Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e regressaram ao Arquipélago Sabaody
para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Por que estão te chamando de Chapéu de Palha?
Ei, você! Não sabe quem eu sou?
Saia do meu caminho ou vou matá-lo e arrancar suas vísceras!
O Chapéu de Palha não é um verme feito você!
O quê?!
Entendi... Todos eles foram tapeados pelo Chapéu de Palha impostor...
Mas, por coincidência, o verdadeiro Chapéu de Palha também está por aqui.
Foi por pouco!
A-Aqui está o cartaz dele...
É ele mesmo!
Segunda Marcha!
Pistola a Jato...
...de Borracha!
O Chapéu de Palha está usando Haki!
Luffy! Sabia que era você!
Por que você vive arrumando encrenca?!
Agora são vocês mesmos! Há quanto tempo, pessoal!
Que felicidade!
Só vim ver como você estava, mas parece que está tudo resolvido.
Sim!
Rayleigh!
Eu vou conseguir!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Todos Reunidos! Luffy a Caminho do Novo Mundo!
Parece que a situação está um pouco agitada...
O que vocês estão fazendo?!
Capturem o Chapéu de Palha imediatamente!
Anda, Luffy!
Rayleigh, obrigado por tudo!
Ei, Rayleigh...
Obrigado por tudo mesmo!
Até mais!
Sim...
Eles foram por ali!
Atrás deles! Eles não podem fugir!
Chegue ao topo!
Os Chapéus de Palha estão a caminho do Mangue #42!
Não os deixem fugir!
O que foi isso?
Rayleigh, o Rei das Trevas!
É um novo começo para o meu pupilo!
Peguem leve com ele.
Q-Que linha é essa?!
Eu recomendo que não a atravessem.
Ih, uma porção de Sabao-Bolsas!
O que tem elas?
Elas estão cheias de comida.
Aposto que um certo alguém também treinou o estômago nos últimos dois anos.
Eu te deixo encher o bucho depois!
Sério?! Mal posso esperar pra comer sua comida!
Lá estão eles! Eles foram por aqui!
Hã? Eles deram a volta!
Não temos escolha!
Ataquem com tudo!
Sim!
Eu quero virar uma pulga...
O que houve com você?
Eu quero virar um ácaro...
O quê?!
O que houve?!
Eu... Eu...
Eu quero virar um piolho...
Isso é coisa da...
Eu sabia que eram vocês que estavam aprontando!
Não acredito!
Vocês ainda não chegarama lugar nenhum!
Ah! Te conheço de Thriller Bark!
Quem é ela?
O que você ainda faz aqui?
Não fala assim comigo! Fui que te trouxe pra cá!
Se não fosse por mim, você...
Coloque-se no seu lugar!
Uma mulher de verdade! Uma mulher de verdade!
Claro que sou! Que doença você tem?
Enfim, saiam logo deste lugar!
Eu vi navios da Marinha por aí.
O quê?!
Logo, eles cercarão a ilha!
Péssima notícia... Mas que estranho.
Não consigo sair desta posição.
Eu não entendo o que diabos você está fazendo!
Mulheres de verdade são demais!
Eu sou um lixo humano...
O que é aquilo?
Aí estão vocês!
Costa do Mangue #42 Ponto de Encontro dos Chapéus de Palha
Essa voz!
Usopp! Nami! Robin!
Fraaanky!
Brook!
O quê?! Não acredito que você vai abandonar o estrelato!
Mandou bem!
Há quanto tempo, pessoal!
Vocês duas estão ainda mais lindas!
Bom, Nami...
Dois anos se passaram...
Ah, vai tocar uma pra gente?
Posso ver sua calcinha?
O que você acha?!
Dois anos atrás, eu também não deixava!
E-Estou tão emocionado de revê-la...
O meu peito chega a tremer...
Mesmo não tendo peito...
Ei, o astro da música está passando mal...
Fala sério! Vocês não crescem!
Então nem todos estão aqui...
Ah, sim, o Chopper foi buscá-los.
Lá vêm eles!
Pessoal!
Eu os trouxe!
Luffy! Zoro! Sanji!
Ei!
Luffy! Que saudades!
Vocês parecem bem mais fortes!
Agora estamos todos juntos de novo!
Finalmente...
Pessoal!
O quê?!
Sanji!
Bom, obrigado por tudo!
Manda um abraço meu pra todo mundo do Reino dos Pássaros!
Usopp! O Sanji está bem?!
U-Uma linda mulher...
Ei, fale comigo!
Essa não, Chopper! Pare o sangramento!
F-Franky, você...
O que foi?
Está intrigado com algo-robô?
- Robô?! Quero brincar! - Peraí, Luffy!
Eu não vejo graça alguma nisso,
e parece que a Marinha já está aqui!
Ah, não! Quando eles chegaram?!
Há três navios da Marinha!
Ei, vamos revidar?! Eles vão nos pegar!
Atirem! Atirem e afundem-nos!
Ah, não! Vão nos acertar!
Flechas...
da Escravidão!
O-O que aconteceu?
S-São...
As Piratas Kuja!
Quem...
colocou um navio da Marinha...
no meu caminho?
É o emblema das Kuja!
Kuja?
São poderosas piratas amazonas lideradas por uma imperatriz pirata, uma Corsária.
Corsária?!
Ela se chama Boa Hancock.
Dizem que qualquer um que a vê se apaixona por sua beleza
e acaba transformado em pedra.
Ah, que deslumbrante! Ela é de outro mundo!
A beleza dela não tem fim!
Rapaz! Mas é uma deusa!
Uma deusa?!
Cadê? Deusa?! Deusa?!
Deusa... Ah, deusa...
Virou pedra!
Ah, é o barco da Hancock!
