Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo,
à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto
que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais regressam ao Arquipélago Sabaody.
Para avançar para o próximo desafio, o Novo Mundo,
eles chegam à Ilha dos Homens-Peixe, a 10 mil metros de profundidade.
Lá, eles são atacados pelos Novos Piratas Homens-Peixe
e acabam novamente separados.
As Sereias resgatam o grupo de Luffy, e os levam à casa de Camie.
Sanji!
Não temos tempo! Alguém pode ajudar?
Alguém, por favor! Eu imploro!
Doem sangue para o Sanji!
A Ilha dos Homens-Peixe será Aniquilada? A Profecia de Shyarly!
Por favor, alguém doe sangue! Meu companheiro está morrendo!
Tem alguém com tipo sanguíneo S-?
Não temos tempo! Precisamos de sangue!
Por favor!
Perdão, Sanji...
Humanos tem bastante dificuldade de conseguir transfusões nesta ilha...
Mas Luffy e os outros vão...
Droga! Eu procurei tanto, mas não consigo achar ninguém que doe sangue!
Não vou desistir! Tem que haver alguém!
Sanji...
Um humano!
Luffy! Achei um humano!
O que será que tem naquele barril, que veio com os amigos da Camie?
Bebida? Tesouro?
Não sei. Está muito bem selado.
O que vocês acham? Vamos espiar?
Será que não tem problema?
Acho que não.
Nossa! Você está mesmo preparada, Ishilly!
Sanji! Acordou?
Sanji!
Onde eu estou?
Que alívio!
Estamos na cidade do porto, na casa de um conhecido.
Sanji, você perdeu quase todo o sangue do corpo...
Que bom que achamos um doador!
Ah, sangue...
O que houve comigo?
Não se levante tão rápido! Você precisa descansar mais!
Mas por que os Homens-Peixe não querem doar sangue?
Procuramos na cidade toda e não achamos um humano...
Quase desisti!
Obrigado por fazerem isso por mim, pessoal.
Mas eu não me lembro de nada...
Onde é que eu estava, afinal? Estou quase me lembrando...
Não lembra, não!
Nós não queremos que você sangre de novo!
Ah, sim, Sanji! Deixe-me apresentar-lhe
a quem lhe doou o sangue, que encontramos num bar!
Agradeça!
Hã? Não me diga que recebi o sangue de uma dama delicada!
Tudo bem! Somos ambos humanos.
Temos que nos ajudar quando estivermos em apuros.
Tudo bem, bobinho!
Se quiser...
Podemos dar ainda mais, bobinho!
Que bom que ele voltou a si!
Ei, agradeça!
Luffy, deixa eu ver seu braço direito.
Reagiu a veneno!
Então essa ferida estava mesmo envenenada!
Pensando bem, quando enfrentei os Homens-Peixe...
Senti algo me fisgando.
E mesmo assim, você não se preocupa?
Nem.
Tá, deixa eu ver.
Deve ser um veneno mortal. Está bem mesmo?
Tô.
Não acredito!
Seu organismo deve ter desenvolvido defesas poderosas para conter esse veneno.
Você já foi envenenado antes?
Envenenado?
Eu quase morri envenenado em Impel Down...
Quase morreu? E qual é a graça?
Acho que foi aquele cara!
O espadachim com tentáculos de polvo.
Ele bloqueou meu soco!
Aposto que ele é bem forte!
Isso veio da Enseada.
Aquelas Sereias só fazem bagunça...
E agora, o que eu faço?
Os caras estão arrebentados...
E envenenei o Chapéu de Palha sem querer.
Se ele morrer, eu entro pelo cano...
Ishilly e as outras estavam gritando!
Ishilly!
A voz delas estava vindo daqui!
Aonde elas foram?
Ouvi elas falando de abrir um barril...
Pessoal, venham cá. Quero que conheçam uma pessoa.
A proprietária do Café Sereia, que recebeu o Sanji...
O que é isso?
Madame Shyarly.
Ah, é? Obrigado!
O loirinho está bem agora?
Proprietária do Café Sereia Madame Shyarly
Sim. Mas como a madame é uma mulher linda,
é melhor ficar longe do quarto.
Também não vamos contar ao Sanji
que estamos nos fundos do Café Sereia.
Por quê?
O médico Chopper disse que, se descobrir, ele vai passar mal de novo.
Que estranho prognóstico...
Aí, Sereia grandona!
É Madame Shyarly, Luffy!
O que é isso?
É bonito!
Não encostem nisso, meninos.
É a bola da cristal que ela usa para ver o futuro.
As previsões da Madame são famosas no Monte Coral.
