Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
We Go!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e regressaram ao Arquipélago Sabaody
para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Como é? Ninguém chegou ainda?
Leia o anúncio de novo!
"Mínimo de 70 milhões de recompensa."
Não vamos nem falar com gente de valores menores.
Volte pra casa.
Eu só vou dizer uma vez!
Vocês não chegam aos meus pés. Não vou beber com vocês!
Tiro Certeiro: Estrela Verde...
Demônio!
Então, jovenzinha, quer beber comigo?
Vamos lá, galera!
Viva!
A vida de um esqueleto é...
Osso!
Sanji, o machão, acaba de voltar do inferno!
Um show do Brook?
Recrutamento dos Chapéus de Palha?
O que está acontecendo?
Perdão por deixá-lo esperando, Sunny!
Nós já vamos partir!
Ah, te acertei? Foi mal!
Falou!
Espera aí!
Situação Explosiva! Luffy contra Luffy Impostor!
Não estou gostando...
Lá longe, está o Arquipélago Sabaody.
Precisaremos nos despedir aqui, Luffy.
Não podemos deixar que descubram nosso relacionamento.
Tá...
Pegue isto...
E use-o assim!
Não precisa! Já é exagero!
É mesmo?
Mas, caso precise...
Tá.
Tome cuidado.
E esconda o rosto.
O mundo acha que você está morto,
mas ainda lembra do seu rosto de dois anos atrás.
Se você causar problemas, não vai conseguir partir.
Pode deixar.
E na mochila, coloquei cinquenta mudas de roupa, mil refeições,
lenços de mão e lenços de papel,
toalhas para cinco anos, três anos de água e aperitivos,
talheres, escovas de dentes, sabão,
hidratantes, três anos de pomada contra picada de insetos e...
Deixa isso mais leve!
Espero que reencontre seus amigos em segurança.
Valeu. Muito obrigado por tudo!
Que a sorte esteja com você!
Ouvi falar que Sabaody anda mais perigosa...
Sim... Por isso, a Marinha redobrou sua atenção lá.
Tome cuidado extra!
Pode deixar!
Se precisar, as Piratas Kuja estarão sempre prontas para ajudar!
Quero que nunca se esqueça disso.
E pode me fazer um favor?
Qual é? Não vou casar com você.
Não... Eu só quero que vá sem me dizer adeus.
Ah, eu nunca digo isso pra ninguém.
Eu quero te ver de novo!
Beleza, vou lá!
- Até mais! - Cuide-se, Luffy!
Até mais!
Ele disse que quer me ver de novo!
É isso que eles chamam de...
Pedido de casamento?!
Não é, não!
A Hancock me falou para não arrumar confusão...
Ei, você trombou comigo de propósito?
E-Ele se meteu numa fria!
Mangue #13 - Bar Olho-da-Cara da Shakky
O-O quê?!
O espadachim idiota chegou aqui primeiro?!
Não acredito nisso!
Nossa nova jornada vai ser tensa...
E Franky foi o segundo a chegar, uns dez dias depois,
e foi logo ver o navio.
Está tudo bem com o Sunny?
Obviamente. Não tem um arranhão sequer, e já está revestido.
Que bom...
Ele fez um bom trabalho.
Não há remorso em cicatrizes honradas!
Sim! Um ano de recuperação!
Eu não sabia que você tinha um senso de dever tão forte!
Obrigado, Duval.
O quê, você acha que sou o tal?
Eu lhe retribuí o favor, jovem mestre!
Mesmo nos dias chuvosos, nos dias de vento,
piratas perigosos tentaram roubar aquele navio!
Mas eu combati, dia após dia, apesar dos cortes e hematomas!
Foi muito doloroso!
Grande Duval!
Mesmo assim, como se feriu tanto?!
Ora, apaixone-se por mim! Digo, escute-me, jovem mestre!
Foi porque a Marinha...
A Nami foi a terceira a chegar...
Nami!
Cadê ela?
Foi fazer compras para matar o tempo.
Não tá nem aí pra minha história?!
Nami fazendo compras! Nami fazendo compras!
Usopp foi o quarto, há três dias, e foi para a cidade.
Chopper foi o quinto.
Brook tem um show hoje na ilha...
Um show?
Como é que é?
E você foi o próximo.
Sete tripulantes, incluindo você, já chegaram ao arquipélago.
Só não sabemos de Nico Robin e do Luffy...
Chegar nestas ilhas já é uma tarefa muito difícil.
Vocês todos estão de parabéns.
Que bom que vocês vão se reencontrar.
Sim... Mas nem acredito que o senhor treinou o Luffy!
