Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
De Volta ao Presente! Hody Entra em Ação!
Jinbe!
Maldição! Quem atirou na nossa rainha?!
Procurem o atirador!
Revirem cada canto!
Irmão Tai! Rainha Otohime! Eu... Eu...
O que eu faço com esta fúria?!
Droga!
Lá está ele! Achamos o atirador!
Rápido! Subam!
Ele é o atirador?!
Ele estava armado. Não há dúvidas.
O quê?!
Onde está ele?!
Jinbe! Nós acabamos de matá-lo...
Quem era?
Bem...
Foi um...
Um humano!
Escondam o corpo!
O quê?! Chefe Jinbe!
Isso vai destruir os esforços da Rainha!
Ela jamais conseguirá descansar em paz, se isso acontecer!
Mas a verdade é essa...
Não! Ele era um pirata!
Não importa se era pirata ou não.
Não, Hody! Não faça isso!
Escutem!
Foi um humano...
que matou nossa rainha!
A Rainha Otohime foi morta por um humano!
Ela não merecia isso!
Um humano matou nossa Rainha, que só buscava uma coexistência pacífica!
Justo agora que as palavras dela nos inspiraram a ampliar nossos laços,
ele partiu nossos corações!
Ele tirou a vida de nossa amada Rainha!
A sua morte não apaga a morte da Rainha Otohime, humano!
Não existe justiça neste mundo?!
Que tristeza! Que profunda tristeza!
O Rei ainda está na Torre Couraça?
Ministro da Esquerda!
Está ouvindo? Ele está totalmente fora de controle.
Rei!
Tranquem as portas!
E não as abram enquanto eu não aplacar minha sede de sangue!
Rei, sou eu...
Ministro da Esquerda...
O atirador estava armado. Um de nossos soldados o matou.
Era um humano.
E o teria matado mesmo que ele estivesse desarmado.
Mas Otohime não permitiria...
Não sei quando este ciclo de vingança começou...
Mas se eu matar alguém, só vou continuar a promovê-lo...
Minhas ações tirariam o brilho dos olhos das crianças
e as faria nutrir ódio e amargura.
E a espiral de vingança apenas cresceria.
Eu entendia o que Otohime dizia,
enquanto não era com minha família!
Mas...
Por que eu não mataria o homem que tirou a vida de minha esposa?!
Eu não consigo entender-jamon...
Como soldado, eu já tirei inúmeras vidas para vingar companheiros meus.
Eu matei muitos humanos que se puseram contra mim!
Por isso, duvidei que pudesse ajudar Otohime em seu movimento,
e me limitei a observar.
Por que ela, sempre inocente, morreu e eu ainda vivo?!
Eu não posso seguira adiante na jornada dela, pois minhas mãos são sujas
de tudo que eu fiz no passado-jamon!
M-Mas todos nós mudamos, e todos somos cheios de contradições.
Tanto dos Homens-Peixe quanto dos humanos.
Há coisas que só soldados conseguem proteger.
Alguns dias depois
Majestade!
Obrigado a todos.
Preciso presenciar o funeral de minha esposa-jamon.
Pai! Pai!
Shirahoshi...
Pai...
Meus filhos.
Que bom vê-lo.
Perdão por deixá-los desamparados...
P-Pai, veja isto...
O que é isso?
Essas cartas sempre chegam voando onde eu estou.
Já chegaram cinco delas, Pai.
Isso...
É uma carta de amor?! Mas Shirahoshi só tem seis anos!
Quem é Van der Decken?
É o nome de uma família pirata.
Meus filhos não irão ao funeral!
O quê?!
Pode haver algum cúmplice do criminoso à solta.
E capturem esse pirata Decken imediatamente!
Sim, senhor!
Pessoal!
Vejam no monitor!
Príncipe Fukaboshi!
Alteza?
Fukaboshi...
Cidadãos da Ilha dos Homens-Peixe.
Há algo que quero lhes dizer neste dia.
Por favor, um minuto de sua atenção.
Em seu último suspiro, minha mãe disse, sorrindo:
"Estamos quase lá! Quase sob o sol de verdade!"
Nós decidimos nos incumbir do sonho de nossa mãe,
e a ele dedicaremos nossas vidas.
Altezas...
Vocês não estarão prontos para a próxima Conferência Mundial, em dois anos.
Mas haverá outras, daqui a seis e dez anos.
Sei que esta tragédia mudou sua perspectiva sobre os humanos.
Portanto, jogarei fora todas as assinaturas que sobreviveram ao fogo.
Vamos recomeçar do zero!
E quando as feridas de seus corações se fecharem, um dia,
vamos, mais uma vez, sonhar juntos com o sol!
E pela década seguinte, não só Fukaboshi, Ryuboshi e Manboshi,
mas também o Rei e a Princesa falaram à nação pelos monitores,
enquanto as assinaturas voltaram a se acumular.
E foi assim que nos últimos 16 anos, combatemos a discriminação
e a formação dos Piratas Homens-Peixe.
Arlong, que fez coisas horríveis à sua terra natal,
era como um irmão mais novo para mim.
Onde quer que ele investisse em violência,
estávamos prontos para detê-lo com nossas próprias mãos,
mas ele sempre molhou a mão dos soldados da Marinha mais próximos
para que suas ações nunca chegassem a conhecimento do QG.
