Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo,
à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto
que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e regressaram ao Arquipélago Sabaody
para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Chegue ao topo!
Pessoal!
Tenho muita coisa para contar a vocês,
mas obrigado por aceitarem minha decisão egoísta de dois anos atrás!
Partir!
Fatos Surpreendentes! O Homem que Protegeu o Sunny!
Irmão, está difícil de cavar!
Arquipélago Sabaody
Porque esta ilha é composta basicamente de raízes!
Por favor, perdoe-nos! Não nos enterre!
Eu faço qualquer coisa, mas não me mate!
O Capitão Black nos forçou a fazer isto!
Quando nos juntamos a eles,
Nós queríamos matar os Chapéus de Palha,
de dentro do bando,
e ganhar toda aquela fortuna em recompensas!
Drip!
Ei, pare com isso! Ele vai morrer! Você usa um Fruto do Diabo?
Não faça isso!
Isso! Bem-feito!
Hã, como assim? É um Logia?!
Mas vejam o que aconteceu!
Achei que ele só estava diferente, pois não o via há dois anos...
Mas quem diria! Este Chapéu de Palha não passava de um impostor!
Acham que Deus vai perdoá-los, Coribou?
Cavando! Cavando!
Isso mesmo! Vamos enterrá-los!
Deus! Permita-nos enterrar esses idiotas!
Não! Por favor, não nos mate!
Mas eu vi o verdadeiro Chapéu de Palha com meus próprios olhos!
Eu disse que eu não tinha escolha!
Ponto Onde se Reuniram os "Falsos Chapéus de Palha"
Rayleigh, o Rei das Trevas, nos atacou!
O que poderíamos fazer contra alguém que duelou com o Tio Kizaru?
O bando dos irmãos Caribou e alguns dos impostores
conseguiram fugir.
Capturamos todos os outros.
Mas dois Pacifistas foram severamente danificados pelos Chapéus de Palha autênticos.
Um deles era o protótipo que os encurralou há dois anos.
Obviamente, eles não enfraqueceram.
Portanto, quem mudou foram eles.
Eles ficaram bem mais fortes nestes dois anos!
Avise ao QG no Novo Mundo.
Os Chapéus de Palha voltaram com tudo!
Eles foram num piscar de olhos.
Monkey e os meninos ficaram mais fortes...
Estava assistindo?
Claro. Sou fã deles.
O que se passa pela sua cabeça, Ray?
Hm? Bom...
Ei, belo barco!
Eu o roubei. Minha casa pegou fogo, e resolvi morar nele.
Sério? E qual é o seu nome?
Rayleigh.
Meu nome é Roger! Acho que este encontro é obra do destino, Rayleigh!
Destino?
Quer virar o mundo ao avesso comigo?
Hã? O mundo?
De onde você surgiu, hein? Some daqui!
Seu barco é pequeno, mas aguenta umas tempestades se for bem pilotado.
É perfeito para iniciarmos nossa jornada!
Nossa jornada? Não tome decisões por mim.
Por que eu iria embarcar nessa sua doideira?
Pra virar o mundo do avesso! Agora vamos partir, Rayleigh!
Talvez nada neste mundo aconteça por acaso...
Tudo tem seu motivo.
Nosso destino vai se moldando aos poucos.
A verdade é que aquele chapéu cai bem no Luffy,
melhor do que em qualquer um.
Acho que eu quero viver um pouco mais.
No fundo do mar, próximo ao Arquipélago Sabaody
Já estamos bem distantes da superfície!
Que vista! Submarinos não têm janelas tão largas assim!
Estamos submergindo mais e mais!
Estou preocupado de sermos inundados!
Sinto como se estivéssemos deixando o mundo habitado. Que nervoso!
V-Vamos mesmo conseguir emergir, depois?
N-Não que eu esteja com medo, mas...
O mar é tão lindo!
Vejam só!
Árvores... Aliás, raízes!
É mesmo! Sabaody é composta de manguezais gigantes!
É impressionante a beleza da natureza!
Estou tão espantado que meus olhos poderiam saltar das órbitas!
Não que eu tenha olhos!
Já vi tudo isso.
Porque foi subir no navio errado! Cala a boca, estraga-prazeres!
Não acredito que essas raízes descem até o fundo do mar!
Elas são colossais! Não tenho palavras para descrevê-las!
Não consigo mais segurar!
Ei, Chopper... Tem alguma coisa atrás daquela árvore!
O quê?!
Nossa, é enorme!
Que maneiro! Uma aventura submarina! É como um sonho realizado!
Ih, peixes!
Acho que eu consigo pegar!
Os peixes aqui também parecem deliciosos.
Parem com isso, seus imbecis!