Ele deve estar incrivelmente forte agora!
Eu não o vejo há seis meses.
Mal posso esperar para ver o quanto ele cresceu.
O quanto ele cresceu...
Quanto será que a Nami cresceu?!
Ei, tudo bem?
J-Jovem mestre?
Mas eu encarei dois anos de treinamento infernal...
Preciso resistir às tentações e mostrar o resultado!
Fala da boca pra fora!
Mangue #47
Fujam!
Valentões brigando de novo!
Achei que os piratas iriam se acalmar depois da morte do Barba Branca...
Mas foi o contrário!
Eles estão vindo de toda parte,
e a ilha inteira virou território sem lei!
Eu não sabia disso... Que perigo!
Entenderam?
Barba Negra, Kid e Drake estão fazendo o que querem no Novo Mundo,
e nós vamos derrotar todos eles!
Ei, vejam!
S-São eles...
Então o que dizem é verdade...
Disseram que eles morreram enfrentando a Marinha há dois anos,
mas eles reapareceram nesta ilha.
Sim, e são os piratas mais poderosos do momento...
Os Chapéus de Palha...
Hã? Nami?! Usopp?!
O quê?! Os Chapéus de Palha?
Zoro, o Caçador de Piratas. Recompensa de 120 milhões.
Sanji Perna Preta. Recompensa de 77 milhões.
Nico Robin, procurada desde os oito anos.
Recompensa de 80 milhões.
E o Amante de Algodão Doce, Tony Tony Chopper.
Recompensa de 50 Belly!
Troco de pão!
Os Chapéus de Palha Zoro, Sanji, Robin e Chopper
Quem está lá? O Luffy também está?
Sai da frente!
Eles vão ser um bom treino para nós!
Vamos nessa!
Esperem!
Por que está nos impedindo, Capitão?!
Se arranjarmos problemas com eles, Luffy Chapéu de Palha não vai deixar barato.
Não é sábio arranjar briga à toa
antes de partirmos para o Novo Mundo!
Ei, Zoro! Sanji!
Robin! Esperem por mim!
Que guaxinim falante é aquele?
Hã? Como assim?
Guaxinim não fala...
Mas...
Fiquei sabendo que você foi o primeiro a chegar, Zoro!
Não acredito que você não se perdeu!
Sanji, Robin, vocês finalmente chegaram!
Viu só?
É, eu nunca vi nada assim...
Ele vai ficar nos perseguindo... Ignora que ele some.
Ah, esperem!
Ei, esperem!
Nosso alvo, Nico Robin, é usuária de um Fruto do Diabo.
Se ela reagir, teremos dificuldades.
Vamos capturá-la com a guarda baixa!
É melhor não perder tempo... Será que já estão todos aqui?
Eu quero que a Nami e a Robin provem logo meus novos pratos!
Antes disso, é melhor ver se a cozinha do Sunny está nos trinques.
E depois, vou ao mercado!
Aquele era o Sanji?
Por que não diz nada?
Você trombou comigo, sabendo quem sou?
Viu só? Você me deixou com cara de idiota!
Me humilhou em público!
Eu sou um pirata de primeira categoria, com recompensa de 400 milhões!
Ajoelhe-se no chão, trema de medo
e implore por sua vida!
Peça...
Peça desculpas logo!
Ele não quer viver?
Acho que agora você percebeu o nível da sua audácia!
Está com tanto medo que não consegue nem falar!
Agora há pouco, um cara narigudo e uma mulher de cabelo comprido
resolveram arranjar encrenca conosco.
Isso deixou o nosso capitão de mau humor.
Peça logo desculpas.
Ajoelhe-se!
Senão, você vai jogar sua vida fora por causa de um erro.
Nosso capitão está doido pra puxar o gatilho...
Ajoelhe-se logo! Ele é o Luffy Chapéu de Palha!
Ele quer morrer? Peça desculpas!
Desculpa mesmo!
Preciso ir.
Qual é o problema dele?!
Certo!
Muito bem!
O quê?!
Ei, ele fez alguma coisa?
Hancock tinha razão. É melhor colocar isto.
Ei, Zoro! Sanji! Robin!
Não estão com saudades de mim, depois de tanto tempo?
Zoro, Sanji, parece que vocês fizeram as pazes nesses dois anos!
Mas por que não estão falando comigo?
Ei, ele continua seguindo a gente...
Estão acanhados, seus bobocas?
E ele sabe bastante sobre nós, os Chapéus de Palha...
Eu estava pensando nisso também, e olha só...
Não me diga que ele...
É o verdadeiro Amante de Algodão-Doce, Chopper, com recompensa de 50 Belly!
