Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo,
à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto
que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e regressaram ao Arquipélago Sabaody
para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Vamos para a Ilha dos Homens-Peixe!
Tem um objeto às seis horas. Será que é alguma criatura?
Vocês estão prontos, cambada?!
Sim, irmão!
Sim, sim!
O alvo está bem à nossa frente!
Ei, pessoal! Perto da popa, tem um sombra que parece um navio!
Atacar!
É um navio pirata!
Combate Mortal no Fundo do Mar! O Demônio do Oceano Ataca!
Preparem-se!
Todo leme a estibordo!
Vai, Vaca Marinha!
Eles estão atrás de nós!
Essa voz...
Como são persistentes!
O que eles querem da gente?
Parem!
A bolha vai estourar!
Muito bem, Vaca Marinha!
Sim!
Eles querem subir a bordo?
Vaca Marinha?
Peraí! Aquilo é...
As bolhas se agregaram! Irmão, a hora é essa!
Ótimos! Vamos lá?!
Sim!
Ei, Mohmoo! Você é o Mohmoo dos Piratas de Arlong, não é?
Lembra de mim?
Sou eu, a Nami! Eu estava lá no Arlong Park!
Ei, Luffy, ele não parece familiar?
Você acha?
Vai para o inferno!
Pistola de Borracha!
Vamos invadir o convés deles!
Sim!
Hã?! Ele está passando pela bolha!
Ah, tem alguém vindo!
Vai ter briga!
Homens, estão prontos?!
Sim!
Eles ainda não estão prontos pra lutar!
Matem todos!
Vamos!
Sim!
Homens, sigam-me!
O quê?!
O que houve, Vaca Marinha?
Por que, Vaca Marinha?!
Ah, não! Deixamos o Capitão Caribou no navio!
Irmão?!
Agora, para dar as boas-vindas,
comecem disparando as metralhadoras!
Matem todos os Chapéus de Palha e...
Não! Não me jogue na água!
Você não pode, moço!
Você não pode fazer isso!
Tem que dar valor à vida!
Deus... Deus está vendo tudo, sabia?!
Não venha com esse papinho agora!
Você queria metralhar todo mundo, maldito!
Não, era só... Era só jeito de falar.
Não parecia só jeito de falar, não.
Quem é você? Deve ser o capitão daquele navio.
Ah, Roronoa Zoro!
Não, eu não sou capitão! Eu só...
É que eles me escravizaram!
Ah, estou cansado de ficar naquele navio!
Ele está dando umas desculpas bem esfarrapadas...
Ah, sim! Ótimo!
Posso ficar neste barco aqui com vocês?
Por favor?
Olha, até que me dá um pouco de pena...
Nem pensar! Ele está inventando isso tudo!
O quê?! Ele inventou tudo?!
Ei, onde você achou a Vaca Marinha que estava puxando seu navio?
Aí está a lindinha do bando!
Você é a Gatuna, não é?
Pare de olhar pra nossa navegadora assim!
Nami! Você está a salvo...
Agora!
Isso já tá enchendo o saco!
Eu peguei esse monstro marinho por aí...
Gente experiente usa esses animais para puxar navios...
O quê?!
É mesmo?
Pare! Pare, Vaca Marinha!
O que aconteceu?
Irmão! Eu vou te salvar!
Eu quero achar um monstro marinho!
Ei, Luffy! O que você está tramando?
Ah, é só uma tartaruga... É muito pequena.
Diacho!
Vamos começar a reabilitação dele com algumas imagens menos estimulantes.
Ei, Nami...
Não estamos indo exatamente na direção que o Log Pose aponta.
Ah, tudo bem.
É melhor desviar um pouco a sudoeste de onde ele está apontando.
É mais rápido ir direto. Por que estamos fazendo isso?
Se formos direto, seremos pegos pela corrente marítima
e acabaremos presos em uma montanha, ou um vulcão submarino.
Um vulcão?! Que medo do fundo do mar!
Mas achei que as correntes marítimas na Grand Line fossem voláteis...
Existe alguma corrente estável?
Sim, só uma.
Agora, sim. Trate de se comportar.
