Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
Deixe que as ondas o acordem num pulo!
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
Neste último mês, capturamos trinta mil humanos no mar.
E tenho setenta mil Homens-Peixe que sabem empunhar uma arma.
Eles vieram do antigo Distrito dos Homens-Peixe!
Contemplem meus cem mil foras-da-lei!
Vejam como sou poderoso!
Este é o meu poder!
Eu comecei a botar meu plano em prática há dez anos!
Eu vou lhes contar uma coisa...
Sobre a finada Rainha do Reino Ryugu, que vocês tanto amam até hoje!
Quem matou Otohime...
Fui eu!
O quê?!
Sua mãe não foi morta por um humano!
E sim, por um semelhante! Por mim!
Eu, que estou aqui diante dos seus olhos, a matei!
Eu já sabia disso.
Shirahoshi!
O quê?!
As Lágrimas de Shirahoshi! Luffy Entra em Cena!
Como já sabia que eu matei sua mãe, Shirahoshi?
Pai! Tudo bem?!
Fale conosco!
Shirahoshi!
Anos depois que tudo aconteceu,
Megalo me confessou tudo.
Megalo?!
Foi o Megalo?!
É verdade, Megalo?!
Não...
Megalo era propriedade do exército de Netuno, na época...
E ele testemunhou tudo que aconteceu naquele dia!
Mãe! Mãe!
Eu não acredito...
Princesa Shirahoshi, e por que você...
Eu não podia!
Achei que alguém poderia querer se vingar do Lorde Hody...
E não era isso que minha mãe queria!
Foi a última promessa que nós fizemos a ela...
Ela nos disse que, seja quem fosse o culpado,
não devíamos sucumbir ao ódio e à fúria!
Quem foi o responsável não importa...
Não fique com raiva por minha causa...
Não deixem que a indignação e o ódio os vençam por minha causa...
Shirahoshi, você...
Não me diga que você...
Você fez o que nossa mãe pediu há dez anos...
E guardou esse segredo por todo esse tempo que esteve na Torre Couraça?!
Ela tentou não nutrir ódio pelo assassino da própria mãe?!
Mesmo que fosse o desejo da Rainha em seu leito de morte,
é quase impensável que alguém fosse capaz de manter tal promessa!
Mas que menina obediente e louvável!
Quem mais seria capaz disso?!
Pare de rir, idiota!
E como poderia parar de rir?! Ei, Megalo!
Se você tivesse gritado na hora, teria chamado a atenção de todos,
e todos saberiam que fui eu o responsável.
Obrigado por ficar de boca calada!
E obrigado por só confiar a verdade a essa garota tapada!
Se tivesse contado a qualquer outro, nosso plano não teria chegado tão longe!
Escute, Shirahoshi...
Essa foi a maior imbecilidade que este mundo já viu!
Você abafou seu ódio por mim, e graças a isso, este reino vai desmoronar.
Graças a você,
seu pai, irmãos, seu povo e até você mesma vão morrer!
Shirahoshi!
Não, não dê ouvidos a ele, Princesa!
Vossa Alteza não faz nada de errado!
Como não fez nada de errado?!
Tubarão-Dardo!
Majestade! Altezas!
Pare! Pare, por favor!
Pai! Irmãos!
Veja que estado deplorável!
Não...
É o nosso fim!
Grandes guerreiros, uma ova! Eles estão quase mortos!
Os golpes do Capitão Hody são muito potentes!
Eles não vão sobreviver até a hora da execução!
Assim não dá. Eles precisam ser executados por decapitação.
Ei, preciso de uma espada.
Nossas únicas preocupações eram Jinbe e Shirahoshi, e os dois estão aqui.
Não precisamos mais esperar pela hora marcada.
Agora, essas criaturas imprestáveis da família real...
Serão executadas!
Sim! Mate-os!
Eles merecem morrer!
Morte! Morte!
Não! Eles vão mesmo matar o Grande Cavaleiro Netuno!
Que tragédia!
Eles têm cem mil foras-da-lei...
É o fim do nosso país!
Madame Shyarly!
Crianças...
Diz! Quado o pirata do chapéu vem destruir a ilha?!
Diz! Quando vai ser?!
Eu não sei! Minhas previsões apenas vislumbram o futuro...
Pode ser amanhã, ou daqui a um ano...
Eu quero que ele venha logo...
Porque se eles destruirem tudo,
será problema para nós e para eles também, né?
