Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo,
à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto
que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e embarcam no Sunny recém-revestido em direção à Ilha dos Homens-Peixe,
localizada 10 mil metros abaixo do nível do mar,
para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Tudo bem!
Este é o Revestimento Extraveicular Bate-Pernas!
Uma vestimenta de mergulho extraveicular!
Esperem! Assim, vocês vão se separar!
Lança-Foguetes!
Ah, outro tentáculo!
Potência na Defesa!
Tudo bem, pessoal?
Mil Flores!
Mão Gigantesca!
Eles mandaram bem...
Beleza, é a minha vez!
Perdidos nas Profundezas! Os Chapéus de Palha se Separam!
Terceira Marcha!
Enrijecimento!
O que é aquilo?!
Não era assim antes!
Estou fraco por causa do mar!
Aquele polvo idiota está tentando agarrá-lo?
Caminhada Azul!
Sanji partiu a toda velocidade!
Mas que velocidade é aquela?!
Parece um Homem-Peixe! Que maneiro!
Eu corri e corri...
Corri por dois anos inteiros, fugindo daquela gente esquisita.
Comparado a eles,
esse monstro não é nada!
Parece até um bichinho de pelúcia.
Perna do Demônio!
Chute de Grelha...
...Bem Passado!
Eu preciso respirar!
Técnica Secreta da Empunhadura Tripla: Cruzamento dos Seis Caminhos!
O demônio que reina nos mares... Que fraco!
Agora, eu só guardo gratidão.
Lutei todos os dias nos últimos dois anos...
Para superá-lo...
E ainda vou ficar mais forte!
Incrível...
M-Mal consegui ver seus movimentos!
Bah, que desnecessário...
Falou alguma coisa, sétimo?
Eu vou te matar!
Pode vir!
Ei, Zoro! Sanji! Não é pra cortar os tentáculos dele!
Rifle de Elefante...
...de Borracha!
Jogou ele longe!
Ele ficou muito mais forte!
Mesmo dentro do mar...
Ei, tem alguma coisa ali!
Um tubarão?!
Um tubarão?
Aquele tubarão está vestido, então?
E é dos grandes!
O que é isso?
Está nos agradecendo por ajudá-lo?
Que tubarão educado.
O quê?
Estamos sendo tragados pela corrente!
Luffy, vamos voltar para o Sunny!
Tá!
Eles foram levados pela corrente descendente!
Ah, não! Vamos atrás deles! Precisamos ficar juntos!
Sim!
Eu não quero morrer aqui!
Só pode ser brincadeira!
Você continua aqui?
Você está muito calmo!
Meus olhos estão girando! Não que eu tenha olhos!
Manter nível das vergas! Leme a bombordo!
Ou nós vamos bater na plataforma continental!
Pode deixar!
Concentrem-se, ou o navio será destruído!
O quê?!
Não sejam arremessados pra fora do navio!
Fique no centro da corrente!
Entendido!
Está mesmo muito rápido!
Que divertido!
Usopp!
Estou vivo!
E essas caras de velório aí?
Já sei! Vocês não são nada sem mim!
Que lugar frio!
Não achamos Luffy, Zoro e Sanji... Estamos separados.
O quê?!
Espero que não tenham sido feitos em pedacinhos por aquele monstro.
Sua imaginação é aterrorizante...
Está muito escuro! Queria procurá-los, mas não vejo nada!
Não gosto de escuridão. Vocês também estão sentindo uma presença?
Já devemos estar a mais de sete mil metros de profundidade.
Nem o Tubarão Submarino aguenta tanta pressão.
Estamos perto da Ilha dos Homens-Peixe? Quem sabe, eles já chegaram lá...
A Camie disse que a ilha fica a 10 mil metros de profundidade...
Ainda temos 3 mil metros para descer?!
Eles só estão com aquelas bolhas pequenas.
Mesmo que estejam vivos, não tem ar suficiente!
Por isso, eu disse para usarem as cordas de segurança!
Se ficarmos aqui parados, não chegaremos a lugar nenhum.
Vamos procurar por eles. Agora, eu tenho luzes de emergência.
O quê?
Nos seus olhos?!
Luz...
...dos Mamilos do Franky!
Logo aí?!
Q-Que enorme!
Que medo!
Não pode ser!
Esse bicho...
Vamos fugir!
Olhem só ao nosso redor!
Eles também devem estar nos procurando.
Luffy! Zoro! Sanji!
Aonde vocês foram?
Voltem!
Luffy! Zoro! Sanji!
Droga!
Nessa vastidão do fundo do mar, os Olhos do Sunny também não ajudam muito.
É o nosso fim...
Essas trevas estão mexendo com nossa ansiedade.
Assim não vamos chegar a lugar nenhum. O que vamos fazer?
Não podemos parar o navio. Procurem com atenção.
Deve haver algum rastro deles...
Vamos encontrá-los.
Sim.
Ah, uma água-viva! Uma água-viva gigante bem em cima de nós!
É enorme! Tem razão!
Estão piscando! Como estrelas à noite!
Que lindo!
Ah, um tentáculo!
Quer ser meu amigo?
Não encoste, Chopper!
Deve ser venenoso!
Ah, não! Um Canhão Explosivo de Leve!
O-O quê?!
A água-viva foi engolida!
Ah, perdemos uma boa quantidade de ar...
Melhor do que ser engolido!
O Canhão Explosivo é uma arma que dispara uma boa quantidade de ar.
