
Desde então, há vinte anos me escondo do mundo.
Desde os oito anos? Desde então está sozinha?
Mas seria impossível que uma criança sobrevivesse sozinha no mar.
Então, no fim, para me proteger e conquistar meu sonho,
eu escolhi seguir vários fora-da-lei. E foi assim.
Então Crocodile foi só mais um desses foras-da-lei?
Suponho que sim... Para alcançar o Rio Poneglyph...
Rio...?
Graças a isso, fiquei boa em fazer as coisas por trás das cortinas.
Tenho certeza de que também poderei ajudá-los.
Ah, você é bem confiante...
Você é boa em quê?
Assassinar.
Luffy! Fim da investigação! Ela é muito perigosa!
Vocês estão ouvindo?!
Sinceramente...
Se rendendo assim tão facilmente? Patético.
Ela era a vice-presidente de uma organização criminosa até ontem.
Como vamos permitir que uma mulher assim se una a nós?
Você pode enganar idiotas, mas não a mim.
Se tentar alguma gracinha, eu te ponho pra fora!
Vou me lembrar disso.
Aliás...
Eu trouxe algumas joias do Crocodile comigo...
Eu te amo, amiiiga!
Ei, ei...
Fisgou a Nami!
Bruxa miserável!
Ela caiu certinho no papo dessa mulher!
Ah, o amor. O flutuante amor...
Sou o galho seco que repousa à deriva neste mar...
Tesouro!
Sou o galho seco que foi devastado
pelo relâmpago de sua beleza em meio à tormenta...
Um lanchinho.
Obrigada.
Esse aí não surpreende.
É... Esse aí já tava perdido desde o começo...
Seja como for... Agora nós somos a resistência.
Sim. Eles são muito fáceis, uns amebas.
Ei, Usopp!
Hm?
Chopper!
Devo chamá-la de Pequena Robin...? Ou de Senhorita Robin...? Como?
Ei, aonde vai?
Ah, ela é demais!
Tem um charme maduro, diferente do da Nami!
Este navio é bem animado. É sempre assim?
É, sim.
Entendi.
Qual é a dela?
Aliás, navegadora. As águas estão calmas agora?
Vento, clima... Tudo ótimo. Tudo suave, amiga.
Ela te deu as joias, não deu?
Sanji! Cadê nosso lanche?
Esperem.
Tô com fome!
Eu também!
Meu túmulo...
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Terra à vista!
Beleza! Vamos lá explorá-la!
Primeiro, comida! Vamos decidir quem vai ficar de vigia no navio.
Ah, Chopper! Cuide das coisas!
Pessoal, cuidado!
Agora que estou sozinho, fico pensando em como estará a Doutorina...
A seguir, em One Piece!
A Primeira Paciente! A História Não Contada da Rumble Ball!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Primeira Paciente! A História Não Contada da Rumble Ball!