Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
Deixe que as ondas o acordem num pulo!
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que quer a Princesa Sereia para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
Então, surgiram duas pessoas na Ilha dos Homens-Peixe
que mudariam o curso da nossa angustiante história.
Uma foi a Rainha Otohime.
A outra pessoa foi o herói que libertou os escravos, Fisher Tiger.
Eu lhes contarei tudo.
Eles foram figuras monumentais!
Mas o que clamavam seus corações?
Um Herói que Libertou os Escravos! O Aventureiro Tiger!
Isto que lhes contarei agora...
É o incidente que acarretou na onda de terror de Arlong no East Blue.
Quero que tomem conhecimento dele.
Certo.
Tudo começou...
Dezesseis anos atrás.
16 anos atrás - Ilha dos Homens-Peixe
Fora do meu caminho!
Ladrão!
Alguém pegue aquele meliante!
Ele roubou muito dinheiro!
Ei, fora do meu caminho!
S-Se alguém chegar perto, vão ver o que faço com a menina!
Majestade?
Ah, majestade! Espere!
Não se envolva nisso!
É nossa responsabilidade!
Espere!
Rainha Otohime!
Quem é aquela?!
Pra trás, senão leva chumbo!
E-Eu te avisei!
Errei?
Droga! Pra trás!
Rainha Otohime, Esposa do Rei Netuno (Sereia Peixe-Dourado)
É a Rainha Otohime!
Como dói!
Sério?!
Minha mão!
Médico!
Majestade! Permita-me ver!
Uma fratura exposta...
Com um único tapa?!
Não me importo!
Rainha Otohime!
Rainha?
O que o levou a tomar a insensata decisão de cometer um roubo?!
Cale-se! Vocês da família real são ricos, nunca entenderiam!
Eu tenho dez filhos em casa chorando de fome!
Eis outro motivo!
M-Majestade! Pare de estapeá-lo!
Você é mais frágil que todos nós!
Não me importa! Preciso fazer isso por ele!
Preciso lhe ensinar uma lição, mesmo que minha mão fique em pedaços!
Seus filhos ficariam felizes de saber que são criados com dinheiro roubado?!
Viva uma vida da qual seus filhos possam se orgulhar!
Porém...
Eu também preciso... me desculpar!
Sinto muito!
Eu não estava ciente das suas dificuldades,
mesmo sendo sua rainha e vivendo na mesma nação que você!
A dor e o desespero em seu peito... Eles me afligem!
Você deve ter tido motivos para fazer o que fez...
Eu não queria fazer isso!
Mas não tinha mais escolha!
Minha loja pegou fogo! Alguém levou todo o meu dinheiro e a incendiou!
Fiquei meu trabalho, e as dívidas se acumularam...
Meus filhos estavam morrendo de fome!
Então foi por isso.
Eu entendo... Eu entendo como você se sente...
Mesmo assim, não pode!
Se fizer aos outros o que lhe fizeram, esse ciclo nunca terá fim!
Eu sinto muito!
Mas eu sinto muito!
É nosso dever prover condições de vida ao povo...
É muita generosidade... É muita generosidade sua...
Mas não faça mais isso!
Sinto muito!
Não pode mesmo!
Eu vou mudar de vida!
Obrigado por chorar por um zé-ninguém feito eu, Majestade!
De nada! Boa sorte!
Já é raro ver a família real sair do palácio e caminhar pelas ruas...
Mas esbofetear um cidadão, e chorar ao ouvir sua história...
A Rainha Otohime não é uma rainha qualquer!
É uma mulher de compaixão ilimitada! Vejam, até as crianças as amam!
Rainha Otohime!
Eu me esforçarei por vocês, crianças!
Seu nariz está escorrendo! Foi para o seu próprio bem!
Você parece um idiota, com uma só narina escorrendo...
É melhor que escorra dos dois lados.
Que comovente!
Achou mesmo?
A Rainha Otohime era repleta de um amor ardente,
e descia à ilha todos os dias para falar com seus súditos.
Precisamos reposicionar o Reino Ryugu no mundo!
Nossa pele tem cores diferentes, nossos corpos têm formas diferentes.