Por isso, deixei que você e tantos outros sofressem.
Sinto-me responsável!
Ah, é?
Então por que não se mata?!
Sanji...
Pague com a própria vida!
Eu ainda não vou perdoá-lo, mas talvez alivie a dor da Nami!
Pare, Sanji!
Nami! O que eles lhe fizeram foi...
Isso é outra história! Este homem não quis nos ferir.
Nami...
Para apaziguar sua dor, aceitarei o castigo que for!
Chega!
Chega. É o Arlong quem eu odeio.
Enfim, fico aliviada que você não seja o mandante dos Piratas de Arlong.
Porque você é amigo do Luffy, né?
É verdade que vivi o inferno por causa dos Piratas de Arlong,
mas foi também por isso que eu conheci meus companheiros.
Tudo contribuiu para que eu me tornasse quem sou hoje.
Eu não vou odiá-lo só porque você é um Homem-Peixe.
E você não fique com pena de mim pelo que eu vivi!
O passado já foi, e o presente é demais!
Quem foi o responsável não importa...
Não fique com raiva por minha causa.
Não digam nada ao povo da ilha!
Nem da tragédia que encaramos, nem do nosso ódio pelos humanos!
Não se preocupe, Jinbe...
Vocês dois cresceram juntos, e ele é como um irmão para você.
Você não seria capaz de matá-lo, mesmo com uma boa justificativa.
Eu não mereço palavras tão gentis!
Muito obrigado!
Nami!
Chefe Jinbe...
Ah, eu sei como é difícil ser irmão mais velho!
Você é o cara, Jinbe!
Me amarrei no Tiger, na Otohime e em todo mundo!
Cala a boca, Franky!
Ele deve ter sofrido muito...
O quê?
Luffy?
O quê?!
Ei, acorda!
Tirei um cochilo legal.
Não acredito! Bem que estranhei você ter ouvido tudo em silêncio.
Ué? Jinbe, você tá chorando?
Que história é essa? Não estou chorando!
O que foi?
Nada! Já disse que não estou chorando!
Hm... Então, tá!
Ei, Jinbe, o que aconteceu com o ladrão que a mãe da Covarde pegou?
Você dormiu a história toda?! Isso foi bem no comecinho!
- Ah, foi? - Foi, sim!
Ei, então seu nome é Shirahoshi?
N-Nami, ela é a Princesa! Não fala "ei" pra ela...
Sim. Ah, perdão...
Eu estava lembrando da minha mãe, e aí...
Ela foi uma mãe e tanto, né?
Sim!
E você é a Lady N-Nami, né?
Não, Princesa Sereia!
Eu falei "N-Nami" porque gaguejei! É só "Nami"!
Parece que te conheço desde pequena, embora seja a primeira vez que nos vemos...
Me sinto à vontade com você.
É? Vai ver, é porque passamos por coisas parecidas.
Agora, com sua licença...
Perdi tempo demais. Preciso saber quem está no Palácio Ryugu agora.
Hody e seu bando invadiram o palácio e capturaram o Rei e seus soldados.
E vocês não sabem o que aconteceu com quatro do seu grupo.
É tudo que sabemos até o momento.
Jinbe...
Se as coisas estiverem andando conforme o Hody planejou,
algo horrível pode estar acontecendo pelo país inteiro.
Você sabe que plano é esse?
Eu suspeitei que ele estivesse tramando algo no Distrito dos Homens-Peixe,
depois de sair do exército.
Mas ele revelou nada na minha frente...
É, eu sei.
Hody odeia os humanos mais até do que o Arlong.
Ele é movido pela indignação e ódio dos Homens-Peixe, nada mais.
E ele é capaz de coisas que Arlong jamais seria.
O desprezo de Arlong era pelos humanos, mas ele nunca faria mal a um Homem-Peixe.
Mas Hody atacaria Homens-Peixe que simpatizem com os humanos...
E não teria a menor piedade!
Este ano teremos outra Conferência Mundial, que acontece a cada quatro anos.
Como há assinaturas o bastante,
o Rei Netuno expressará ao mundo sua intenção
de mudar de lugar a Ilha dos Homens-Peixe.
Não me diga que Hody quer impedir isso!
Não, é ainda pior.
O-O que é aquilo?!
É um Caracol Comunicador gigante!
É um Caracol Comunicador de Vídeo!
O que ele faz aqui?
Vejam! Ligou!
Está projetando alguma coisa na bolha!
É ele...
Esse é...
Nami, conhece ele?
Hody!
O quê?! É ele?!
Hatchin!
Cidadãos da Ilha dos Homens-Peixe...
Estão me ouvindo?
Eu sou o Capitão dos Novos Piratas Homens-Peixe, do Distrito dos Homens-Peixe,
Hody Jones!
Hody transmite o discurso de sua ambição a toda a ilha.
Sua chocante pretensão é de destruir o Reino Ryugu
e estabelecer-se como o novo rei.
Os cidadãos da Ilha dos Homens-Peixe, que já estavam perturbados,
ficam em estado de absoluto terror com o anúncio de Hody.
No próximo episódio de One Piece:
O Reino em Choque! A Execução do Rei Netuno é Ordenada!
Eu serei o Rei dos Piratas!