Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
Deixe que as ondas o acordem num pulo!
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha
ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu
aliam-se a Van der Decken, que quer a Princesa Sereia para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
Se eu me unir aos Corsários,
Aladdin e os demais, que não querem ser piratas,
poderão viver no país sem perseguição,
graças à anistia do Governo.
Nosso Irmão está morto!
Vamos seguir nosso próprio caminho, como sempre!
Os Piratas do Sol se dividiram em três grupos
e cada um seguiu seu próprio caminho.
A Ilha dos Homens-Peixe Estremece! A Chegada de um Dragão Celestial!
Ilha dos Homens-Peixe
Voltei!
Ainda não acredito que este dia chegou!
Quando éramos escravos dos Dragões Celestiais,
não tínhamos esperança, e só nos restou o ódio.
Fugimos dos Dragões Celestiais graças ao Chefe Tai,
mas eles continuavam a nos procurar.
Achei que ser pirata era a única forma de sobreviver.
Mas agora, podemos voltar para casa sem nos esconder!
Estamos livres!
Capitão! Ou melhor, Irmão Jinbe!
Eu nunca me esquecerei do que você fez por nós!
Sem drama.
Certo, mas sabemos do que você fez.
Você precisava da anistia do Governo para nos libertar.
Por isso, se uniu aos Corsários.
Mesmo não querendo de fato se unir a eles...
Parem de papo e vão logo ver suas famílias!
Vejam! Eles já estão impacientes!
- Querido... - Pai!
Amor...
Volte logo para eles.
- Pai! - Querido!
Aladdin, você era escravo como eles.
Mas agora pode finalmente sair do navio.
Jinbe.
Não seremos mais caçados como escravos renegados.
Todos poderemos viver com nossas famílias, sem medo.
Mas assim como a marca dos Dragões Celestiais,
nosso ódio pelos humanos, nascido da nossa vida de escravos,
nunca deixará de existir!
Claro que entendo o que o Irmão Tai realmente pregava...
Mas...
Não acredito que o Chefe Jinbe
está se tornando um capanga do Governo Mundial dos humanos!
Ele se esqueceu de quem matou o Tiger?
Eu perdi respeito pelo Chefe Jinbe...
Eu sabia que havia muitos habitantes da ilha
que não gostavam da ideia de me ver dentre os Corsários.
Palácio Ryugu
Graças à decisão providencial de Jinbe,
reestabelecemos nossos laços com o Governo Mundial.
Continuarei a me dedicar para aproveitar sabiamente
esta oportunidade de nos relacionar com os humanos.
Mas, mesmo que seja para salvar seus companheiros,
não acredito que Jinbe assumiu um fardo tão grande-jamon.
Quando ele receber ordens do Governo Mundial,
não terá alternativa a não ser lutar.
E assim será, queira ele ou não-jamon.
Ele se colocará em perigo e, mais cedo ou mais tarde,
seu sangue será derramado.
Eu sei.
Não permitirei que o sacrifício de Jinbe seja em vão.
Eu também farei meu melhor!
Enfim, tente pegar leve.
Eu não quero vê-la de ressaca de novo-jamon!
E aí aconteceu algo que
mudaria a vida da Rainha Otohime para sempre.
Um visitante indesejado chegou à ilha...
Reino Ryugu! Reino Ryugu!
Controle de fronteira falando!
Um enorme navio à deriva solicita entrada emergencial no país!
O que estão esperando?! Deixem-nos entrar...
Não pode ser!
Um Dragão Celestial está a bordo!
O quê?!
Rei Netuno!
Um Dragão Celestial?!
Aceitem-nos!
Enviem uma equipe de resgate imediatamente!
Sim, Majestade!
Eu vou recebê-los pessoalmente!
Rainha Otohime!
O que um Dragão Celestial faz no fundo do mar?
É o navio de um Dragão Celestial!
Deve ter sido atacado por alguma criatura das profundezas.
Mas eles desprezam Homens-Peixe!
O que faziam em águas tão profundas?
Rápido!
Droga! Esses fracotes estão todos mortos!
Tragam-me uma máscara de respiração agora, seus peixes!
