Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe tentam destruir o Reino Ryugu.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
Aliados ou inimigos?! Isso aí...
São vocês quem vão decidir!
O Grande Confronto! Chapéus de Palha Contra Cem Mil Inimigos!
E-Então ele é o Luffy Chapéu de Palha,
que invadiu o QG da Marinha duas vezes, dois anos atrás!
Apareceu até um navio pirata!
Todos os Chapéus de Palha estão aqui!
Maldito Chapéu de Palha! Não acredito que estava escondido na boca do tubarão!
Achei que o esqueleto e os outros estivessem engaiolados no Palácio Ryugu.
Estávamos esperando você, Chapéu de Palha!
E-Ele veio mesmo!
Madame Shyarly! O pirata do chapéu acabou de aparecer!
Ele salvou o Rei e os Príncipes!
Garoto Chapéu de Palha...
Mandei bem, Jinbe?
Até que não foi nenhum desastre, em se tratando do Luffy.
Sim. Embora não tenha sido bem como planejamos...
Horas antes, na Floresta do Mar
Sai da frente!
Não permitirei que você vá!
Luffy, Chefe Jinbe...
Ei, já chega!
C-Com licença, mas eles vão matar o meu Pai!
Eu mandei sair! Eu vou lá acabar com a raça daqueles caras!
Quantas vezes terei que repetir? Eu mandei você esperar!
Deixe-me terminar!
Como você descreveria nossa relação?
Somos amigos!
Isso mesmo.
Esta simples relação é algo que Homens-Peixe e humanos não conseguem estabelecer,
e por isso guerreiam há gerações.
Quando eu lhe deixei a mensagem para que não enfrentasse Hody,
eu pedia para que não fosse imprudente.
Não tenha pressa!
Se você derrotar Hody,
o povo da ilha o verá como mais um humano violento e opressor.
Em vez disso,
quero que você se torne o herói que salvará a Ilha dos Homens-Peixe!
Herói?
Não!
O quê?!
Somos piratas, oras!
Me amarro em heróis, mas não quero ser herói!
Sabe o que significa ser herói?
Imagina que tem um pedação de carne.
Piratas assam num banquete e festejam.
Heróis distribuem com todo mundo.
E eu quero comer carne!
Mas que definição, hein?
Então o problema dele é a carne...
Eu te dou a carne que você quiser, se fizer o que eu mandar!
Beleza.
O quê?! Fácil assim?!
Simplificando, eu pedirei sua ajuda, e quero que responda ao pedido.
Ajudar?
Sim. Megalo e eu cairemos na cilada deles, e iremos para a praça.
Enquanto a atenção deles estiver voltada para nós,
um de vocês sai da barriga do Megalo...
Da barriga dele?
Eles estão com a carta dos Dragões Celestiais.
Que carta?
Ah, sim.
O Luffy dormiu e perdeu a história quase toda...
É...
Algo que a Rainha Otohime arriscou a vida para conseguir, dez anos atrás.
Algo que definirá o futuro desta ilha.
E eles também terão a chave para libertar o Rei.
Precisamos pegar essas duas coisas.
Quem pode fazer isso?
Roubar é comigo mesmo. Eu e a Robin podemos fazer isso.
Sim.
Certo. Quando libertarem o Rei, eu pedirei ajuda ao Luffy.
E quando Luffy sair, bravamente, de dentro do corpo do Megalo,
o povo perceberá que Luffy e eu estamos trabalhando juntos.
Princesa, espere em segurança fora da praça.
E depois que lhe entregarmos a carta, fuja com o Rei e os Príncipes.
Enquanto isso, o resto de vocês vai até o Palácio Ryugu salvar seus companheiros.
Depois disso, tragam eles para a praça.
Agora, como resgatar seus companheiros no palácio...
Vocês que se virem!
Que plano mais meia-boca!
Beleza! Super-conte com isso!
Nós temos o Sunny!
Nós vamos dar um jeito!
Sim.
Quando o plano estiver em ação, como acham que o povo vai responder?
Jinbe é bastante respeitado
tanto pelo povo da Ilha quanto pelos foras-da-lei do Distrito.
Sim. Se eles descobrirem que o Chefe confia a vida do Rei ao Luffy,
eles vão torcer por você, Luffy!
Chapéu de Palha!
Lorde Luffy...
Só porque você tá pedindo, Jinbe!
Eu acho um saco quando todo mundo está torcendo pra mim!
Geralmente não somos bem-vindos...