E se a bolha de sabão estourar?!
Façam isso de novo e eu mato vocês!
Nami, que tal nos dizer o que podemos ou não fazer no navio revestido
antes que os idiotas aprontem de novo?
Claro, Sanji! O Senhor Rayleigh me passou instruções.
Pessoal, escutem bem...
Ah, ela se mexe! Uma linda mulher de verdade!
Sanji!
Vai estourar! Vai estourar!
Como um nariz sangrando pode dar tanto impulso?!
O quê?!
Sanji tá no mar aberto!
Fascinante.
A bolha não estoura mesmo sob a enorme pressão destas águas profundas,
e mesmo assim é possível passar por ela.
Sanji! Volta aqui!
Na água,eu fico fraco...
Aguenta firme!
O que aconteceu contigo, Sanji?
Parece até que está mais vulnerável a mulheres!
Você não é assim!
Pobrezinho... O que o mulherengo Sanji passou nestes últimos dois anos?
Se continuar assim, ele vai morrer de hemorragia nasal
quando encontrar as sereias que tanto quer ver.
Isso me preocupa.
Vamos precisar de transfusões de sangue na Ilha dos Homens-Peixe.
Será que os Homens-Peixe e as Sereias possuem o mesmo tipo sanguíneo dos humanos?
Ou seja, a bolha que reveste o Sunny tem as mesmas propriedades
das bolhas que acabamos de ver no Arquipélago Sabaody.
Pare de analisar a bolha tão calmamente!
A Robin tem razão. É essencialmente a mesma coisa.
Ela possui um limiar de elasticidade, a partir do qual é possível atravessá-la.
Ou seja, se dispararmos um canhão contra alguma criatura que nos atacar,
a bolha não se rompe.
Hã? Então o que pode fazer ela se romper?
Se por acaso muitos buracos forem abertos de uma vez só, ela vai romper.
Por exemplo:
Se ela for mordida pelas presas de um Rei dos Mares, é o fim.
Está vindo pela nossa popa!
Veio outro maior e o mordeu... Ufa!
Ou se o próprio navio quebrar, colidindo com uma rocha ou um fosso,
E aí lascas do mastro e do assoalho podem rompê-la, o que também é perigoso.
Temos que tomar cuidado com as criaturas e obstáculos no mar.
De resto, se não fizermos nenhuma idiotice a bordo, podemos ficar tranquilos.
Entendi! É mais resistente do que pensei!
Mas de todos os navios que seguem para a Ilha dos Homens-Peixe,
70% deles acabam afundando.
O que vai acontecer?
Com a minha Metralhadora, eu consigo pegar um cardume inteiro!
Então vamos ver quem consegue pegar mais peixes!
Não ouviram nada do que a Nami disse?!
"Buracos demais" não pode!
Se tentarem isso de novo, eu mato vocês!
Droga! Como o Hachi disse que ia nos guiar até a Ilha dos Homens-Peixe,
achei que ia ser uma viagem tranquila!
Ah, é!
Elas me deram comida à beça!
Como o Sanji tá doente, vamos lanchar, galera!
Estou morrendo de fome!
Meus ossos estão roncando!
Nami, o navio já está estabilizado?
Não precisamos fazer mais nada?
Não. Agora é só seguir na corrente marítima.
Não se preocupa. Podemos relaxar por enquanto.
Não teremos muito o que fazer até mais tarde.
Então temos um tempinho?
Queria contar uma coisa pra vocês.
Não me diga que vai contar...
...os segredos do robô?!
Tem mais segredos?!
Consegue se combinar com algo?! Tem alguma arma secreta?
Conta, irmão-robô!
Super Eu de Armadura!
Não, infelizmente...
Infelizmente, não é sobre isso-robô.
Nossa, maneiro! Ele fala robotês!
O que eu queria contar era outra coisa.
Podem ir comendo enquanto ouvem.
Hachi nos disse que mostraria o caminho para a Ilha dos Homens-Peixe,
mas ele ficou ferido em Sabaody
e está em tratamento médico na Ilha dos Homens-Peixe.
As condições dele e do Duval se devem ao mesmo motivo.
Ele estava protegendo o Thousand Sunny.
Um ano atrás, a Marinha descobriu o Sunny.
Os dois travaram um violenta disputa e ficaram fora de combate.
Hã? Então como é que o navio continua inteiro?
Mais uma pessoa lutou com eles.
Mais uma pessoa?
O homem que nos separou há dois anos.
O Corsário Bartholomew Kuma!
Quando cheguei ao Sunny há alguns dias, não acreditei no que vi...
Estava à sua espera.
O que você faz aqui?!
Missão cumprida.
O Sunny não possui um arranhão sequer.
E Rayleigh depois me disse...
