Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
E irrompe uma guerra total e generalizada!
Se eu sou a única que você quer matar,
não faça mal aos outros do Reino Ryugu!
Pare com isso!
Se você me quer, estou aqui!
Caramba, Covarde-hoshi... Mandei ficar por perto!
Quero que você se dane, Van der Decken!
Mas gostei da ideia!
Então trate de salvar a minha amada Shirahoshi!
Está pronto, Luffy?!
Vamos lá!
Rápido, Luffy! A Vida de Shirahoshi Corre Perigo!
N-Noé está...
Noé não vai mais colidir com a ilha!
A Princesa está desviando o navio para nos salvar!
Princesa Shirahoshi!
Por favor, fuja!
Aonde você vai, Shirahoshi? Você não tem como fugir!
Shirahoshi!
Tenho que ir para o mar para manter Noé longe da bolha!
Se a bolha se romper, será o fim!
Mas a entrada principal fica muito longe daqui...
Acho que os companheiros do Lorde Luffy foram os últimos a deixar o Palácio Ryugu,
e a passagem pode ainda estar aberta.
Droga! Não há nada que possamos fazer!
Nossa Princesa está arriscando a vida para nos salvar!
Ela não tem culpa de estar sendo perseguida pelo Decken!
E agora, o Decken não está mais sozinho!
Hody também está escalando a âncora!
A vida da Princesa Shirahoshi corre perigo!
Esse lunático do Decken me traiu!
Mas ele ainda pode vir a ser útil...
Cuidado com o Hody, Luffy!
Dentro d'água, os Homens-Peixe são bem mais fortes que humanos!
Ele não pode furar a bolha ao passar para o mar!
Preciso ter cuidado. Não posso abusar da força, nem chutá-lo fraco demais.
Sanji!
Chute de Borracha...
...da Força Aérea!
Que corrente enorme!
Estou no espaço entre as bolhas?
O Hody ainda está debaixo da bolha!
Puxem! Puxem!
Não precisamos pará-lo por completo!
Só atrasá-lo um pouco, para que a Princesa escape!
Puxem!
Segurem o Noé!
Alteza! Fuja para um local seguro enquanto nós o seguramos!
Droga! Pare!
Esses idiotas!
Pessoal!
Eles devem ter perdido de vez a razão!
Não vão movê-lo nem um milímetro sequer! Estão perdendo o seu tempo!
Ei, pare com isso!
Tubarão-Dardo!
Escória insolente!
É graças a covardes feito vocês que os humanos se acham superiores a nós!
Suas vidas não significam nada para mim!
Gente feito vocês só envergonha os Homens-Peixe! Morram de uma vez!
Pessoal...
Miserável!
Princesa, fuja logo...
Eu preciso seguir em frente!
Eu tinha razão! A passagem do palácio ficou aberta!
Ei, falei comigo! Maldito Hody!
A Princesa Shirahoshi...
Ela saiu para o mar pela passagem!
Noé está indo atrás dela!
Princesa, corra pra bem longe!
Está subindo!
Opa, opa!
Ah, não, a corrente!
Que inconveniente para um humano!
Vocês adoram se gabar em solo firme,
mas não são páreo contra uma criança Homem-Peixe no mar!
Esse é o nível da sua fraqueza!
Eu vou fazê-lo se arrepender de se opor a mim!
Hody!
Onde você acha que está?!
Não está em terra firme!
Humanos tornam-se impotentes na água...
Mas para um Homem-Peixe, como eu,
é aqui que consigo usar plenamente minhas habilidades!
Foi muita sorte a Shirahoshi ter saído para o mar!
Tubarão-Dardo!
No mar, usuários de Frutos são como uma pessoa qualquer.
Ou até pior!
Irônico, não é, Chapéu de Palha?
Patético e impotente! É isso que você é!
Apesar da sua língua solta!
Humanos não conseguem sequer respirar debaixo d'água...
Chapéu de Palha, um lixo feito você nunca será soberano do mar!
Você devia se arrepender do que fez e implorar por piedade!
Mas nem isso consegue agora, não é, criatura inferior?
Apodreça no inferno, Chapéu de Palha!
Miserável!
Tudo bem, Chapéu de Palha?
Irmãohoshi!
Enxerido... Que gesto fútil!
Você não vai fugir de mim, Chapéu de Palha!
Puxem! Puxem!
Não precisamos pará-lo por completo!
Só atrasá-lo um pouco, para que a Princesa escape!
Puxem!
Segurem o Noé!
Alteza! Fuja para um lugar seguro enquanto nós o seguramos!
P-Para salvar o povo do Reino Ryugu,
eu preciso levar Noé para longe da ilha!
Para o mais longe possível!
Shirahoshi!
Aproveitando a liberdade?