Mas eu não leio mais o futuro...
É melhor não saber o futuro.
Aí, sereias fazem cocô?
O que isso tem a ver com as previsões?
Moleque malcriado!
P-Peça desculpas a ela, Luffy!
Desculpa.
Camie, você pode tirar folga hoje.
Mostre a ilha aos seus amigos.
Hã? Sério?
Você sempre trabalha muito.
Além disso...
Não anda tendo muitos piratas na cidade,
e isso é ruim para os negócios.
As meninas da Enseada logo vão chegar.
Não faltarão estrelas no nosso mar.
Estrelas no mar...
Ai! Esqueci de levar as amêijoas pro Pappug!
Como é que ela foi lembrar disso?
Ele deve estar faminto!
Nem tanto...
Monsieur Pappug está no Café, se divertindo com um velho amigo.
No Café?
Velho amigo?
Eu não devia falar isso na frente dela,
mas, quando a Madame era criança,
ela disse que muitos piratas viriam à ilha.
Isso foi um ano antes da Grande Era dos Piratas.
O quê?!
Entre outras coisas,
ela previu a guerra em Marineford
e a morte do Barba Branca.
O quê?!
Mas ela não suporta saber das tragédias que acontecerão.
Deve ser assustador!
Cadê o Chopper?
Ah, está cuidando do Sanji.
Luffy! Usopp!
Sim!
Esta é a avenida principal do Monte Coral.
Vejam! Ali é a entrada do Café Sereia!
Ah, que fome!
Mas é um café!
Tem comida também! Bolos e frutos do mar!
E carne?
Nós, Serênios, não comemos carne nem peixe.
O menu tem alga ao creme brûlée, tortinha de alga, suflê de alga...
Isso é de comer?
Ah, também temos carne!
O quê?
Carne de frutos do mar! Sanduíche de vieira, pizza de molusco...
Fruto do mar não é carne! Que insulto!
Nossa... Bom, vamos para o Café Sereia!
Sim, o Pappug está lá!
Ei, respeita a carne!
Muito obrigada!
Que descanso para os meus ossos!
Mandou bem, Ossos!
- Brook! - Brook!
Ah, Luffy e Usopp! E há quanto tempo, Camie!
Posso ver sua calcinha?
Ela é uma Sereia!
Chapéu! Nariz!
Que saudade de vocês! Não sabia que estavam aqui!
Há quanto tempo!
Então você estava com o Pappug!
Sim, eu nunca imaginaria que seria salvo pelo Pappug!
Que sorte!
Sim, foi uma surpresa para mim!
Eu estava na Enseada, pensando em um novo modelito,
e vi ossos flutuando na minha direção...
São ossos!
Rei do Soul, venha nos ver de novo!
Me diverti muito!
Eu voltarei, lindas Sereias!
O quê?!
Vou até desmontar o esqueleto!
Mas aí fica difícil, sou puro ossos!
Ah, mas eu morreria feliz agora!
Não, espera, eu já estou morto!
Ah, que lindo!
Ele deve ter ficado com a corda toda no Café...
Sim, como será que está aí dentro?
Esperem, esperem, esperem!
Vocês não vão embora hoje, vão?
Eu sei que vocês querem ver o Café,
mas podem voltar com todo mundo depois.
Eu estava levando o Osso lá em casa!
Venham comigo! Gostam de carne de monstro marinho?
Carne de verdade?
Eu sou selvagem, não como alga nem marisco!
O meu negócio é carne de monstrões da pesada!
Ah, Pappug! Já ia me esquecendo, suas amêijoas de hoje!
Ah! As amêijoas da Camie são as melhores!
Então você come marisco!
Droga!
Linda Sereia...
Sim?
Fantástica Sereia...
Tudo bem?
Espero que eles estejam bem...
Ao contrário dos Serênios, os Homens-Peixe comem carne e peixe.
Você não vai passar vontade aqui.
Ah, que bom!
Ah, bem o que eu queria! Ô, táxi!
Lá vou eu!
O quê?!
Van der Decken! Como é que um fantasma ficou foragido?
Ah, esse é o cara do navio fantasma que vimos?
O quê?! Vocês o encontraram?
Sim.
O país todo o está procurando há anos!
Ele é um pirata, um bandoleiro dos mares!
Podemos falar disso depois. Agora entrem!
Van der Decken enviava cartas de amor
para a Princesa Sereia do Reino Ryugu pelo menos uma vez por semana.
As cartas depois viraram envelopes, depois ameaças para que ela se casasse com ele...
Que fofinho! Que maneiro!
Sim, é um paraíso!
Escutem a estrela-do-mar!