Eu enfrentaria até o rei dos demônios se as Sereias torcessem por mim!
Obrigado!
Então está tudo resolvido, não é?
Agora, é só botar o plano em ação!
Algo mais?
O codinome da operação...
Quem se importa com isso?!
Beleza, vamos lá!
Então vocês conseguiram salvar seus companheiros no Palácio Ryugu...
Chapéu!
Pappug! Que bom te ver de novo!
Só que eu quase passei desta pra melhor por causa deles!
Luffy Chapéu de Palha é humano e pirata,
Do lado de fora da Praça Conchárdia
mas ele está do nosso lado, não é?
A Princesa Shirahoshi pediu a ajuda dele!
Parece que ele veio salvar o país com o Chefe Jinbe!
Chapéu de Palha!
Eles te amam mesmo, hein?
Mas não ache que vá vencer só porque libertou o rei!
Você é só um pirata humano!
Princesa Sereia, você é tão linda!
Com licença, mas posso ver sua calcinha?
Não peça isso à Princesa!
Então me mostra a sua.
Tá doido?!
Finalmente estamos juntos de novo!
Eles te ignoraram!
Deve ser porque eu falei baixo!
Nami! Eu resgatei esses idiotas!
- Está contente? - Claro, claro.
Idiota! Nós saímos sozinhos.
E não teriam conseguido sem a minha ajuda!
Pappug os ajudou?
Na verdade, o Brook virou um fantasma e...
Fantasma?
Isso mesmo.
Minha nova habilidade nos ajudou!
Tenho pouco tempo! Preciso da chave... Digo, da espada!
Não tenho tempo...
Sai pra lá, fantasma!
Pappug!
Como é que o fantasma sabe meu nome?
Sou eu!
Eu não conheço nenhum fantasma!
Ossudo, é você?!
A água já está aqui!
Qual foi, Brook?! Vai levar o dia todo?!
Perdão pela demora.
Ah, bem-vindo.
Aqui está sua espada!
Bom trabalho, Zoro!
Beleza, Zoro! Vamos cair fora daqui!
Empunhadura Tripla!
Você cortou demais!
Ah, foi?
Não consigo mais nadar!
P-Preciso respirar!
Droga!
E-Eu vou morrer!
Zoro! Usopp! Brook!
Super-viemos buscar vocês!
Bem a tempo...
E foi isso!
A nova habilidade do Brook é mesmo demais! Enfim...
O capitão deles foi derrotado pelo Luffy.
E eles não parecem nem um pouco preocupados.
É mesmo... Estranho.
Aqui está.
A carta dos Dragões Celestiais.
Muito obrigada, gente!
Esta carta é uma herança de esperança que minha Mãe deixou para os Homens-Peixe.
Mas não é seguro a Covarde-hoshi ficar aqui.
Sim, a captura dela não estava nos nossos planos.
Muito menos, a fuga dela...
Lorde Luffy, como foi que me chamou?
Você só me chamava de Covarde...
Bem, eu não sei explicar, mas você não é tão covarde como achei.
Então agora vou te chamar de Covarde-hoshi!
Qualquer um é capaz de odiar aqueles que nos fizeram mal.
Quando ele o ridiculariza,
é exatamente isso que ele está fazendo.
Mas uma covarde não teria forças
de suportar um fardo tão grande sozinha, por tanto tempo.
Isso mesmo.
Princesa Shirahoshi, deve ter sido difícil suportar todos estes anos.
Sinto muito.
Por manter tudo em segredo, eu lhes causei problemas.
Tudo bem. Eu admiro quem você é.
O ódio não deve ser semeado.
Era isso que nossos bravos heróis queriam nos ensinar.
Não contem nada ao povo da ilha!
Não deixem que a indignação e o ódio os vençam por minha causa...
Uma pequena semente floresceu em seu coração.
No dia em que toda a ilha compartilhar da sua forma de pensar,
será o dia em que não haverá mais brigas,
e o conflito entre Homens-Peixe e humanos terá fim.
Eu não vejo seus anos de sofrimento como tendo sido em vão.
Sozinha, dia após dia,
você lutou com bravura para proteger essa pequenina semente.
Mas, hoje, deixe-nos protegê-la.
S-Sim!
Muito obrigada!
Ela pode não ser covarde, mas continua chorona!
Chapéu de Palha! Acaba com eles!
Van der Decken foi um imprestável!
Eu só precisava dele para dar cabo de Shirahoshi!
Capitão Hody!
Como imaginei, o Esteróide de Energia ainda está surtindo efeito.