Mas, ao invés de esperar até que os humanos nos compreendam,
temos que nos aproximar deles e entendê-los!
O fundo do mar fica a dez mil metros de profundidade...
Esta é também a distância entre nossas formas de pensar.
Não entendam mal!
Os humanos que vêm a esta ilha são os chamados piratas.
E os clientes dos sequestradores são os nobres que estão no poder.
Nós só conhecemos o tipo ruim de humanos...
Não os conhecemos verdadeiramente!
Eu acredito que haja muitos tipos de humanos na superfície!
Temos que reposicionar o reino, e colocá-lo sob o mesmo sol que os humanos!
Na Conferência Mundial deste ano, vamos declarar nossa intenção de reposicioná-lo!
Preciso das assinaturas de todos!
Bom, mesmo sendo ideia da Rainha Otohime...
É estranho pensar em se aproximar dos humanos, né?
Não digam isso!
Em vez de ficar de braços cruzados, vamos dar o primeiro passo!
E então?
Sinto muito...
Não adianta. A história é prova viva.
Crianças, cheguei!
Mamãe, bem-vinda!
Cheguei, Shirahoshi!
Ah, Shirahoshi! Me perdoe pelo atraso!
Seu nariz está escorrendo, e mesmo assim continua linda!
Nós ficamos com ela para protegê-la, Mamãe!
Ficou tudo bem, tudo bem!
Obrigada, meus príncipes...
Mamãe, e a sua mão?
Não foi nada.
Eu vou mudar o futuro
no qual vocês vão viver!
Se a Rainha Otohime quisesse, ela podia discursar por vídeo...
Seu Haki da Observação, poderoso por natureza, a fez do jeito que é.
Ao invés de falar do alto de um palácio,
ela prefere olhar as pessoas de frente e ganhar seus corações.
Esse é um dos princípios de Otohime. Nem mesmo eu consigo impedi-la.
Mas há inúmeros piratas humanos na ilha...
Estamos protegidos pela influência de seu amigo, o pirata Barba Branca...
Mas nunca se sabe o que pode acontecer!
Ela também sabe disso.
O mundo com o qual Otohime sonha...
Ele é exatamente o mesmo das lendas de séculos atrás,
com o qual sonhavam nossos ancestrais,
mas que muitos tinham como um sonho impossível-jamon.
O que quer dizer com isso?
Eu não posso impedir a Otohime de sair.
Mantenham-na a salvo!
Sim, senhor!
Ei, menina peixe!
Sim?
Fica aqui e serve a gente!
Sinto muito... Não trabalhamos desta forma.
Hã? Não seja esnobe!
Você é só uma Mulher-Peixe!
O que foi? Algum problema?
Cale essa boca!
Está azedando minha bebida...
Jinbe - 30 anos Soldado do Exército do Rei Netuno - Reino Ryugu
Então a Rainha Otohime era uma mulher bem diferente...
Você é chorona feito a sua mãe, né?
B-Bom, eu não sei...
Você era soldado do reino?
Para um homem do Distrito dos Homens-Peixe, que só sabia lutar,
não havia muitas opções...
Distrito dos Homens-Peixe?
Você também é de lá, né, Hachi?
Esse lugar deve ser barra-pesada...
Sim... Antigamente...
Era um grande orfanato, onde viviam crianças sem pais.
Mas a situação começou a sair de controle,
e a administração não conseguiu dar conta dela.
Assim, o local tornou-se uma área que atraía párias de toda a ilha.
Fisher Tiger exercia papel de líder no Distrito dos Homens-Peixe,
mas deixou o país em busca de aventuras.
Eu era seu tenente, mas me alistei no exército.
Macro e os outros se tornaram sequestradores, embora também fossem Homens-Peixe.
E todos os demais tomaram caminhos distintos.
Mas um dia...
Devolva! Por favor!
Se quiserem, é só pegar!
Devolva a ela! Não sabe quantas assinaturas tem aí?
Pouco me importa quantas assinaturas sejam!
O que você vai fazer com essa papelada, hein?
Ei, pare com isso, Arlong, do Distrito dos Homens-Peixe!