Também quero que eles venham logo! Não quero que matem o Rei!
Nem eu!
Têm razão, crianças.
É melhor que eles venham logo...
Sim...
Ei! Luffy Chapéu de Palha!
Se quer destruir a ilha, por que não vem logo?!
Pode vir com tudo! Aqui e agora!
Isso aí! Está ouvindo, Chapéu de Palha?!
Se você está se escondendo na ilha, apareça!
Chapéu de Palha!
Chapéu de Palha! Chapéu de Palha!
Patético! Estão se prendendo a uma esperança estúpida!
As previsões de Shyarly sempre foram precisas...
Mas desta vez, não passam de tolice.
Estão gritando em vão...
Esses idiotas estão fora de si. Vamos acordá-los.
Escutem-me, cidadãos!
Agora, eu vou executar o ex-Rei Netuno!
Pai...
Vejam com atenção!
Eu cortarei a garganta do antigo Rei!
Com isso, eliminarei este rei sem um pingo de orgulho,
e darei início o novo reinado dos Homens-Peixe, que dominará a humanidade!
Este vergonhoso Reino Ryugu acaba aqui!
Que tristeza...
Morra!
Lorde Luffy...
Lorde Luffy!
Por favor, salve meu Pai!
Lorde Luffy!
Megalo?
O quê?!
A-Aquele é...
Luffy Chapéu de Palha!
Ele apareceu mesmo!
Ei, viram só? Ele salvou o Rei Netuno!
Sim! Logo depois que a Princesa Shirahoshi pediu a ajuda dele!
Lorde Luffy!
Ele saiu de dentro do tubarão?
Ele estava escondido lá dentro esse tempo todo?! Mas por quê?!
Então já resolveram aparecer? Acho que não havia outra escolha!
Rápido!
O quê?! Com quem ele está falando?
Não se preocupe! Estávamos aqui desde o começo!
Porque só um milagre faria o Luffy seguir o plano,
e milagres como esse não acontecem!
Fim da Miragem!
Uma mulher apareceu do nada!
É esta a carta dos Dragões Celestiais, Jinbe?
Isso mesmo! Bom trabalho!
Não pode ser!
Nossa, a carta sumiu! Quando ela a pegou?!
O que você estava fazendo, idiota?!
E eu dei a chave para a Robin!
Não, não pode ser...
A chave sumiu!
O que você estava fazendo?!
Abriu!
Quem foi?
Lady Robin?
O quê?
Pai! Tudo bem?
Ei, vejam! O que é aquilo?
Aquilo...
Uma baleia e um leão?
Não, esperem! É...
Canhão Gaon!
É um navio pirata!
Fogo!
Agora é a sua chance! Vai, baleia!
Hoe?
Príncipes! Rápido, levem o Rei para longe daqui!
Entendido!
Não vou permitir! Esperem-zugan!
Ah, ele levou o Rei e os Príncipes!
Droga! Devolva a família real-gaban!
O que houve?
Acho que Jinbe combinou um plano com os Chapéus de Palha...
Eu não acredito que ele apareceu mesmo!
Ei, vejam! É...
Nossa! Olha só quanta gente!
Ah, não! São todos nossos inimigos?!
Acho que sim. Parece que tem uns 70 ou 80 mil...
Talvez uns 100 mil.
Vai dar um trabalhão!
Podem ir tirar um cochilo que eu cuido deles.
Como é que é, seu imbecil?!
Mal posso esperar!
Vamos cair dentro, cambada!
Vejam! Os Chapéus de Palha estão saindo do navio!
Ei! Luffy Chapéu de Palha!
Você vai mesmo destruir a ilha?!
Por que ocupou o Palácio Ryugu? Você também quer matar a Família Real?!
Foram vocês que sequestraram as Sereias?!
Ei! Responde!
Vocês são aliados ou inimigos da Ilha dos Homens-Peixe?!
Responda, Chapéu de Palha!
Amigos ou inimigos?! Isso aí...
São vocês quem vão decidir!
Os Chapéus de Palha se reúnem na Praça Conchárdia.
Mas Hody declara que será o Rei dos Piratas,
e ataca o bando de Luffy com uma vasta força dos Novos Piratas Homens-Peixe.
Dez piratas batalharão para decidir o futuro da Ilha dos Homens-Peixe!
No próximo episódio de One Piece:
O Grande Confronto! Chapéus de Palha Contra Cem Mil Inimigos!
Eu serei o Rei dos Piratas!