Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
E irrompe uma guerra total e generalizada!
Surume!
Para salvar o seu irmão, você vai fazer o que ele mandar?
Eu sei como se sente.
É seu irmão mais novo ou mais velho?
Deixa que eu te ajudo a salvá-lo!
Já esqueceu?
Somos amigos!
Segunda Marcha!
Noé se Aproxima! A Iminente Destruição da Ilha dos Homens-Peixe!
Eu não acredito! Aquilo é...
O Navio da Promessa! Noé!
C-Como?
Como ele está se mexendo?!
Quem fez isso? Como?!
E-Essa, não!
O que foi, Pai?
Entendo que isso é uma emergência, mas o que é que te preocupa tanto?
Aquilo é só uma relíquia histórica, sem valor algum.
Não! Não podemos permitir que nada aconteça àquele navio-jamon!
Ninguém deveria movê-lo até o dia prometido chegar-jamon!
Capitão Hody!
Mas ele tinha virado um monstro, depois de tantos Esteróides de Energia!
Não, vejam!
Chapéu de Palha!
Ele é duro na queda...
Achamos a Shirahoshi!
Aqui!
Hã... O que vocês querem?!
Você não pode continuar viva!
Precisamos matá-la!
Surume!
Lorde Surume, como é forte!
Proteja a Covarde-hoshi!
Chapéu de Palha!
Conhece o Karatê dos Homens-Peixe?!
A cabeça dele já era!
Isso aí, num golpe só!
Não adianta, eu sou feito de borracha!
E perto do Jinbe, você é uma piada!
Claro! Nunca torne-se dependente de um poder falso!
Cabeça! Enrijecer!
Esquadrão do Casco de Aço!
Senhor!
Idiota! Sua cabeça vai rachar ao meio!
Sino...
...de Borracha!
A cabeça dele é mais dura que ferro!
Enrijecimento!
O quê?!
Tubarão-Dardo!
Ele não foi atingido por nenhum!
Ele consegue prever a trajetória de todos eles?!
Que demais, Lorde Luffy!
É o Haki da Observação!
Projétil...
...de Borracha!
Capitão Hody!
Lorde Luffy é inacreditavelmente forte!
Esse Luffy Chapéu de Palha é demais!
Essa é a força de um pirata mundialmente renomado!
O que está havendo?!
O que foi?
O quê?! A-Aquilo é...
Noé, do Distrito dos Homens-Peixe?!
Por que Noé está sobrevoando a ilha?!
Está indo na direção da praça!
Já está quase destruindo a bolha de dentro da ilha!
Quando a bolha estourar, será o fim da ilha! Seremos inundados!
O que é aquilo?!
Noé?!
Super-enorme!
Se o navio acertar a ilha, vai destruir tudo!
Quem está no comando do navio?!
Impossível! Duvido que o Noé tenha propulsão!
O que é aquilo?!
É colossal!
Não sei o que que tá pegando, mas vamos morrer!
Se formos todos esmagados de uma vez, será que o mar vai ficar vermelho de sangue?
Para de falar essas coisas, mulher!
Evacuar!
Fujam para o mar fora da ilha!
P-Pessoal?
Aquele...
Ai! Escorreguei!
Você é Wadatsumi, subordinado de Decken!
Capitão Van der Decken! Eu caí!
Pare o navio! Não quero morrer!
Decken?! Como assim?
Capitão Hody, tudo bem?!
Hein? É uma de suas estratégias?!
Parece que é Decken quem está no controle do navio!
Calem-se, imprestáveis!
Maldito Chapéu de Palha!
Mas como esse cara é teimoso! Eu o acertei com o Haki do Armamento!
Decken? Aquele pirata maluco!
Isso não fazia parte do plano!
Shirahoshi!
Aceite meu amor!
Está me ouvindo, Shirahoshi?
Essa voz...
Princesa Shirahoshi!
Será que Decken arremessou o Noé, como fez com as cartas e machados?!
Eu te amo há dez anos, desde que você era criança.
Ninguém mais neste mundo pode te amar tanto!
É o meu amor! Amor, amor!
A-M-O-R!
Por que você não aceita?!
Tudo que eu atiro com meu poder da Fruta da Mira
não para até acertar alguma coisa ou chegar ao alvo!
Aceite Noé, o navio colossal, a personificação do meu amor por você!
E morra com a Ilha dos Homens-Peixe, Shirahoshi!
Capitão Decken! E eu?!
Wadatsumi... Agora é tarde demais para salvá-lo!
Preciso que você se sacrifique, junto com a Shirahoshi e o resto da ilha!
Não!
É o fim! A bolha vai estourar!
Estamos fritos!
Ei, aonde a Princesa Shirahoshi foi?!
Ela sumiu!
O quê?! Princesa! Princesa Shirahoshi!
O quê?! Shirahoshi desapareceu?!
N-Não pode ser!
Eu estou aqui!
Ei, ei, ei!
Princesa Shirahoshi!
Quando ela foi pra lá?!
Covarde-hoshi...
Princesa Sereia!
Shirahoshi! Por que ela foi pra lá?!
Porque ela é o alvo do navio!
O quê?! Então ela...
Essa é a garota que eu amo!
Achei que você só quisesse tirar minha vida!
Se eu sou a única que você quer matar,
não faça mal aos outros do Reino Ryugu!
Pare com isso!
Se você me quer, estou aqui!
- Princesa! - Princesa!
Vejam! Noé está mudando de curso!
Está indo na direção da Princesa Shirahoshi!
Shirahoshi!
Não faça isso, Shirahoshi!
Então aquele miserável do Decken...
Ele ia nos levar junto com a ilha.
Como se atreve a nos trair?
Não tente nos ajudar!
Há algo que possamos fazer para salvá-la?!
Que incrível!
Que beleza incrível você tem, Shirahoshi! Que alma deslumbrante!
Está tentando assumir a responsabilidade
de salvar seu país, Shirahoshi?!
Shirahoshi!
Shirahoshi...
Você é mesmo digna de se tornar a esposa de Van der Decken IX!
Que você morra enquanto ainda é linda, e viva para sempre no meu coração!
Shirahoshi!
Princesa!
Que coisa horrível!
Desista! Fuja, Princesa!
Caramba, Covarde-hoshi... Mandei ficar por perto!
Chapéu de Palha! Capitão Hody!
Hã?! Aonde foi o Capitão?!
Vejam! Lá em cima!
Ele está escalando o Noé!
Quero que você se dane, Van der Decken!
Mas gostei da ideia!
Miserável! Como se atreve a ferir a Shirahoshi?!
Sanji, peraí!
Eu vou subir! Fica aqui e cuida da praça!
Certo!
Mas Luffy, o navio está imerso n'água!
Será que o navio está inundado, Jinbe?
Não sei, mas Decken é usuário de um Fruto do Diabo.
Tem que haver uma reserva de ar para ele!
Leve isso com você!
É um coral que produz bolhas!
Valeu!
Então trate de salvar a minha amada Shirahoshi!
Está pronto, Luffy?!
Vamos lá!
Para salvar a Ilha dos Homens-Peixe,
Shirahoshi tenta desviar Noé sozinha.
Ao segui-la,
Luffy acaba encurralado em uma batalha submarina em ampla desvantagem contra Hody.
Então, para por um fim ao ataque obstinado de Van der Decken, Shirahoshi decide...
No próximo episódio de One Piece:
Rápido, Luffy! A Vida de Shirahoshi Corre Perigo!
Eu serei o Rei dos Piratas!