Mas estamos na água, e temos ar limitado aqui.
Quando expelimos o ar, a bolha diminuiu!
Entendi... Mas fico nervoso de ver a bolha diminuindo...
O peixe que o devorou está despencando!
Então eles realmente possuem uma neurotoxina.
O fundo do mar é assustador! E muito escuro...
Tem um monte de peixes com olhos brancos... Que medo!
Como é sempre escuro no fundo do mar,
há muitas criaturas com olhos subdesenvolvidos.
Então eles não enxergam bem?
Estão vendo, seus idiotas? Podem vir!
Por outro lado, alguns possuem olhos bastante evoluídos.
Ué? Como eu consigo ver sem olhos?
Querem saber por quê?
A resposta é...
Segredo!
Por que você está falando sozinho?
Tudo bem, estou acostumado a ficar sozinho.
Ei! Tratem de procurar aqueles três!
Por que eu apanhei?
Luffy! Zoro! Sanji! Cadê vocês?!
Hã?
Essa corda deve ser...
Pessoal?
Sabem onde está aquele pirata?
Ah, ele ainda está conosco, né? Eu já tinha me esquecido dele.
Aonde ele foi?
Eu não o vejo desde que descemos.
Talvez ele tenha sido jogado para fora durante a descida.
Pode ser!
Suas mãos e pernas estavam amarradas. Ele não pode se segurar em nada.
Bom, mas...
A corda dele está solta, estão vendo?
E-Então ele está à solta no navio? Onde ele está?
Ele deve estar se escondendo em algum lugar do navio...
O quê?!
Ah, não...
Eu vou me esconder no quarto das mulheres, se é isso que você quer, queridinha.
Droga, já estamos cheios dos problemas,
e agora ainda temos que procurá-lo.
Deixa estar! Ele nem é tão forte assim...
Ótimo!
Os três mais fortes que estavam enfrentando o Kraken sumiram.
Se eles estavam só com aquelas bolhinhas quando se perderam,
duvido que tenham sobrevivido!
É uma pena não poder matar o Chapéu de Palha,
mas consigo provar que ele está morto
arrancando as cabeças dos companheiros dele!
Mas não tenha pressa, Caribou!
Sem pressa!
Se eu matá-los agora, não haverá mais ninguém para operar o navio.
Eles o navegam muito bem.
Assim que chegarem à Ilha dos Homens-Peixe,
vocês estão mortos!
Aqui está ele!
Ah, não! Droga!
Agora, ele não foge mais.
Como ele entrou aí?
Não estávamos prestando atenção.
Se ele não fosse um palerma, estaríamos mortos.
O corpo dele estava derretido, feito lama...
Lama?
É, com certeza é poder de algum Fruto do Diabo.
Ele deve ter ingerido um Fruto Logia.
Ele só estava fingindo ter sido capturado.
Ei, me tire daqui, moço da sunga!
Eu serei seu servo!
O que foi, Chopper?
Eu não sei... Fiquei com calor de repente.
Eu não suporto o calor...
Está quente! O que houve?
O-O que é isso? Fumaça?
Está bloqueando nossa visão!
Fumaça no fundo do mar? Como?
Aquilo são...
Será?
Depósitos hidrotermais!
Este lugar tem atividade vulcânica submarina!
O quê?!
Vejam, dá pra ver que aconteceram várias erupções aqui!
Vamos embora daqui!
Se os vulcões entrarem em erupção, nós vamos morrer!
Que calor... Que calor...
Tem algo atrás de nós!
Poliquetas carnívoras!
Não temos escolha....
Um Canhão Explosivo de Leve!
Caranguejos sem face!
Um Canhão Explosivo de Leve!
Eu nem sei que é aquilo!
Um Canhão Explosivo de Leve!
O fundo do mar é assustador!
Luffy, Zoro e Sanji não sobreviveriam aqui!
Já estou ficando triste.
Finalmente nos encontramos depois de dois anos...
Corta essa! Eles não vão morrer tão fácil!
Eu usei o Canhão Explosivo em pequenas doses, mas perdemos muito ar mesmo assim.
O que é aquilo?! Que luz!
É a Ilha dos Homens-Peixe?
Será que eles já estão lá?
Mas ainda falta descermos três mil metros...
Quem é você?!
Ei! Pra quem você está mandando esses sinais de luz?
Estão vendo alguma coisa?
Não, ainda está muito claro.
Ah, não!
É um peixe-lanterna! Ele nos enganou!
Nós fomos enganados pelo caçador abissal!
Foi por pouco!
Estamos totalmente encurralados! Como vamos fugir?
E essa agora?!
I-Isso é humano?
O que é isso?!
Um monstro marinho que parece um homem...
Um Umibozu!
Ele vai arrebentar o navio!
O quê?!
Ei, Ankoro! Não faça isso!
Não coma navios! Quantas vezes vou ter que repetir?
O Capitão Van der Decken não vai gostar disso!
E-Ele nos ajudou?
Vamos, temos que fugir! Eles também é monstro!
O que é aquilo?!
Emerge das trevas o infame navio-fantasma, o Holandês Voador.
De repente, um vulcão submarino entra em atividade, criando mais perigo.
Após desviar das rochas cadentes, eles chegam ao fundo do mar,
onde um cenário inesperado nas profundezas os aguarda!
No próximo episódio de One Piece:
Erupção do Vulcão Submarino! Em Direção à Ilha dos Homens-Peixe!
Eu serei o Rei dos Piratas!