Eu trabalho para o Exército Revolucionário.
E justamente devido a esta relação, quero que os Chapéus de Palha fujam daqui.
Acho que vocês meio que já imaginavam,
mas o cara salvou nossas vidas!
E depois que desaparecemos da ilha,
Kuma foi visitar o Rayleigh e contou a ele que...
Não me resta muito tempo.
Eu não sei o que o fez obedecer à Marinha,
mas ele concordou em ser cobaia
e deixou que o modificassem até torná-lo num ciborgue.
Quando chegou a Guerra dos Maiorais,
ele já não tinha nenhum resquício de personalidade.
Mas ele não tinha como saber o que faríamos,
depois que fomos separados!
E mesmo perdendo a personalidade, ele esperou no navio?
Ele fez o Dr. Vegapunk, que o modificou,
prometer que programaria uma diretriz nele.
"Até o dia em que um dos Chapéus do Palha regressasse,
ele deveria defender o navio pirata."
Por isso, por dois anos, mesmo sem saber o porquê,
mesmo tendo se tornado uma arma humana,
ele cumpriu a missão que deu a si mesmo quando ainda era humano.
Que plano mais complicado...
Por que ele faria isso por nós?
Relação... Exército Revolucionário...
Tudo isso só me lembra do pai do Luffy, o líder dos Revolucionários.
Eu nem conheço meu pai direito.
Então, no fim das contas, aquele urso era um cara do bem?
Kuma...
Sem sombra de dúvidas, foi graças a ele que pudemos tirar dois anos de férias.
Não temos nem como perguntar a ele, mas vamos nos lembrar disso.
Bartholomew Kuma acabou sendo um dos nossos maiores benfeitores.
Mas mesmo que nos reencontremos, ele agora é só uma arma humana desprovida de coração.
Era isso.
Eu fico grato pelo que ele fez, mas a conta ainda não bate.
Espero que a gente descubra os motivos dele, um dia.
Aliado?
Ah, você acordou, Sanji!
Vem comer! É culinária da Ilha das Mulheres!
Ilha das Mulheres? E o Kuma era nosso aliado?
Fazem ideia de onde eu fiquei esses dois anos?
Que treino você fez nessa ilha paradisíaca cheia de mulheres, Luffy?
Nossa, Sanji, eu não sei pelo que você passou,
mas vamos aproveitar a viagem!
Quer cantar comigo?
Pare de tentar me animar! Eu me sinto um lixo!
Irmão, lá está o Chapéu de Palha.
Estou vendo, imbecil!
E desta vez, eu vou mesmo embarcar no navio deles!
A gente já tá a quantos metros abaixo da superfície?
Está ficando um breu danado...
Passamos da zona eufótica,
e estamos no final da zona mesopelágica.
Já devemos ter passado de mais de mil metros.
Que silêncio...
É bem diferente de um submarino.
É como se estivéssemos voando no céu.
No céu?
Preciso começar a usar o que estudei em Climatéria nestes dois anos.
Uma baleia! Uma baleia!
Laboon! Laboon!
Não, é o velho Barba Branca!
Ei, ei, agora não é hora de ficar admirando as baleias!
70% dos navios afundam! Não podemos descuidar!
Não acredito que temos menos de 50% de chance
de chegar à Ilha dos Homens-Peixe...
Não estou vendo nenhuma criatura ou Rei dos Mares,
nem obstáculos que pareçam perigosos até agora.
Tem um objeto às seis horas. Será que é alguma criatura?
Vocês estão prontos, cambada?!
Sim, irmão!
Sim, sim!
O alvo está bem à nossa frente!
É mais fácil destruir o navio deles e deixar o mar engoli-los!
Mas aí não teria graça, pois ninguém saberia quem fez isso!
Vamos cortar as cabeças deles
para mostrar ao mundo do que o bando do Caribou é capaz!
Sim!
Eles não estão preparados pro combate! Será um ataque totalmente surpresa!
Não cometam erros, homens!
Sim!
Sim! Sim!
Ei, pessoal! Perto da popa, tem um sombra que parece um navio!
O quê?!
Um navio?!
Está vindo na nossa direção!
Atacar!
É um navio pirata!
Estão nos empurrando!
Desviem, ou a bolha vai estourar!
Não! Eles vão atravessar a bolha!
Quem são eles?!
O Sunny submerge a profundidades ainda maiores com o ataque dos Piratas de Caribou.
Eles chegam a Plume, a cachoeira submarina gigante.
Mas lá vive a praga das profundezas,
o Kraken.
No próximo episódio de One Piece:
Combate Mortal no Fundo do Mar! O Demônio do Oceano Ataca!
Eu serei o Rei dos Piratas!