Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e regressaram ao Arquipélago Sabaody
para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Hã? O que houve?
A coisa ficou tensa de repente.
Mas, Rayleigh, o Luffy ainda não chegou!
Não se preocupe!
Capitão!
Hã?
Era esse cara que você queria?
Ah!
O Luffy já está aqui!
Quando o Sanji chegou, eu lhe dei um Caracol Comunicador Bebê.
Ele está com o Zoro.
Se você quer briga, vai ter!
Eu treinei minhas pernas no inferno por dois anos!
Pode vir! Eu te corto ao meio!
Ah, melhor ainda. Porque, se não partirem logo,
a Marinha já vai chegar aqui.
Então só falta encontrarmos o Monkey...
Então fiquem com este Cartão-Vida.
Ele vai guiar o Monkey até vocês.
O Mangue #42 é perfeito, pois tem saída para o mar.
Levem o navio para lá e reúnam-se!
A coisa está agitada, mas vocês todos sobreviveram a esses dois anos
e está na hora de partirem em uma nova jornada!
A Batalha Começou! Hora de Mostrar o Resultado do Treinamento!
De resto, é só ler isto antes de partir.
Vai aprender como operar um navio revestido com mais detalhes.
Certo. Obrigada!
Será que o Luffy mudou muito nesses dois anos?
Mal posso esperar para revê-lo!
Eu também!
Certo, então vamos lá para o Mangue #42!
Opa, preciso falar com o Zoro e o Sanji.
Mas o Luffy...
Espero que ele não acabe metido em algum problema...
Ah, mas é o Luffy...
Ele nunca deixa a gente ir embora em paz...
Deixem comigo!
Eu vou buscá-lo! Eu tive uma ideia!
Ei, seus idiotas! Vamos prender todos vocês que estão atrapalhando!
O que vocês estão fazendo, Marinha?! Não atrapalhem o Rei do Soul!
Ei, o que está havendo aí?!
O pânico é geral!
A Marinha veio prender o Rei do Soul,
e está sendo impedida pelos fãs!
E de alguma forma, ele conseguiu fugir!
Maldito traidor!
Sim, notícias urgentes!
O músico Brook é pirata e companheiro de Luffy Chapéu de Palha!
Obrigado! Chegou em bora hora!
A irmã Shakky pediu pra ajudar!
Seus companheiros estão te esperando no Mangue #42!
Há quanto tempo! Meu coração já está batendo de ansiedade!
Se bem que eu não tenho coração...
O que deu neles?!
Os dois são muito fortes!
Você até que melhorou, espadachinzinho de terceira!
E até que você aprendeu a dar uns chutinhos!
Deixou pra lá a culinária, cozinheiro de merda?
- Como é que é?! - Como é que é?!
Ah, é mesmo!
A Marinha entrou em ação, e o Luffy está na ilha!
Nós vamos levar o Sunny até o Mangue #42! Encontrem a gente lá!
Entendido.
O que ele queria?
Não ouviu?
Bom...
Marinha. Vindo. Nós. Correr. Navio.
Entendeu?
Não! Por que está falando dessa maneira?!
Forme uma sentença!
Achei que um brutamontes feito você não entendesse orações complexas...
Tudo bem. Você. Depois. Fatiado.
Tá, tá.
Aliás, ouviu aquele bafafá?
É verdade. Barulho. Ali.
Hã? O que tá pegando aqui?
Silêncio, seus canalhas!
Já achamos um dos criminosos que me insultaram!
É ele!
Primeiro, eu vou ensinar uma lição a ele!
Vou mostrar o quanto sou temível!
E quero que isto que vou fazer com ele
sirva de aviso para vocês, meus homens!
Se tentarem me sacanear, é assim que vão acabar!
Me fiz entender?!
Um homem com recompensa de 400 milhões é mesmo de dar medo!
Qual é a dele?
Zoro, Sanji, conhecem ele?
Sabe, é que...
Já chega, seus piratas!
Luffy Chapéu de Palha e seguidores! Rendam-se sem resistir!
A Marinha?!
Estamos bloqueando todas as saídas do Mangue #46!
Vocês não vão conseguir fugir!
Hã?! Como é que a Marinha me descobriu?
O que você disse?
