Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
Deixe que as ondas o acordem num pulo!
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo,
à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto
que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e partem para a Ilha dos Homens-Peixe,
localizada 10 mil metros abaixo do nível do mar, para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo.
Rifle de Elefante...
...de Borracha!
Ei, Ankoro! Não faça isso!
Não coma navios!
E-Ele nos ajudou?
Vamos, temos que fugir! Eles também é monstro!
O que é aquilo?!
Erupção do Vulcão Submarino! Em Direção à Ilha dos Homens-Peixe!
Os mortos não contam histórias, nem possuem desejos...
Aquilo sou eu?
Na terra sombria, onde nem os corvos conseguem voar.
Os mortos não precisam de joias em seus dedos.
Nas trevas, a dor alheia não se percebe.
Procurem-nos! Procurem-nos! Os tesouros das profundezas são meus!
Eu sou o homem mais rico do mundo: o Capitão Van der Decken!
Não pode ser...
Até no fundo do mar?!
Um navio fantasma?!
Você não devia ficar com medo!
Eu girei sem motivo!
Ah, não!
Um navio fantasma!
Naquela hora, achamos que você fosse um fantasma!
E-Esse é mesmo! Vejam as velas!
É o infame Holandês Voador!
Ele não deveria sequer existir no mundo real!
Aconteceu há centenas de anos...
Em um dia de tempestade, o capitão de um navio pirata perdeu a cabeça
e matou seu bando um a um, jogando-os nas águas agitadas!
Ele amaliçoou até os deuses!
O nome do capitão era Van der Decken,
e seu navio era o Holandês Voador!
Os deuses se enfureceram com ele,
e o deixaram à deriva para sempre, torturado por toda a eternidade!
E isto bem diante de nós é nada menos que o navio amaldiçoado do Capitão Van der Decken!
Acalmem-se!
Nós achamos que o navio do Brook fosse um navio fantasma, e não era.
E não achamos nada de mais no navio, só esse esqueleto engraçadinho!
Franky, você não perdoa!
E 30 graus é difícil!
Tem razão!
Navios fantasmas não são assim tão comuns...
Mas acabamos de ver o Kraken, que diziam ser apenas um mito.
Daí, para um navio fantasma, é um passo curto.
Então talvez seja...
Um navio fantasma de verdade!
Que medo!
Robin! Não fique se divertindo às custas deles.
Capitão Van der Decken! Wadatsumi e Ankoro pegaram um navio pirata!
Humanos idiotas... Mas eles têm um belo navio.
Aposto que possuem muito tesouro!
Luffy! Zoro! Sanji!
Por favor, voltem!
Calem a boca! Precisamos resolver isto sozinhos!
Aí, sim, vamos achar os caras!
A temperatura não para de aumentar...
Será que...
Ankoro! Wadatsumi!
Se o navio deles for comido, o tesouro se perderá.
Destrua-os!
Entendido!
Ah, não! O Umibozu!
Ele é nosso inimigo, no fim das contas!
Franky, use o Canhão Explosivo!
Não dá! O combustível acabou!
Eu preciso repôr o refri na sala de energia!
Não dá tempo!
Não!
Ele vai nos pegar!
Kraken!
Kraken, o Monstro do Ártico?
Maldito seja!
Beleza, já chega! Parou!
Bom trabalho!
Oi!
Luffy! Zoro! Sanji!
Que bom que estão vivos!
O que vocês estavam fazendo?!
Nami! Robin!
Estávamos procurando vocês!
Eles dois só dão trabalho... Vivem se perdendo!
Ah, não! O Sanji voltou a ter ataques!
Vou recomeçar a reabilitação com fotos menos estimulantes!
Ei! Acorde, Wadatsumi!
Vingue-se! Levante-se!
As nossas bolhas estouraram, aí fomos pra do Zoro.
Quase morri!
Não nos deixe preocupados!
Certo, uma música para comemorar seu retorno.
Quanto espaço! Não há lugar como nosso lar!
Luffy! Que susto!
Você tem um instinto de sobrevivência incrível!
Não acredito! Você domesticou mesmo o polvo!
E vai usar o Kraken?
Sim! Vou usá-lo para nos puxar, como os caras experientes fazem!
Não é, Surume?
Mas "surume" é petisco de lula!
Surume!
O Kraken é um polvo, mas ganhou nome de lula, isso aí!
Beleza! Puxa o Sunny, Surume!
Bom, ele até pode puxar o nosso barco,
mas quem garante que não vai esmagá-lo?
Capitão, o navio pirata está...
Não o deixem fugir! Atrás dele!
Sim!
O quê?
Más notícias, Capitão Van der Decken!
Ah, não! O vulcão submarino vai entrar em erupção!
O quê?!
Estamos muito perto dele!
Homens! Vamos retroceder por ora!
Entendido, Capitão Van der Decken!
Ankoro! Wadatsumi! Puxem o navio!
Certo!
Eu sou o homem mais rico do mundo, o Capitão Van der Decken!
Ah, não!
Luffy, mande o Kraken sair daqui agora!
Tá!
Aí, Surume!
Peraí, não precisa!
Ele já está correndo feito louco!
Até essa criatura mitológica está morrendo de medo!
Boa! Talvez consigamos fugir!
Que jeito horroroso de se correr...
Não diga isso! Dá pra ver como essa erupção é ameaçadora!
Isso mesmo!
E o que ele está fazendo?