Você está livre das paredes da Torre Couraça,
que a protegeram por dez anos!
Agora você pode escolher sangrar até a morte,
ou ser devastada pelo navio colossal, Noé!
Eu lhe dou uma última chance, Shirahoshi!
Diga-me "sim"! E pouparei sua vida!
Tenha piedade, Lorde Decken!
Case-se comigo!
Você não faz meu tipo!
Entendi...
Então morra!
Morra e viva no meu coração para sempre!
Eternamente, como minha amada esposa!
Agora!
Nós não permitiremos que ela se case com alguém como você!
Não permitiremos que machuque nossa irmãzinha, Decken!
Lorde Mamboshi! Lorde Ryuboshi! Lorde Hoe!
Cunhados!
Sai pra lá!
Irmãos! Algumas pessoas da praça tentaram me salvar e...
Shirahoshi! Deixe o chororô pra depois!
Não! Irritei meu Lorde Irmão...
Não estou irritado!
Segundo nosso Pai, não podemos deixar que o navio seja danificado-la-si-do!
Temos que fazer com que ele retorne ao fundo do mar sem danos!
Lá vem!
Ah, não! Não nade perto dos morros e do berço oceânico!
Ou Noé ficará avariado!
Então para onde eu fujo, Irmão Mamboshi?
Suba! Aqui embaixo, há muitos obstáculos!
Nós vamos derrotar Decken!
Você nunca conseguirá fugir de Noé e de meu amor infinito, Shirahoshi!
Obrigado por me salvar!
O Hody te feriu... Você está bem?
Membros da família real, soldados, cidadãos, todos estão feridos ou morrendo...
E até Shirahoshi, que de corpo e alma tenta salvar o Reino, está ferida!
Não são meros arranhões que vão me parar agora...
Preciso te pedir um favor.
Talvez depois.
Os Serênios são os melhores nadadores do mundo!
Mas pra mim, eles parecem nadar em câmera lenta!
Esse cara!
Lâmina Tubarão!
Se isso nos atingir, já era!
Será que devo fatiá-los e oferecer de banquete aos peixes?
O pirata de 400 milhões e um príncipe do Reino Ryugu.
Que cardápio extravagante!
Lá vem ele!
O poder dele é uma farsa, mas ele é rápido!
Segure-se firme!
Ele é muito forte no mar! Quase tipo o Zoro!
Não é hora de se impressionar!
Vocês não conseguirão fugir da Lâmina do Tubarão!
Ele está tentando fugir na nuvem de espuma?
Noé está...
Shirahoshi!
Ei, vamos para o convés!
Maldito Decken!
Era esse o favor que você queria me pedir? Mas por quê?
Por causa do que o Jinbe disse...
Será que o navio está inundado, Jinbe?
Não sei, mas Decken é usuário de um Fruto do Diabo.
Tem que haver uma reserva de ar para ele!
Lá, eu vou conseguir lutar.
Eu quero acabar com a raça do Hody e desse cara que atira coisas!
Quando saímos da torre, eu prometi à Covarde-hoshi que a protegeria!
Falando em promessas...
Seremos grandes guerreiros como nosso pai...
Protegeremos Shirahoshi com nossas vidas, como prometemos!
Também temos uma promessa a manter!
Fomos derrotados por um marginalzinho que depende
do poder falso do Esteróide de Energia!
Que lástima!
Sinto muito que tenhamos suspeitado de você...
Deixe pra lá. Me leva pro convés!
Quer ir para o convés?
Hody!
Eu consigo dar cabo do Chapéu de Palha a qualquer momento...
Mas há algo que preciso fazer, primeiro.
Atrás dele!
Não! Espere, Chapéu de Palha!
Por que esperar?!
Tenho certeza de que você já sabe.
Hody tem clara vantagem na água, por ser um Homem-Peixe.
Se não fizermos nada...
Então, o que fazer?
Eu tive uma ideia!
Para cima! Para cima!
Já disse que não adianta, Shirahoshi!
Enquanto minha Maldição da Mira estiver fazendo efeito,
você não fugirá de Noé!
Ah, Hody Jones!
O que aconteceu com o Netuno? Conseguiu matá-lo?
Estou usando o Noé para atormentar a Shirahoshi.
Não achou uma boa ideia, hein, Irmão?
Eu também tive uma boa ideia!
Qual é? Me conte!
Se você morrer agora...
O que acontece com o navio,
Decken?
Hody ataca Decken de surpresa.
Seu plano terrível é destruir a Ilha dos Homens-Peixe!
Hody então ataca Shirahoshi para assegurar que realizará sua ambição!
É quando Luffy desfere seu novo ataque contra o inimigo!
No próximo episódio de One Piece:
O Poderoso Duelo Tem Início! Luffy contra Hody!
Eu serei o Rei dos Piratas!