Capitão, estamos cercados pela Marinha!
Idiota! Não entre em pânico!
É pra isso que recrutamos os novos membros!
Temos homens com recompensas de mais de 100 milhões!
Mas são muitos...
Idiota! Olha só!
Ei, Caribou!
Use aquele soldado da Marinha como refém para abrir caminho!
Soldado da Marinha?
Eles pegaram nosso espião!
Droga, maldição!
Como é que é, Grande Líder?
Mandei usar esse soldado da Marinha como refém, idiota!
Saquei... Usar o soldado da Marinha como refém...
O que está fazendo, Caribou?!
Nós vamos usá-lo para fugir daqui!
Não vai dar, Grande Líder!
Porque este soldado aqui mentiu pra mim, quando disse que não chamou a Marinha!
Não, idiota!
Aquele imbecil ignorou ordens do capitão!
Ah, ele aprontou mais uma...
Eles acham que podem mentir à vontade para nós porque somos os vilões,
mas isso precisa mudar!
Vocês parecem não ter nenhuma intenção de se renderem!
Derrotem esses piratas!
Idiotas! Nosso chefe é um homem de 400 milhões, Luffy Chapéu de Palha!
Vamos lutar!
Ah, não, Capitão! Vamos fugir!
Idiotas, me escutem!
Hã? Por que eles estão me chamando de líder?
Mas do que você está falando?!
Não tenham medo! Avancem!
Você...
É Lip Service Doughty, um criminoso com 88 milhões de recompensa!
Gostei do seu jeito de lutar.
Não tenham medo! Preparem-se para atirar!
Ele é o homem de 92 milhões...
Albion, o Retalhado!
Não recuem! Lutem pela justiça!
Sim!
Sangue de gente hipócrita fede!
Um criminoso de 210 milhões, Caribou do Cabelo Molhado!
Renda-se!
O quê?! Você usa um Fruto do Diabo?!
Não faça isso!
Não faz bem se esforçar demais!
Minha espada...
Dá pra vencer, Capitão! Esses piratas são fortes!
É mesmo!
Ei, pessoal!
Quem matar mais soldados, vira meu braço-direito!
Ataquem com tudo!
Sim!
Seu braço-direito?!
E nós?!
Vocês vão ter que se virar!
Com esse poder todo, eu vou tomar o mundo de assalto!
Ei! O que foi isso?!
Pacifistas!
O quê?!
O que as armas humanas da Marinha fazem aqui?!
São os homens-ursos!
Mas a Hancock falou pra eu não me meter em encrenca...
De novo, do que você está falando, afinal?!
Pirata Luffy Chapéu de Palha. Confirmado.
São Pacifistas de verdade? Estão mirando em mim?!
Pacifistas, é? Agora ficou interessante!
Lip Service Doughty, de recompensa de 88 milhões. Silenciado.
Capitão Doughty!
Sigam os Pacifistas! Peguem os piratas!
Sim!
Um golpe só?!
Ele valia 88 milhões e não foi páreo...
Essa, não! Ei, Capitão, aonde o senhor vai?
Esperem por mim!
Idiotas! Não vou enfrentar esses caras que mataram o Foughty!
Vamos fugir!
Líder Chapéu de Palha, faça alguma coisa!
Desse jeito, aquelas armas humanas vão matar todos nós!
Grande Líder!
Hã?!
O Grande Líder se foi!
Grande Líder...
É assim que eles chamam o Chapéu de Palha?
Esperem! Minha barriga tá doendo!
Corra, seu idiota, ou vai morrer!
Imbecil! Saia do meu caminho!
Hã? Quem é você?!
Aquele é...
O Grande Líder!
Interessante!
Olha lá, Coribou!
Sim, irmão!
Não nessa direção, idiota!
Desculpa!
Grande Líder Luffy, acabe com eles!
Mostre o poder dos Chapéus de Palha a eles!
Por que estão te chamando de Chapéu de Palha?
Ei, você! Não sabe quem eu sou?
Saia do meu caminho ou vou matá-lo e arrancar suas vísceras!
Você pode não saber, mas sou filho do Revolucionário Dragon!
E neto do grande herói Garp!
Eu fiz meu nome na Guerra dos Maiorais!