Pessoal! Agora vai ficar mais frio,
então vistam um casaco, ou coisa assim.
Está esfriando mesmo, já dá pra sentir na pele.
Ah, mas eu não..
Você é um esqueleto, não tem pele.
Chopper, não faça isso...
Não roube minhas falas...
Estamos indo para um lugar frio? Mas não fica no fundo do mar?
Não sabia que a água no fundo do mar é gelada?
Como numa banheira, a água quente sobe e a água fria desce.
Ah, é? Não sou muito fã de banheiras...
Entendi!
Se o mar é como uma banheira,
quanto mais descermos, mais vai ficar frio.
A temperatura não vai ser a única coisa a mudar.
Ainda está deprimido?!
Na camada mais profunda do oceano,
há correntes gigantes chamadas de correntes profundas,
que são um tanto raras.
Essas correntes fluem de forma totalmente independente das correntes da superfície.
Correntes embaixo de correntes?! Como você é sabido!
É que eu sou bem velho!
Todas as correntes do mundo são conectadas.
Algumas fluem para o leste. Outras, para o oeste.
Mas também podem fluir para cima ou para baixo.
É como um dragão gigante.
Correntes profundas fluem bem devagar...
Quando começam a fluir para o fundo do mar, elas levam até dois mil anos
para voltar a fluir na direção da superfície.
Dois mil anos?!
Sim...
Por isso, há uma série de mitos
sobre as tenebrosas e nunca antes vistas correntes profundas.
Monstros! Maldições! Espíritos dos mortos!
O quê?! Há fantasmas no fundo do mar?!
Sério? Que medo!
Que maneiro!
Fantasmas? Eu não chegaria a tanto...
Mas nós vamos pegar uma corrente descendente.
É assim que vamos chegar no fundo do mar.
Camada profunda...
Superfície...
Descendente...
Submergir...
Correntes são um barato bem misterioso...
Vocês nem sabem do que estou falando, não é?!
Você quer cantar, Nami?
Cala a boca!
Que som foi esse?
É ela!
Nami, estou vendo!
Sério?
A corrente misteriosa?
Cadê ela?
Que legal!
O que é aquilo?
Essa é a corrente descendente!
Plume, a corrente descendente!
Que maneiro!
Parece uma enorme...
Cachoeira submarina!
Que legal!
O mar está despencando numa velocidade fantástica!
A natureza é fantástica!
Que corrente espetacular! Até que profundidade será que ela vai?
É bem maior do que falaram.
Não consigo ver o fundo! Está completamente escuro!
Vamos morrer!
Nessa velocidade, vamos bater com tudo no fundo do mar e morrer!
É mesmo seguro navegar nessa corrente?
Não se preocupem com o navio.
O Sunny é o mais poderoso navio possível, construído de madeira de Adão.
Beleza!
Avançar!
Não pode ser!
Eu não sabia que isso morava aqui...
O demônio que reina nas águas...
O inimigo da raça humana!
Chapéus de Palha! Deem meia-volta!
É perigoso!
Eu já tinha me esquecido de você!
Tem um monstro lá embaixo!
O quê?!
Do que você está falando? Corta essa!
São só lendas que inventam por aí.
E-Está bem ali...
Parem com isso, pessoal!
A-Atrás de você...
Como é que é...
A-Atrás de mim?
Sim...
Atrás de mim...
É o Kraken!
Que enorme monstro-polvo!
Parece que ele já destruiu uma frota de navios!
Navios que partiram para o Novo Mundo foram atacados!
Por favor, voltem! Eu não quero morrer!
Se vocês esperarem mais alguns dias, talvez...
Cale a boca!
Tive uma ideia!
Vamos domesticá-lo!
O que você disse, Luffy?!
Vamos domesticar o polvo e fazê-lo puxar nosso navio!
Impossível!
Olha só pra ele!
E nem precisa fazer esforço pra ver, porque olha o tamanho do bicho!
Ah, como é grande!
Estamos mortos!
Ele deve vagar por esses mares há centenas de anos!
O Kraken é assunto de lendas pelo mundo todo,
uma criatura mitológica!