Nossa! Sim!
Vamos lá!
Reabilitação!
Mas eu quero ver a erupção!
Fujam para a proa!
Sim!
Esses poucos metros não vão fazer diferença!
Está escorrendo lava no fundo do mar!
A temperatura está disparando!
Parece que estamos num caldeirão!
Vou cozinhar!
O navio fantasma e o Umibozu...
Corre, Surume!
Você consegue!
Pisa fundo, Surume! Senão você vai virar cozido de polvo!
Cozido de polvo?! Agora deu vontade!
Com o aumento de temperatura,
a corrente está formando redemoinhos!
Nami,
em que direção fica a Ilha dos Homens-Peixe?
Até numa hora dessas?!
Sanji, concentre-se na sua reabilitação!
Continue reto!
Falta pouco!
Pule naquele fosso!
O quê?!
Ali?!
Não!
É um abismo! Não pode ser!
É um breu absoluto!
Tem certeza de que a Ilha dos Homens-Peixe fica ali?!
Nossa popa está assando!
E na nossa frente está completamente escuro! Que medo!
Com certeza, vai aparecer outro monstro!
Duvido que vamos chegar vivos!
Luffy! Isso é um caldeirão sem fundo que vai direto pro inferno!
Um panelão de ferro! Uma chaleira!
Pula, Surume!
Outra erupção!
O que é aquilo lá em cima?
Rochas?
Lama?
É uma avalanche de terra e rochas!
Deve ter sido causada pela erupção!
Se uma dessas rochas enormes cair no Sunny,
nem ele aguenta o tranco!
Afaste-se, Surume!
Vou sair da bolha e cortá-las!
Luffy! Segura minha perna!
Pode deixar!
Zoro, não!
Ei, me solta!
Por que quer impedi-lo, Robin?!
Estamos a oito mil metros de profundidade!
Se você sair, será esmagado pela pressão!
Então, o que vamos fazer?!
Temos que ganhar tempo para sair do penhasco!
Pode deixar!
Tiro Certeiro! Estrela Verde...
Sargaços!
Surgiu uma vegetação marítima!
- Ela parou... - ... a avalanche!
Que maneiro, Usopp!
Irado!
Só vai segurar um tempo...
Agora é a nossa chance de fugir, Surume!
Bem a tempo!
Usopp, aquilo foi demais!
Sim, foi uma bela decisão!
Estamos salvos!
Eu não passei os últimos dois anos brincando!
Eu vou contar pra vocês! É uma história comovente!
Foram dias de dieta impiedosa com o Mestre Héracles'm...
Deixa pra depois!
Por que, pra depois?!
Nami, que malvada!
Surume! Você também mandou benzão!
Agora estamos a salvo!
Obrigada, Surume!
Uh, Surume! Uh, Surume!
Uh, Surume! Uh, Surume! Mais uma!
10 mil metros submarinos "O Abismo" (fossas oceânicas)
E-Estou vivo!
Luz? No fundo do mar?!
Que claridade! Chega a machucar os olhos!
Não que eu tenha olhos pra me machucar...
Ei, pessoal! Vejam isto!
Olhem lá em cima!
Não estou conseguindo ver... Está claro demais.
Ei, Nami, o que é?
É, sem sombra de dúvidas! A agulha aponta para a ilha!
Aquela é...
A Ilha dos Homens-Peixe!
É enorme!
E fica dentro de uma bolha gigante!
Tem até nuvens?! Talvez haja ar lá dentro!
Se é a Ilha dos Homens-Peixe, estamos a 10 mil metros de profundidade!
Como podem existir essas árvores enormes na fossa oceânica?
Viva! Conseguimos!
É um marco na Grand Line!
Eles conseguiram chegar!
As Sereias estão dançando por aqui! As lindas Sereias!
Finalmente cheguei!
O paraíso com o qual eu sonho desde criança!
Sereia! Sereia!
Sereia!
Sanji, você não está pronto! Não devia nem pensar nisso!
Sanji!
Sinto muito, Sanji! A reabilitação não foi o bastante!
Você não pode olhar para as Sereias de verdade...
Doutor! É o sonho dele encontrar as Sereias da Ilha dos Homens-Peixe!
Mas aí, ele vai morrer!
Não!
Não me importo...
Sanji!
Se a alternativa é morrer sem realizar meus sonhos,
prefiro morrer de um jeito nojento e admirar as Sereias!
Seu verme!
Eu vou ver as Sereias!
Ele está queimando!
A chama da tara!
Mal posso esperar! Será que tem carne boa nos pratos deles?!
Luffy, limpa essa baba e passa uma ordem pro Surume!
Vamos procurar a entrada da ilha.
Ei, o que são essas coisas?!
Quem são eles?!
Um bando de monstros marinhos!
Estamos mortos! Depois de tanto trabalho pra chegar até aqui!
Esses monstros marinhos são muito maneiros!
Tem alguém montado nele!
Misteriosos Homens-Peixe bloqueiam a entrada para a Ilha dos Homens-Peixe.
Eles mencionam Arlong, derrotado pelos Chapéus de Palha,
e se dizem os Novos Piratas Homens-Peixe.
Para escapar das ameaçadoras bestas marinhas,
Luffy decide entrar de uma vez na Ilha dos Homens-Peixe!
No próximo episódio de One Piece:
Chegada à Ilha dos Homens-Peixe! As Deslumbrantes Sereias!