Eu sou um pirata famoso com recompensa de 400 milhões!
O Chapéu de Palha não é um verme feito você!
Por que estão te chamando de Chapéu de Palha?
Ei, você! Não sabe quem eu sou?
Saia do meu caminho ou vou matá-lo e arrancar suas vísceras!
Você pode não saber, mas sou filho do Revolucionário Dragon!
E neto do grande herói Garp!
Eu fiz meu nome na Guerra dos Maiorais!
Eu sou um pirata famoso com recompensa de 400 milhões!
O Chapéu de Palha não é um verme feito você!
O quê?!
Líder Chapéu de Palha!
Entendi...
Todos eles foram tapeados pelo Chapéu de Palha impostor...
PX-5, quem é ele de verdade?
Demaro Black das Três Línguas.
Recompensa de 26 milhões.
26 milhões?! Então ele...
É um impostor?!
Eles descobriram! Vamos fugir!
Que história é essa?!
Ele se fez passar pelo Luffy Chapéu de Palha!
Aproveitou que o verdadeiro está morto!
Droga! Eu quase fui enganado por um desgraçado
com uma recompensazinha de 26 milhões!
Então ele estava se passando por mim?
Aqueles Sanji e Zoro também eram falsos?
São iguaizinhos aos verdadeiros!
Melhor dar o fora daqui antes que seja tarde.
Quem enganou vocês é um idiota, mas vocês são uns azarados!
Vão todos vir conosco.
Mas, por coincidência, o verdadeiro Chapéu de Palha também está por aqui.
O quê?!
Quando ele entrou na área, PX-5 o detectou.
Atire nele, PX-5!
Foi por pouco!
Que história é essa?!
Essa mochila tá com toda a minha comida!
A-Aqui está o cartaz dele...
É ele mesmo!
Então aquele cara era o verdadeiro Chapéu de Palha!
Preparem-se!
Nós queremos mesmo é o verdadeiro!
Chapéu de Palha!
Ah, é você! Vai tentar me impedir de novo?!
Eu não posso arrumar briga! Quero partir daqui em paz!
Não se preocupe! Você não vai nem içar velas!
A situação mudou de dois anos pra cá. Agora eu sou oficial da Marinha!
E vou te capturar aqui!
PX-5!
Lento...
O quê?!
Segunda Marcha!
Pistola a Jato...
...de Borracha!
O Chapéu de Palha... está usando Haki!
Ele derrotou o Pacifista com um só golpe!
Falou!
Acho que vamos nos ver de novo!
Espere, Chapéu de Palha!
Não o deixem fugir!
Sim!
Ei, Luffy!
Luffy! Sabia que era você!
Por que você vive arrumando encrenca?!
Agora são vocês mesmos! Há quanto tempo, pessoal!
Roronoa! Perna Preta! Então eles estavam vivos!
PX-7!
Fora do meu caminho!
Eu o cortei!
Não, eu quebrei o pescoço dele!
Os Chapéus de Palha! Os verdadeiros!
Não têm nada a ver com os farsantes!
Ei, Luffy, você foi o nono!
Cala a boca! Corta essa!
Anda, Luffy! Tá todo mundo esperando no navio!
Beleza!
Não deixem os Chapéus de Palha fugirem! Peguem-nos, custe o que custar!
Há quanto tempo, hein? Como será que está o pessoal?
Que felicidade!
Ei, o que foi?
Rayleigh!
O quê?!
Não pode ser!
Rayleigh, o Rei das Trevas?!
Só vim ver como você estava, mas parece que está tudo resolvido.
Está claramente mais forte!
Sim!
Agora volte para os seus companheiros!
Tá! Rayleigh, obrigado por tudo nestes dois anos!
Não precisa ser tão formal! Ande logo!
Rayleigh!
Eu vou conseguir!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Após dois longos anos,
os Chapéus de Palha finalmente se reúnem no Sunny.
Mas há pouco tempo para festejar...
Prestes a partir para o paraíso no fundo do mar, a Ilha dos Homens-Peixe,
a Marinha, que estava em seu encalço, entra em cena.
No próximo episódio de One Piece:
Todos Reunidos! Luffy a Caminho do Novo Mundo!
Eu serei o Rei dos Piratas!