São Myosgard, Nobre Mundial (Dragão Celestial)
Eu não suporto esse cheiro de Homem-Peixe!
Tragam-me uma máscara!
Salvem a minha vida, idiotas!
Quem ele pensa que é pra falar assim?!
Não é assim que se pede ajuda!
Médico!
Preciso de um médico!
E a equipe médica?
Está a caminho, mas não sabem o que fazer com "aquilo"...
Nós temos que matá-lo.
Eles são a escória do mundo!
Os Sete Corsários não são de nada!
Eu não vou trabalhar para o Governo Mundial!
Nem pra ninguém, nem que me implorem!
Esse é o nosso Capitão Van der Decken!
Jinbe não é páreo para mim como pirata, só pra começo de conversa.
Não é páreo pra mim em nada. Eu acho!
Hã? O que está acontecendo no porto?
Ei.
Capitão, ele disse que tem um Dragão Celestial na ilha.
Um Dragão Celestial?
Parece que o navio naufragou e ele está pedindo ajuda.
Interessante. Vamos lá ver.
Não era para ter sido assim...
O quê?! Os escravos Homens-Peixe voltaram para a ilha deles?
Como assim, Papi?!
É o seguinte, filhote.
Um Homem-Peixe chamado Jinbe se tornou um dos Sete Corsários.
Jinbe?
E os Piratas do Sol, que ele lidera, estavam escondendo todos os escravos,
mas o Governo anistiu todos os fugitivos,
permitindo que eles voltassem pra casa.
Acho que meus escravos que fugiram estão nesse meio, Papi.
Tenho certeza de que estão.
Fico com nojo só de imaginar que eles estão vivendo
uma vida fácil e livre.
Eu vou recuperá-los, Papi!
Porque gastei muito dinheiro para colecionar esses escravos Homens-Peixe!
Nossa! Eu não sabia que o fundo do mar era um lugar tão horrível...
Ei, o que vocês estão fazendo?
O quê?
Há quanto tempo, hein, Myosgard?
Como se atreve a chamar meu nome sem meu título?! Hã?!
Ah, vocês eram meus escravos!
Vocês precisam voltar comigo!
Eu não lhes dei alforria, seus peixes!
N-Não façam isso, pessoal!
Ele é um Dragão Celestial!
Se o matarem, a anistia será invalidada!
Não façam isso, idiotas! Coloquem-se no seu lugar!
Sabem que eu sou?
Eu... Eu...
Na superfície, os Almirantes da Marinha
iriam ao auxílio de um Dragão Celestial em perigo.
Por isso, o povo têm medo da sua laia.
Mas aqui é a Ilha dos Homens-Peixe, no fundo do mar.
Se os habitantes ficarem de bico calado, o que acontecer com você aqui
vai parecer um acidente.
Isso mesmo...
Eu não vou falar nada!
Nem eu, lógico!
Ele já está quase morto! Está por um fio!
Que ele sofra o mesmo que os escravos sofreram!
Matem ele!
Façam-no sofrer!
Não tenham piedade!
O que está acontecendo?
Eu achei que eu fosse um homem respeitado...
Por tudo que eu vivi...
Não posso perdoá-lo!
Não!
Vai!
Mata ele!
Não faça isso!
Seus peixes idiotas!
Rainha Otohime!
A Rainha foi baleada!
Rainha Otohime...
Peço a todos... que larguem suas armas!
As crianças estão vendo tudo!
Aladdin!
Onde está o Dragão Celestial cujo navio naufragou?!
Eu também acabei de chegar.
Chefe Jinbe!
Nossa mãe saiu correndo do palácio!
O quê?!
Irmão, quem são os Dragões Celestiais?
São humanos, Shirahoshi.
Humanos?
Há alguns desses Humanos lá em cima, e eles são bem assustadores.
Também ouvi tiros...
Vamos!
R-Rainha Otohime...
Acertou de raspão...
Por que Vossa Majestade o protegeu?
Não sabe o que ele nos fez?
Ele nos tratou feito animais, pior que escravos!
Posso ouvir os gemidos de angústia dos seus corações...
