Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
We Go!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e regressaram ao Arquipélago Sabaody
para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Você sabe o que é isso de Rei do Soul?
Ah, o Brook...
Pode ser que ele nem volte à vida de pirata...
É o pirralho encapuzado com uma mochila enorme que o Capitão falou!
Ah, são vocês!
Mangue #46 na linha.
Não param de chegar novatos que entraram no bando do Chapéu de Palha.
Já vi quatro capitães...
Grandes Nomes Reunidos! O Perigo dos Chapéus de Palha Impostores!
Obrigado!
Obrigado, galera!
Ah, é agora!
45 graus!
Obrigado!
Foi demais!
- Aqui está, senhor! - Ah, sim!
Que sensação fabulosa...
A água escorre pelos meus ossos...
Arquipélago Sabaody - Mangue #46
Mangue #46 falando.
Ponto de encontro dos Chapéus de Palha
Agora já há mais de cem piratas aqui...
Se todos eles trabalham para Luffy Chapéu de Palha, teremos que...
Ei, o que foi?! Responda!
Isso não pode ser bom! Apressem os reforços!
Ei, ei, ei!
Eu queria saber quem é você, mas já vi que é da Marinha!
Nossa!
O que está havendo aqui?
Ah! Não me diga que...
Você estava informando a Dona Marinha?
O quê?!
É um soldado da Marinha!
N-Não, eu não chamei! Eu estava prestes a...
Ah, eu não quero que os chame!
Senão, vai ser uma chuva de sangue!
Sangue seu e dos seus amiguinhos!
Não é mesmo, Coribou?
Hã? Desculpa, irmão, desculpa!
Estou aqui, imbecil!
Sinto muito!
Aí não, idiota!
Caribou, o matador de soldados da Marinha!
Chega de brincadeira...
Matou o cara!
Então é verdade...
Oh, Deus, tende piedade!
Esse tolo soldado da Marinha tentou sacar uma arma para me matar!
Tende piedade dele!
Sinto muito, Deus! Sinto muito!
Enterre-o, Coribou!
Enterre vivo este pecador da Marinha!
Claro! Vou cavar, e cavar...
E-Espere! Não faça isso!
Eu não chamei a Marinha!
Já chega, Caribou!
Livre-se desse inútil da Marinha em outro lugar...
Chegou o Capitão Luffy Chapéu de Palha!
Olhem ao seu redor, cambada!
Vocês não se conhecem,
mas agora todos vocês vão trabalhar pra mim!
Serão membros do bando do Chapéu de Palha!
Isso significa que, quando eu me tornar o Rei dos Piratas,
vocês serão a tripulação do Rei!
E para que isso se torne realidade, em nossas próximas aventuras,
vocês têm que se entregar de corpo e alma
e arriscar a própria vida por mim!
É um sonho!
O Governo Mundial tem três fortalezas: Enies Lobby, Impel Down e o QG Marinha!
E agora eu sou da tripulação do capitão que tocou o terror em cada uma dessas fortalezas!
Ele é um dos mais fortes candidatos a Rei dos Piratas!
Isso é que é oportunidade de ouro!
A maioria deles já está aqui...
É mesmo?
Mal posso esperar pra ver o pessoal!
Calem-se!
Nós pedimos que se reunissem aqui por um motivo!
A honra do seu grandioso líder foi insultada!
Os culpados têm que estar em algum lugar deste arquipélago!
Vocês precisam achá-los e trazê-los até mim!
Pode deixar, chefe!
Não perdoarei esses tolos!
Mas as pessoas mudam bastante em dois anos, hein?
Vocês não estão tão falantes...
Parece que esse bigodudo aí conheceu os verdadeiros Chapéus de Palha...
Quem será?
Não sei, mas fica quieto pra ele não reparar.
A gente só tem que levar ele até o Capitão.
Beleza.
E acho que vocês dois nunca foram tão chegados.
Bem, dois anos é bastante!
Até o rosto de vocês mudou...
Também estão usando disfarces?
Ei, peraí!
Queremos bis! Queremos bis!
Queremos bis! Queremos bis! Queremos bis!
Entendi... A Marinha?
Entendido.
Sem empurrar!
Rei do Soul! Apareça logo!
Eu só queria que...
Sim... Meus fãs estão pedindo bis,
e não vão parar até eu voltar.
Obrigado pela espera, pessoal!
Há algo que preciso dividir com vocês.
Hoje, eu, o Rei do Soul, vou...
Chega! Acabou o show!
A Marinha?! O que eles fazem aqui?
Capitão substituto dos Piratas Rumbar! Brook, o Espadachim Sussurrante.
Procurado, recompensa de 33 milhões.
Nós suspeitamos que você seja esse pirata!
Além disso,
temos informações de que você é aliado de Luffy Chapéu de Palha!
Brook, o Rei do Soul!
Ou melhor, o Pirata Brook!
Você está preso!
Não! Não o Rei Brook...
O Rei do Soul é um criminoso?
Ele é pirata?
Mas eu ouvi falar que Luffy Chapéu de Palha tinha morrido!
Acabou, Brook.
Achei mesmo que vocês estavam por trás disso,
gerente.
Lá no camarim, quando você me contou que ia se aposentar,
eu fiquei chocado.
Você se tornou muito famoso e nos rendeu muito dinheiro.