O bicho de estimação deles?
O jeitão de vocês mudou, mas tudo bem.
Ele deve ter sido abandonado nesta ilha quando morreram,
e sobreviveu na mata desde então.
Ele acha que seus mestres voltaram, e por isso está nos seguindo.
Vamos nos livrar dessa raposa e pegar o verdadeiro!
Se o bichinho for idêntico ao do pôster, vamos ter mais credibilidade!
Vamos ficar com ele? O que ele come?
Acho que é algodão-doce.
Isso, a gente não tem.
Não precisamos mais de você! Sai daqui!
Vem cá, Chopper.
É pepino.
Que susto! Você tá medonha, Robin!
É agora!
Ah, Robin!
O quê?! Ei, Nico Robin!
Quem são eles?
Essa, não! A Robin foi raptada!
Eles são sequestradores!
Ei, não é melhor informar o Capitão Luffy?
O quê?! Vocês já viram o Luffy?!
Tem razão!
Eles já devem ter recrutado gente nova!
É melhor irmos logo resgatar a Robin, né?
Levem-me com vocês!
Sabaody na linha! Capturamos Nico Robin!
Com uma espécie de raposa, que não larga dela.
O Franky estava com a corda toda!
Não preciso me preocupar com o Sunny.
O que eu preciso fazer é...
Viva Sabaody!
Não, nada disso! Pense só em cozinhar!
Eu preciso conseguir os melhores ingredientes!
Ê, lindeza!
Eu preciso de mulher!
E fazer o prato perfeito para surpreender a Nami e a Robin!
Mas...
Não consigo achar nada de especial...
O que eu faço?
Olha, dá uma chegada lá na venda da praia no Mangue #42...
Ah, obrigado! Muito agradecido!
Ei, pescador! Me vende um peixe com precinho camarada!
Hã? Não tem ninguém aqui?
Ei, você é o dono?
O que foi?
Ele sumiu!
O homem de cabelo verde!
Cabelo verde? O que houve?
Eu fiz algo horrível! Agora há pouco, eu...
Ei, velho, eu quero pescar.
Jovem, você não faz o tipo de pescador.
Eu prometi encontrar meus companheiros nestas ilhas,
mas cheguei muito antes deles e não vi ninguém ainda.
Estou sem nada pra fazer.
Não dá pra me levar ao mar no seu barco de pesca?
Claro, te levo naquele barco ali.
Pode me esperar lá.
Foi o que eu disse a ele...
Cabelo verde, três espadas e uma faixa na cintura?
Isso mesmo! E uma cicatriz profunda no olho!
Conhece ele?
Cicatriz no olho?
É esse camarada aqui?
É, é ele mesmo! Ele é seu amigo?
É, conhecido meu.
Eu mandei ele subir no barco.
Tenho certeza.
Mas quando voltei aqui...
Não, rapaz, não é nesse!
Isso é um navio pirata!
Homens! Vamos partir para o Novo Mundo,
com o qual tanto sonhamos!
A-Acorda, rapaz!
Você está no navio errado!
Acho que ele está indo para a Ilha dos Homens-Peixe...
Aquele imbecil!
Achei mesmo estranho que ele foi o primeiro a chegar...
Sabia que ele ia aprontar uma dessas!
É um navio pirata! Ele pode acabar morrendo!
Não, tudo bem. Não foi culpa sua.
E ele não vai morrer. Pelo menos, sabemos aonde ele está indo.
Mas enfim, pode me arrumar uns peixes?
Até posso, mas...
Ei, o que é aquilo?!
Vejam o mar! Tem algo emergindo!
O que é aquilo?
É enorme!
É um galeão!
Não estava bem revestido e sucumbiu à pressão?
Ou foi atacado por Reis dos Mares?
Mas parece que foi fatiado ao meio!
Não seja idiota!
Quem cortaria um navio deste tamanho?
Como se atreve a arruinar o nosso sonho de ir ao Novo Mundo?!
É obra do destino.
Culpe o seu próprio destino
por trazer uma praga a bordo do seu navio.
Não, a culpa é sua!
Olha!
Tem alguém no navio!
Ah, ele voltou!
Bom, que se dane...
Eu subi...
...no barco errado.
Os Chapéus de Palha se reúnem
a bordo do Sunny, preparando-se para partir.
Mas a Marinha toma ciência de seu retorno,
e parte para o Arquipélago Sabaody.
O oponente que encurralou Luffy e seu bando dois anos atrás
volta a atacá-los!
No próximo episódio de One Piece:
A Marinha Entra em Ação! Os Chapéus de Palha Correm Perigo!
Eu serei o Rei dos Piratas!