Minha Mãe!
Mãe!
Eu sei que é difícil, mas...
Vocês não podem semear sua fúria e indignação na cabeça das crianças!
Deixem que eles conheçam os humanos e tirem suas próprias conclusões.
Por favor!
Não digam nada ao povo da ilha!
Nem da tragédia que encaramos, nem do nosso ódio pelos humanos!
Irmão Tai...
Cuidado, Mãe!
Não se mexa!
Não! Majestade!
Mãe!
Miserável!
Rainha, que nada!
Para um Dragão Celestial como eu,
a Rainha de um país de peixes não passa de outra plebeia,
ou até menos que isso!
Miserável!
Mãe!
Idiotas! O que estão esperando?!
Chamem um médico, ou então...
Mãe!
O quê?!
São os Reis dos Mares!
O que foi aquilo?
Não foi mera coincidência...
Shirahoshi, não me diga que você...
O que foi, Capitão?
De acordo com a lenda da minha família, há muito tempo,
havia uma Princesa Sereia dotada de misteriosos poderes,
capaz de comandar até os Reis dos Mares!
Para investigar essa lenda, Van der Decken I partiu para o fundo do mar.
Meus ancestrais, eu finalmente a encontrei!
Shirahoshi é a lendária Princesa Sereia?
Você conseguiu, Capitão!
Ninguém pode saber disso.
É um segredo do qual só a minha família tem conhecimento, eu acho!
Se eu comandar os Reis dos Mares, poderei fazer o que eu quiser!
Terei tudo que eu quiser!
Então, o que vamos fazer agora?
Raptar a Princesa Shirahoshi?
Primeiro, preciso me casar com ela.
O quê?!
Mas ela é só uma criança!
É, isso é um problema!
Aladdin...
Eu vou cuidar dele.
Obrigada.
E Vossa Majestade em seguida.
Algumas semanas depois,
quando o Dragão Celestial resgatado estava prestes a partir,
a Rainha Otohime fez algo inesperado.
Eu me lembrarei disso, sua corja!
Eu sou um Nobre Mundial respeitado, e vocês me insultaram
e me trataram terrivelmente.
Vou fazer com que se arrependam do que fizeram, seus peixes!
É isso que ganhamos salvando sua vida?
Nós lhe demos um navio e uma tripulação para que voltasse para casa!
Como ele ousa?!
Não devíamos deixá-lo ir embora! É perigoso para a ilha!
Espere!
Você parece ter mais a dizer.
Neste caso, eu vou acompanhá-lo até a superfície.
Até a superfície?
É muito perigoso, Rainha Otohime!
Mãe!
Otohime, espere-jamon! Não deixarei que faça isso!
Se quer negociar com os Nobres, eu vou em seu lugar!
Tenho certeza de que os humanos não vão atacá-lo,
já que se trata de um Rei e Grande Cavaleiro.
Então permita-me...
Não, um homem forte como você não passaria o recado.
Nossa nação só estará totalmente segura lá em cima
quando até uma mulher frágil puder subir à superfície e voltar em segurança!
Assim sendo, por ser a mais frágil das mulheres daqui,
faz mais sentido que eu vá.
Minha Mãe!
Mãe!
Rainha Otohime!
Aonde você vai, Rainha Otohime?
Otohime...
Confie na mulher que você escolheu como esposa...
E nos humanos!
Ela é só uma rainha peixe... Que arrogante!
Minha Mãe!
Mãe!
Jinbe...
Ninguém pode detê-la.
Só nos resta confiar nela e esperar.
Majestade! Tome cuidado!
Rainha Otohime!
Mãe!
Otohime trouxe da superfície uma folha de papel.
Uma luz de esperança para a Ilha dos Homens-Peixe.
Conseguindo inúmeras assinaturas,
seu sonho se torna o sonho de toda a Ilha dos Homens-Peixe.
Seu povo parece pronto para mudar,
quando, de repente,
um disparo ecoa por toda a ilha!
No próximo episódio de One Piece:
Uma Tragédia Repentina! Um Tiro que Calou o Futuro!
Eu serei o Rei dos Piratas!