Tá!
Desculpa.
Seu comportamento excêntrico deixou a Princesa Sereia com medo
e se tornou motivo de preocupação nacional...
Sim! O pai da Princesa Sereia, o Rei Netuno, ficou furioso
e os três Príncipes que acabamos de encontrar
estão procurando Van der Decken com seus exércitos,
mas não o encontram.
Camie, Camie... Eu ia falar disso...
O Rei Netuno, o Deus do Mar, que governa esta nação,
tem quatro filhos, incluindo a Princesa Sereia.
Ela é a mais jovem, e os três príncipes são mais velhos que ela.
Ei, Camie...
Mas o que eu não entendo...
é que Van der Deck era um pirata que existiu centenas de anos atrás...
É, lendas às vezes fantasiam.
Ele realmente existiu e, na verdade,
até onde sei, o lendário Capitão Van der Decken
morreu na Ilha dos Homens-Peixe, depois de chegar aqui.
O navio que vocês viram era o Holandês Voador, não era?
Quem está comandando o navio é um descendente dele!
Van der Decken IX!
Como é?! Descendente dele?!
Ah, é mesmo?
Então ele não é um fantasma...
Achei que fosse mesmo um fantasma!
Até senti a vida que não tenho escorrer pelos meus ossos!
Ainda bem! Que alívio!
Camie... Camie... Camie...
Olhando bem de perto, tem Serênio e Homem-Peixe de tudo quanto é tipo!
E tem as sereias velhinhas, que nem a Vovó Kokoro!
Olha! Um bebê!
O pai é Homem-Peixe e os filhos são Serênios e Homens-Peixe.
Quando um Serênio e um Homem-Peixe se casam,
os filhos podem ser Serênios ou Homens-Peixe, sejam meninos ou meninas.
São quatro possibilidades.
Ah, por isso todo mundo é diferentão.
Interessante!
Bom, vamos entrar na via expressa!
Que rápido!
O que é aquilo?
É a Fábrica de Doces.
Não, mas por que tem uma bandeira pirata?!
Aquilio? Você vai ver a mesma bandeira
na entrada da ilha e no porto.
Aquela bandeira está protegendo a Ilha dos Homens-Peixe.
O emblema pertence a uma pirata chamada Charlotte Linlin, do Novo Mundo.
Também conhecida como Big Mom, uma dos Quatro Imperadores!
O-Os Quatro Imperadores?
Antes da guerra, o Barba Branca protegia a ilha dos piratas,
mas agora é a Big Mom quem manda.
Mas ela exige uma porção de doces todo mês, em troca.
É pra isso que serve a fábrica.
Doces?
Este país não consegue existir sem a proteção de poderosos.
Estamos em um local muito perigoso, ponto de parada certo de piratas.
Mas ela protege o país desde a morte do Barba Branca?
Essa Big Mom é boa gente?
Não é assim preto no branco.
O Barba Branca nunca exigiu nada.
Pra Big Mom, isso pode ser uma questão de negócios.
Big Mom...
Uma Imperatriz, feito o Shanks.
Será que vou encontrá-la um dia?
Olhem ali!
Chegamos em Peixerly Hills, o distrito das celebridades!
Aquele prédio alto bem à frente é a casa do Pappagu.
O quê?! É demais pra uma estrela-do-mar!
Nós temos que fazer alguma coisa!
É a madame do Café Sereia!
O que foi, Madame Shyarly? Por que está tão irritada?
Temos que fazer alguma coisa antes que seja tarde!
Madame! O que houve?
Procurem-no!
O menino pirata do chapéu de palha!
E tirem-no deste país!
Outra previsão?
Eu não queria usá-la.
Mas senti algo nele
e tive que ver o futuro!
O que houve? O que a senhora viu?
Madame!
Shyarly! Conte o que sabe!
- Madame! - Madame!
Tomara que não aconteça! Que eu esteja errada!
Um humano com um chapéu de palha...
Por obra dele... Por obra do Chapéu de Palha,
A Ilha dos Homens-Peixe será...
Destruída!
A Ilha dos Homens-Peixe resplandece de beleza.
Mas nela, ainda reside uma sombra criada pela história.
Por ódio aos humanos, eles querem vingança.
Longe demais da superfície, eles colocam seus planos em ação.
Enquanto isso, Luffy e seu bando vão à loucura na loja de Pappug
e o Rei da Ilha dos Homens-Peixe, Netuno, aparece em pessoa no local.
No próximo episódio de One Piece:
O Rei da Ilha dos Homens-Peixe! Netuno, o Deus dos Mares!
Eu serei o Rei dos Piratas!