Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
Deixe que as ondas o acordem num pulo!
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
Dois anos se passaram desde a Guerra dos Maiorais em Marineford.
Luffy e os demais finalizaram seus treinamentos individuais
e a caminho do próximo desafio, o Novo Mundo,
chegam à Ilha dos Homens-Peixe, a 10 mil metros de profundidade.
Ainda não reunidos, o bando causa confusão por toda a ilha!
O Massacre de Hody! Plano de Retaliação em Ação!
Veja, Lorde Luffy!
Aquela nuvem parece um animal chamado "guaxinim" que vi num livro!
Ah, parece o Chopper!
Chopper?
Sim! Chopper é meu companheiro!
Companheiro?
Tem alguma coisa voando...
Está bem longe, não dá pra ver...
Lorde Luffy, o que foi?
Montes Corais, Cidade Portuária Reino Ryugu
Mãe, o que é aquilo?
Ei, veja!
O que é aquilo?
Palácio Ryugu! Palácio Ryugu! Responda!
Entrada Principal da Ilha QG do Controle de Fronteira
Palácio Ryugu! Controle de Fronteira falando!
Alô? Alô?
Que estranho...
Por que não conseguimos falar com eles? Será que o Caracol está doente?
Por que eles estão vindo em bandos à Ilha dos Homens-Peixe?
Não faço ideia...
Mas aquela gente perigosa do Distrito dos Homens-Peixe
não vem só para fazer compras.
Escutem, homens!
Hoje será um dia memorável.
O dia em que todos na Ilha dos Homens-Peixe se unirão sob uma bandeira!
Precisamos nos unir, sejam vocês Homens-Peixe ou Serênios.
Precisamos dominar os humanos,
criaturas inferiores que não conseguem respirar debaixo d'água!
Vamos agora corrigir os erros da História!
Hoje será a data do nosso noivado, Shirahoshi!
Não precisamos ter pressa! Amanhã podemos nos casar!
Aquela facção irritante dos Piratas do Sol, o bando do Jinbe, não está por perto-dosun!
Netuno, Deus dos Mares e os irmãos Fukaboshi, Ryuboshi, Manboshi...
Se dermos cabo desses quatro, o exército do Netuno será fichinha!
Vamos arrancar a carne dos soldados no dente!
Digam o que quiserem, mas eu vou cortá-los.
Vamos começar.
Vão em frente e conquistem as grandes cidades!
O Reino Ryugu cairá hoje!
E aí, dominaremos o fundo do mar!
Bem a tempo...
Floresta do Mar... Como será esse lugar?
É ela mesma! Nico Robin dos Chapéus de Palha!
Mulher! Você e seus companheiros são suspeitos em duas investigações!
Primeiro, por diversos sequestros de sereias!
E em segundo, conforme previsão da Madame Shyarly,
são suspeitos de serem risco em potencial à Ilha dos Homens-Peixe.
Por isso, estamos detendo todos os Chapéus de Palha!
Eu não faço ideia do que estão falando.
E previsão?
Vocês precisam de um exame psiquiátrico
se confiam mesmo cegamente em crendices.
As previsões da Madame Shyarly são precisas!
Venha conosco, sem resistir!
Não, obrigada. Não quero perder meu ônibus.
Peguem-na!
Mil Flores!
T-Temos que informar que ela fugiu...
Floresta do Mar
Eles tinham as informações, como imaginei. Há um Poneglifo por aqui.
Acho que este reino tem uma peça-chave para desvendar o Século em Branco!
Palácio Ryugu
O que deu nesses caras?
Um depois do outro...
Por que sempre nos envolvemos em problemas?
Pare de choramingar, Nami! A batalha já começou!
Eles continuam nos atacando. Não temos escolha.
Cala a boca, Zoro! Não queremos nos meter em mais problemas do que já temos!
Qual é o problema de dois piratas se enfrentarem?
Isso não é crime.
Ele é muito cabeça-oca!
Pessoal, por que lutam se mal conseguem ficar de pé?
Vamos resolver isso na conversa...
Acha que eles vão desistir na lábia?
O interruptor da passagem...
Se não a abrirmos, eles vão nos matar!
Matem-nos!
Deixa eu fazer também!