Ele não tem ossos, e eu sou um esqueleto sem carne...
De certa forma, somos opostos!
Tô nem aí!
Você desenha bem!
Não se vê um desses todo dia...
Está desenhando?! Calma assim?!
Eu vou te ajudar. Algum plano, Luffy?
O problema é que estamos no fundo do mar.
Não, não, não...
O problema é o tamanho dele...
Ia ser perigoso até em terra firme.
O que deu neles?!
Este é o tipo de situação em que todo mundo concorda
que é hora de fugir!
Leme na direção sul!
Ei, Nami, vai direto na direção do polvo!
Não seja idiota!
Ei, ei, Nami...
Estou aqui pra...
Aqui pra...
Pra você!
Você se segurou! Bom trabalho!
Graças à reabilitação e ao casaco da Nami!
É perigoso ficar neste navio! Eu preciso me proteger!
Algo está vindo nesta direção!
Irmão!
Eles voltaram!
Coribou! Pessoal!
Nós vamos salvar meu irmão!
Sim!
Vocês voltaram para me salvar, né?!
Não façam isso!
O revestimento de bolha estourou!
E aquele navio é maior que o Sunny!
Ah! Pessoal!
Parece um cardume de águas-vivas...
Cala a boca, Roronoa! Corta essa!
Lá vem ele!
É enorme!
Como vamos enfrentá-lo?!
Terceira Marcha...
Não!
Um golpe forte demais, e a bolha vai romper!
Viagem Voadora!
Será que dá pra fugir?!
Não façam nada! Eu vou resolver na porrada!
Não! Vai estourar a bolha!
Escute aqui! Se quer tanto lutar com essa coisa, eu sei de um plano!
Qual é? Diz aí.
Tudo bem!
Este é o Revestimento Extraveicular Bate-Pernas!
Uma vestimenta de mergulho extraveicular!
Dentro dessas bolhas, vocês poderão lutar até debaixo d'água!
Se eu deixar esses idiotas fazerem o que eles quiserem, também correrei perigo!
Não devia ter feito isso, estranho!
Nós queríamos fugir!
Agora eles vão querer lutar!
Eu fui o primeiro a mandar fugir,
mas aquele seu capitãozinho não me escuta!
Prefere que eles lutem aqui no convés?!
Beleza, boa sorte! Sumam daqui!
Esta corda aqui vai me atrapalhar.
Fiquem longe do navio durante a luta!
Beleza.
Então vamos lá!
Sim!
Esperem! Vocês precisam se amarrar nas cordas!
Assim, vocês vão se separar!
A Nami está preocupada comigo!
Pessoal! Distraiam ele para mim...
Eu vou derrotá-lo com uma porrada só!
Eu posso acabar com ele agora mesmo!
Você não pode cortá-lo!
Nós vamos usá-lo como bicho de estimação!
Será que vai dar certo?
Fiquem o mais longe que puderem! Qualquer milímetro ajuda!
Mas ele está nos atacando!
Para trás, pessoal!
Lança-Foguetes...
...do Franky!
Acertou!
Que poder!
Ah, outro tentáculo!
Por que ele continua nos atacando?!
Vai nos acertar!
Potência na Defesa!
Eles foram atingidos em cheio!
Tudo bem, pessoal?
E-Ele conseguiu!
Muito bem!
Demais, Chopper!
Nós vamos bater nas rochas!
Mil Flores!
Mão Gigantesca!
Que mãos enormes!
Isso!
Boa, Robin! Salvou a gente!
Ótimo... Embora ela estivesse dentro d'água,
as mãos funcionaram por algum tempo...
Eles mandaram bem!
Beleza, é a minha vez!
Aqui vai a nova técnica!
Terceira Marcha!
Contra o Demônio do Fundo do Mar, o Kraken,
Luffy, Zoro e Sanji usam as técnicas
adquiridas durante seus dois anos de treinamento.
Todavia, os Chapéus de Palha acabam separados nas profundezas
pela enorme corrente causada pela batalha.
No próximo episódio de One Piece:
Perdidos nas Profundezas! Os Chapéus de Palha se Separam!
Eu serei o Rei dos Piratas!