Arlong, do Distrito dos Homens-Peixe?
M-Me solta!
Você está equivocado.
Arlong - 25 anos Capitão dos Piratas de Arlong
Eu sou o Capitão Arlong, dos Piratas de Arlong!
Ganho a vida caçando piratas inferiores que não conseguem respirar debaixo d'água.
Estamos fazendo o trabalho que o exército do Netuno não faz!
Pode ir passando o dinheiro para agradecer!
C-Chefe Jinbe, não fique aí parado! Socorro!
Jinbe?
Ei, baderneiro... Solte o cadete.
Ele é meu subordinado. E a papelada é um abaixo assinado.
Não tenho o menor interesse nele, mas é de importância para a Rainha.
Devolva-o.
É o Chefe Jinbe, do exército de Netuno!
Bem na hora!
"Chefe"? É um bom título.
Parece até que você é um líder da máfia!
Faça o que eu mandei, Arlong!
Tá bom. Aqui está.
Toma.
Mas não se irrite, irmão!
Irmão?
Há quanto tempo, hein?
Também sou do Distrito dos Homens-Peixe, como você!
Não sou como você...
Você ainda é pirata, sua gentalha?
Não me chame de gentalha, irmão?
Que tal "lixo"?
Lixo? Te deixei falar o que quisesse, mas agora...
Ei, pessoal! É o aventureiro Fisher Tiger!
Tiger voltou!
Tiger!
Como foi a viagem?
Irmão Tai!
Irmão!
Jinbe! Arlong! Como têm passado?
Foi uma longa viagem, não?
Sim, e muita coisa aconteceu.
Passe lá no meu navio!
Quem sabe mais tarde? Primeiro, preciso ir ao Palácio Ryugu.
Eu o levo, então. Ele não vai perder tempo para um piratinha!
Hã?! O Irmão nunca diria isso!
Não briguem, rapazes!
Você vai libertar os escravos?
Está falando sério?
Sim. Eu não aguento mais.
Ser escravo é como viver no inferno, não é?
Eles não estão sendo tratados com o mínimo de dignidade...
Mas...
Estou decidido.
Eu só gostaria de avisar ao senhor e sua Rainha de antemão,
pois minha decisão lhes trará problemas.
Por favor, não falem a ninguém sobre isso.
O que você viu em sua viagem?
Eu vi humanos!
E logo, um importante incidente ocorreu.
Problemas!
O que foi?
C-Chefe Jinbe! O-O Tiger...
Ele atacou os Dragões Celestiais!
Os Dragões Celestiais?!
Fisher Tiger atacou a Terra Sagrada de Mariejois!
Ele foi considerado o herói que libertou os escravos.
E ao mesmo tempo, tornou-se um criminoso.
Estou me demitindo do exército.
Jinbe, você vai deixar de cumprir seu dever?!
Eu até gosto muito de proteger a ilha.
Mas, às vezes, uma dívida de honra torna-se mais importante que o dever!
O Irmão Tai enfim resolveu agir!
Agora, os Piratas de Arlong se unirão a Fisher Tiger!
Vamos, homens!
E foi assim que os marginalizados do Distrito dos Homens-Peixe,
que admiravam Tiger, se uniram.
Bem-vindo ao mundo dos piratas!
Nós agora somos inimigos do mundo.
Quem estiver pronto, um passo à frente!
Para que se tornasse impossível distinguir
aqueles que foram escravos dos que não foram,
tatuamos a marca do Sol, cobrindo a tatuagem dos escravos...
E nasciam os Piratas do Sol, compostos apenas de Homens-Peixe!
Fisher Tiger atacou a Terra Sagrada de Mariejois
e libertou escravos Homens-Peixe dos Dragões Celestiais.
Perseguido pela Marinha, ele confronta humanos em sucessivas e sanguinolentas batalhas,
até o dia do encontro com uma menina humana de passado tortuoso,
quando um certo homem enfim entra em ação.
No próximo episódio de One Piece:
Surge Kizaru! Uma Cilada para Fisher Tiger!
Eu serei o Rei dos Piratas!