Saia do caminho, Boa Hancock!
Está tentando interferir com o cumprimento do nosso dever?
Nada disso!
Só não quero abrir caminho para vocês.
E-Ela está agindo feito uma criança!
Algum problema?
Vá, Luffy. Agora é a chance!
Ela piscou na nossa direção...
Ela nos ajudou. Vamos partir agora!
Você conhece essa Corsária?
Sim, eu fui parar na Ilha das Mulheres e fiquei amigo delas.
A lendária ilha habitada só por mulheres?
Não sabia que existia mesmo...
Amigo da Imperatriz Pirata?!
Ei, e você treinou mesmo?!
Sim, estou pronto!
Não é justo! Não é justo!
O que foi, Sanji?
Nossa, então aqueles são os companheiros do Luffy!
Há umas criaturas que nunca vi antes...
- Um, dois, três, quatro... - Parece que estão se divertindo!
Vamos nos preparar para partir!
- Sim! - Sim, Nami!
O que foi, Usopp?
Por curiosidade, vocês derrotaram todos os soldados da Marinha?
Não... Quando alçamos vôo, ainda ouvíamos eles gritando.
Então por que não continuaram nos perseguindo até esta ilha?
Pelotão 3 da Unidade de Reforço falando!
Copiam?
O que houve? O que aconteceu?
Não conseguimos chegar ao Mangue #42!
Por quê?
Porque...
Há insetos gigantes impedindo nosso caminho!
O quê?! Insetos?!
O que são essas coisas?!
Atirem!
Eu não permitirei que atrapalhem a nova aventura do Usopp'm!
Quando homens se despedem, não derramam lágrimas'm!
Boa sorte, Usopp'm!
Contanto que eles não venham, tudo bem.
Se eles estiverem encrencados, sorte a nossa.
Vamos logo embora!
Nami, você comanda!
Conte comigo!
Muito bem!
Pelotão 4 na linha!
Sinto muito. De repente, começou a chover
e a pólvora molhou!
Chuva? Onde?
O céu do Arquipélago Sabaody deveria estar claro e ensolarado!
Sem trovões... Não queremos machucar os civis!
As bolhas aqui atrapalham bastante...
Mas não acredito que pegamos um vento tão perfeito!
Ele nos trouxe bem aonde precisávamos.
É porque a Nami é uma boa menina.
Boa sorte! Sentiremos sua falta em Climatéria!
Ah, está inflando!
O quê? Esta gelatina infla?
Estamos dentro de uma bolha!
Escutem bem, pessoal.
Um navio revestido consegue reduzir qualquer tipo de pressão.
Portanto, quando removermos a bolsa flutuante presa à popa do navio,
a bolha vai anular o empuxo e o Sunny revestido afundará.
É assim que funciona.
Entendi.
Complicado, né?
Enfim, desfraldem as velas agora!
As velas?
Um navio revestido é impulsionado pelas correntes marítimas, e não pelo vento.
Achei que fosse só submergir e navegar...
Certo, vamos antes que a Marinha apareça de novo!
Pelotão 5 da Unidade Central do Mangue #42 falando!
Emergência!
Todos os soldados do Pelotão 2 estão deprimidos...
Como assim, deprimidos?!
Eu quero virar musgo...
Eu não presto... Quero virar uma pulga d'água...
Eles dizem que o Chapéu de Palha
montou num pássaro gigante e foi embora!
Um pássaro? E o que vocês estão fazendo agora?!
Estamos enfrentando inimigos não-identificados!
Droga, aquele desgraçado!
Ele me deu trabalho até o final...
Agora preciso de um brinquedo novo...
Reforços da Marinha! Estávamos prestes a partir...
Pessoal!
O navio do Chapéu de Palha está à vista!
Esperem! Um pássaro gigante está vindo na nossa direção!
Ele...
Também estão vindo pela retaguarda!
Deixa comigo!
Que tal, Nami?
Viu como fiquei mais forte?
Sanji!
Responda, Pelotão 5! O que está acontecendo?!
N-Nós estamos...
Estamos encarando um obstáculo inesperado...
Não façam isso!
Como podem nos recusar?
Vai ver, são todos tímidos...
Não precisam ter vergonha!
Vamos tomar chá juntos!
M-Meu coração... Meu coração não aguenta!
Ah! Que rostinho fofo!
Não! Não faça isso!
O que houve? Responda, Pelotão 5!
Sanji, a hora é essa!
Ei! O que foi, Sanji?
E-Eu não sei... De repente, eu...
Senti como se estivessem espremendo meu coração...
A bolsa flutuante foi removida!
Certo! E as velas?
Basta dar o sinal!
Hora de ir, Nami?
Sim. Ao seu comando, Capitão.
Beleza...
Pessoal!
Tenho muita coisa para contar a vocês,
mas obrigado por aceitarem minha decisão egoísta de dois anos atrás!
Não foi a primeira vez.
Pois é! Você só olha pro próprio umbigo!
Contra-Almirante, o navio pirata está submergindo!
O quê?! Droga!
Idiotas!
Fazem ideia de como eles são cruéis? Ei!
Contra-Almirante!
Cuide-se, Luffy...
Desfraldar velas!
- Sim! - Sim!
Partir!
Sim!
Vamos para a Ilha dos Homens-Peixe!
O bando do Chapéu de Palha lança-se em direção ao Novo Mundo,
Sua atenção é roubada pelas deslumbrantes paisagens do fundo do mar.
Franky conta a história do homem que se tornou um grande benfeitor para o grupo,
mas, nesse momento, uma sombra sinistra surge à espreita do Sunny.
No próximo episódio de One Piece:
Fatos Surpreendentes! O Homem que Protegeu o Sunny!
Eu serei o Rei dos Piratas!