Matem-nos!
Seu...
Eles não me deixam escolha.
Morram!
Por que eles não entendem?
Saia do meu caminho!
Opa!
O que será que era aquilo?
Lorde Luffy.
Como você é tão forte?
Eu treino desde criança.
Mas tem gente mais forte que eu.
Existe gente mais forte que você?
O que foi, tubarão? Tá passando mal?
Megalo?
Está com dor de estômago, tubarão?
Essa foi por pouco! Cuidado, tubarão!
Não saio cortando as pessoas porque eu gosto!
Mas você parecia estar gostando! É um assassino nato!
E se você fosse atacado por piratas armados? Ia servir chá pra eles?
Bom, servir chá e conversar é um bom jeito de resolver...
Eles não iam deixar!
Seja como for, se você derrubar todos eles,
não descobrirá o que eles queriam!
Pare de se preocupar tanto assim com eles...
Tem algo de errado nisso tudo...
Por que a maioria dos nossos companheiros tendem a agir assim?
Bom, olha o nosso capitão...
É, não há nada que possamos fazer...
Será que o Luffy encontrou a Princesa Sereia? Eu também quero vê-la!
Antes de mais nada, desamarrem-me! Devolvam a Shirahoshi-jamon!
Por que você acha que queremos sequestrar a Princesa Sereia?!
Eu sei que foi o Luffy Chapéu de Palha-jamon! Shirahoshi!
Eu vi o Luffy e o tubarão saindo do quarto dela,
mas não vi a Princesa Sereia com eles.
Mas ela não é do tipo que fugiria de casa sozinha-jamon.
Shirahoshi é do meu tamanho-jamon. Se ela sair, alguém vai perceber.
O quê?! A Princesa Sereia é gigante?!
Eu sou uma princesa-jamon!
Não pode ser...
É isso-jamon!
Talvez ele tenha escondido Shirahoshi na barriga do Megalo e fugido com ela!
Pare de nos fazer rir numa situação destas, Majestade.
Mesmo se alguém tivesse essa ideia, quem faria uma loucura dessas?
Meu nariz também está coçando...
Lorde Luffy, ficou resfriado?
Eu não costumo ficar resfriado. O que será que foi?
Shirahoshi!
Seja como for, nosso capitão não sequestraria ninguém!
Melhor procurar outro suspeito!
Não consigo pensar em mais ninguém. Se Shirahoshi não voltar em segurança,
vocês não terão seu navio nem seus companheiros de volta-jamon!
Não! Não pode fazer isso conosco!
Eu... Eu consegui!
Parece que aqueles piratas humanos conseguiram.
Sunny, tudo bem?!
Sabia que você era um super-navio milagroso!
Este lugar é como um túmulo para navios.
A maré traz os navios naufragados para cá.
Não é irônico?
Embora este lugar seja um cemitério, ele recebe a bênção da Árvore do Sol, Eva.
Belíssimos corais cresceram por aqui, atraindo peixes e baleias.
Que incrível!
Há muitas baleias, e elas são muito maiores que o Sunny.
Baleias só frequentam mares férteis...
Este lugar é incrível!
Para estudar esta mágica Floresta do Mar, eu vim morar aqui.
É até difícil acreditar que este lugar fique no fundo do oceano...
Assim como a Ilha dos Homens-Peixe...
A Árvore do Tesouro, Adão, tem valor inestimável,
mas você criou um navio inacreditável com ela.
O senhor acha?
É o mesmo material que o Senhor Tom usou no navio do Rei dos Piratas.
É o projeto da minha vida!
Eu farei o revestimento dele. Pode contar totalmente comigo!
Vai ser uma mão na roda!
Posso saber seu nome?
Den.
Senhor Den, o senhor não se parece nada com ele...
O senhor é um Tritão, e não um Peixe-Vaca.
Achei que fossem ser parecidos,
já que são irmãos.
Den (Irmão mais novo de Tom) Construtor Naval e Pesquisador da Floresta do Mar
É um conceito bastante humano...
Numa família humana, os parentes se parecem entre si, não é?
Mas com Homens-Peixe, é um pouco diferente.
Homens-Peixe e Serênios possuem um rastro genético muito maior.