Mas nos traiu!
E vai falir a nossa empresa!
Vamos morrer juntos, Rei do Soul.
Mangue #17 A ilha onde o Sunny está ancorado
Legal!
Né?! O corpo dele está incrível!
Parece um robô!
Consegue disparar raios e mísseis?!
Consegue se combinar com outro robô?!
Sim! Bastião dos sonhos e da esperança dos homens,
ele entra em ação!
Seu nome é...
Eu de Armadura!
Robô! Robô!
Calma, Chopper! Essa neura toda vai te matar!
Mas, Franky,
você não consegue fazer trabalhos delicados com essas mãos enormes, consegue?
Como é que é?
Nossa! Uma mão!
Saiu uma mão da outra mão!
Robin!
Nami!
Você está ótima!
O que tem de errado com o corpo dele?
Não sei. Eu não entendo.
Ah, isto é o revestimento?
Aperta meu nariz.
Seu nariz?
Segura apertado por mais de três segundos.
Por favor, aperte meu nariz por mais de três segundos.
Ele tentou falar feito um robô!
Um, dois, três...
Nossa! Cabelo!
Cabelo!
Você pode mudar de penteado à vontade?
Consigo!
- Maneiro! - Maneiro!
Ah, Nami! Ei!
Oi, oi...
O que ele ficou fazendo esses dois anos?
Posso ver sua arma? Posso?
Negativo! Vou esperar o Luffy para mostrar a atração principal-robô.
Ele se mexeu feito um robô!
E falou "robô" no fim da frase!
Pessoal!
Senhor Rayleigh! Shakky!
Perdão por interromper seu reencontro,
mas estão rolando vários incidentes no arquipélago.
Pirata Brook!
Largue sua guitarra e mãos ao alto!
Banda...
Coro! Dançarinas!
Quero que me acompanhem em mais uma canção!
Não se preocupem!
Minha música tem poder!
Está maluco? Este é o seu fim, Brook!
Gerente, obrigado por tudo nestes dois anos.
E obrigado por me trazer para este arquipélago.
Nós temos a triste memória de termos sido derrotados aqui.
Mas aqui, vamos recomeçar!
Eu sou um músico.
Meu papel nos Chapéus de Palha é tornar a jornada mais divertida!
Acham que o Chapéu de Palha está morto?
Balela!
Avisem ao mundo todo!
O pirata Luffy Chapéu de Palha está vivo!
E, um dia, ele será o rei de todos os mares do mundo!
Matriz, na escuta? Um furo de reportagem!
Ele não pode zarpar no silêncio, galera!
Rei do Soul!
Me Ame Até os Ossos!
Eba!
Eu dedico esta canção aos meus queridos companheiros...
Escutem o meu último soul!
Yeah!
Luffy, vamos juntos para o Novo Mundo!
Idiota! Eu disse que o show acabou!
Cala a boca, Marinha!
Por favor, só mais uma música!
Deixa ele cantar!
Isso mesmo! Não importa quem ele é!
Viram só? A música está do meu lado!
Um, dois, três, quatro...
Novo Mundo!
Isso aí!
Garoto!
Isso aí!
Vamos, galera!
Pelo Novo Mundo! Pelo Novo Mundo!
Pelo Novo Mundo! O mundo vai mudar!
De novo!
O quê?!
Idiotas!
Ele escapou por culpa de vocês!
Nossa galinha dos ovos de ouro!
A Marinha?
Sim, eles acham que os falsos Chapéus de Palha
são os verdadeiros e começaram a se mobilizar.
Eu interceptei a comunicação deles.
Avisei ao Brook pelo Caracol Comunicador o que estava acontecendo na cidade.
Ele está a caminho daqui.
Ah, então ele vai abandonar o estrelato?
Ele tem fibra, mesmo.
Nami, você é a navegadora, não é?
Eu vou ensiná-la a operar o navio revestido. Preste atenção.
Certo.
Farei o meu melhor!
Hã? O que houve?
A coisa ficou tensa de repente.
Mas o Luffy ainda não chegou, Rayleigh!
Não se preocupe!
Capitão!
Me chame de chefe, idiota!
Não conseguimos encontrar o bicho, mas era esse cara que você queria?
O Luffy já aportou na ilha!
Mal posso esperar!
Quando o Sanji chegou, eu lhe dei um Caracol Comunicador Bebê.
Ele está com o Zoro.
Ah, melhor ainda. Porque, se não partirem logo,
a Marinha já vai chegar aqui.
Então só falta encontrarmos o Monkey...
Então fiquem com este Cartão-Vida.
Ele vai guiar o Monkey até vocês.
O Mangue #42 é perfeito, pois tem saída para o mar.
Levem o navio para lá e reúnam-se!
A coisa está agitada, mas vocês todos sobreviveram a esses dois anos
e está na hora de partirem em uma nova jornada!
Apenas Luffy segue separado dos demais.
Todos aguardam o retorno do capitão a bordo do Sunny,
mas Luffy acaba pego no fogo cruzado
entre os Pacifistas da Marinha e os Chapéus de Palha impostores.
Os resultados de seus dois anos de treinamento serão vistos.
No próximo episódio de One Piece:
A Batalha Começou! Hora de Mostrar o Resultado do Treinamento!
Eu serei o Rei dos Piratas!