Era de se esperar. Ele tomou uma baita dose!
O Capitão voltou!
Ela é a lendária Princesa Sereia que possui aquele poder irritante...
Por isso, eu precisava acabar com dela o quanto antes, mas...
Vocês me ludibriaram completamente.
Jinbe.
Eu devia ter notado quando você se entregou sem nem resistir.
Você se aliou a esses humanos, não é?!
Você é o tipo de gente que eu mais desprezo!
Fisher Tiger, com quem você cresceu no Distrito dos Homens-Peixe,
e Arlong, seu irmão, foram vencidos ou mortos por humanos!
E em vez de buscar vingança por eles, você fica de mãos dadas com humanos!
Você é um grande covarde, como Netuno!
Quando eu me tornar o rei da ilha, eu vou mudar tudo isso!
A Conferência Mundial deste ano é a oportunidade perfeita!
Eu vou matar os reis humanos de todo o mundo em Mariejois,
e dar início à lenda de um temível reinado submarino!
Arrastaremos todos os humanos do mundo para o oceano e vamos escravizá-los!
Ninguém será capaz de fazer frente aos Homens-Peixe.
Nem mesmo no mundo dos piratas!
Todos os piratas cairão de joelhos diante dos Novos Piratas Homens-Peixe!
Veja esses piratas humanos, confiantes em suas habilidades de luta!
Este será o destino de vocês, Chapéu de Palha!
Eu serei o novo Rei dos Piratas!
Rei dos Piratas?
O que uma dezena de piratas vagabundos acha que pode fazer contra nós?
Nós temos cem mil homens!
S-São muitos...
Como o Chapéu de Palha e o Chefe Jinbe vão vencê-los com apenas dez pessoas?
Se eles perderem, Hody tomará a Ilha dos Homens-Peixe!
E nós seremos expulsos do nosso lar!
Acabem com eles! Chapéu de Palha, Chefe Jinbe!
Chapéu de Palha!
Matem todos, Novos Piratas Homens-Peixe!
São cem mil inimigos! Como vamos enfrentá-los?!
É impossível!
É por isso que eu quero distância de vocês!
Podemos acabar pisoteados antes mesmo da batalha começar.
Pisoteados?! Não!
Cem mil inimigos?! Que medo!
Meus olhos vão saltar das órbitas!
Não que eu tenha olhos, mesmo!
Cem mil não são nada! Vamos cair matando!
Ei, qual é a sua? Por que está se escondendo atrás da gente?!
Lá vou eu! Minha hora chegou!
Super-Eu de Armadura!
Podem vir quando quiserem!
Nós somos dez.
É só cada um de nós vencer dez mil deles.
Eles estão em maior número, mas nem por isso são mais fortes.
Não tem nenhum soldado de elite da Marinha... Não precisa ficar com medinho.
Quem é que está com medo, seu cabeça-de-mato imbecil?!
Então cai dentro, seu chef do narizinho vermelho!
Ei, Luffy!
L-Luffy!
Lorde Luffy?
O prêmio de 400 milhões será meu!
Não, será meu!
Nunca!
Matem-no!
O que está acontecendo aqui?!
Ele não fez nada, mas a maioria caiu no chão!
Ei! De pé, homens!
Droga! Ele derrotou metade das nossas forças num instante!
Cinquenta mil num piscar de olhos? O que ele fez?!
O que aconteceu?
O-O quê?! O que foi isso?
Esse garoto do Chapéu de Palha é muito forte...
Foi o pirata do chapéu de palha quem fez isso?!
Esse Chapéu de Palha é o cara!
Isso foi Haki!
Ele ficou bem mais forte nestes dois anos.
Haki do Conquistador? Não duvidaria que ele soubesse usar...
Isso é o mínimo que eu espero pra chamá-lo de capitão.
Incrível, Lorde Luffy!
Você é o Hody, não é? Vou ter que arrebentar sua cara.
Você pode se tornar rei do que quiser, onde quiser.
Mas o Rei dos Piratas, isso eu vou ser!
Os Chapéus de Palha iniciam a batalha decisiva contra os Novos Piratas Homens-Peixe.
Cercados pelas forças de Hody, superiores em número,
eles protegem Shirahoshi do ataque implacável.
E os novos ataques desenvolvidos ao longo de dois anos
por Zoro e Sanji eclodirão!
No próximo episódio de One Piece:
Sequência de Ataques Fatais! Zoro e Sanji Entram na Batalha!
Eu serei o Rei dos Piratas!