Mãe e filho
Quando uma Sereia Polvo dá à luz um Tritão Tubarão,
significa que ela tem um ancestral Serênio Tubarão.
Na Ilha dos Homens-Peixe, não é estranho quando os filhos não se parecem com os pais.
Por isso não conseguimos entender por que os humanos discriminam
aqueles que não se parecem com vocês.
Aliás, algum dos seus ancestrais era um robô?
Eu sou humano.
Humano? Então tem um ancestral robô humanóide?
Não, sou um humano normal!
Tudo bem.
Não tá nada bem!
Ah, sim, ela mencionou você e Iceburg na carta dela...
Ah, é? A velha Kokoro lhe escreveu?
Que velha atenciosa.
Por isso, sei de tudo que aconteceu.
Até o seu derradeiro fim, meu irmão viveu a vida ao máximo.
E você fez uma longa viagem para me contar isso...
Ele teve um bom pupilo.
Pare com isso!
Então você é um robô!
Não... Bem, digamos que eu seja um depravado...
Aliás, tem alguém ali, sentado há algum tempo...
Ah, é o Chefe Jinbe!
Chefe?
Ele disse que está esperando alguém.
Ele não quer entrar na ilha por ser um homem procurado.
Entrada do Palácio Ryugu
Corredor de Acesso
Portão Principal
Portão do Palácio
Intrusos!
Como vocês chegaram até aqui?!
Eu não acredito nisso! Eu já estava pronto para começar a briga,
mas Netuno e seus soldados já estão amarrados!
Eu não esperava ganhar um presente desses!
Que surpresa.
Aquele homem!
O que ele faz aqui?!
O odioso Van der Decken! Enfim, você deu as caras!
E aquele é...
Hody Jones, do Distrito dos Homens-Peixe!
Por que ele voltou?
Hody? Ele...
Ele já foi um soldado condecorado do nosso exército.
Estão armando alguma armadilha? É bom demais pra ser verdade.
As visitas não param de chegar...
Que palácio animado.
Ah, então vocês são cúmplices deles! Deixaram-nos entrar, não foi?!
Olha só, nem teríamos vindo aqui se vocês não tivessem nos convidado!
Eles parecem bem fortes! Quem são?!
Ei, soltem-nos logo!
Por favor, precisamos lutar!
Van der Decken!
Como você apareceu, não há dúvidas!
O culpado é você! Devolva minha filha!
Nós ainda não nos casamos. É muito cedo para dizer isso, sogro!
Não me chame de sogro!
Aonde você levou a Shirahoshi?! Acho bom que ela esteja bem!
Do que você está falando? Parece até que a Princesa sumiu...
Pare de se fazer de burro!
Por que mais Shirahoshi teria desaparecido de seu quarto de repente?!
Minha Shirahoshi desapareceu?!
Ela é minha filha-jamon!
Rei Netuno, não perca a paciência com esse tolo!
Acalme-se, Decken.
Veja. Todos os humanos que você arremessou na direção da Princesa Sereia chegaram bem.
Então a Princesa Shirahoshi estava aqui, pelo menos até momentos atrás.
Socorro...
Além disso, não importa se eles estão ou não mentindo,
pois você sabe como verificar onde ela está.
Verificar onde ela está?
Tem razão! Hody, você é muito esperto, eu acho!
Hã? Ele está indo embora?
O que ele vai fazer?
Muito bem, coral! Voe até a Shirahoshi!
Não está indo na direção da torre!
Somos apaixonados há uma década! Nada vai nos separar...
Só a morte!
E aí, eu soltei um pum daqueles!
Lorde Luffy, que inapropriado!
É?
Eu prefiro vê-la morta e ensanguentada
a vê-la nos braços de outro homem!
Shirahoshi!
Uma parede do palácio real é destruída, e a água começa a invadi-lo.
Hody ataca o exército de Netuno com todo seu poder.
Os soldados arriscam suas vidas para proteger Netuno, o Deus dos Mares,
quando Zoro decide enfrentar Hody.
Com o nível da água subindo, Zoro terá de lutar em condições extramente desfavoráveis.
No próximo episódio de One Piece:
Batalha no Palácio Ryugu! Zoro vs. Hody!
Eu serei o Rei dos Piratas!