Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
E irrompe uma guerra total e generalizada!
Agora, o plano impiedoso de Hody
coloca a Ilha dos Homens-Peixe em um perigo sem precedentes!
Meu machado, acerte Hody!
Noé está caindo!
Bem a tempo!
A Ilha dos Homens-Peixe...
...está em perigo!
Luffy Derrotado? A Aguardada Vingança de Hody!
Até que enfim morreu!
Agora, o poder de Van der Decken deixará de surtir efeito
e Noé vai despencar sobre a Ilha dos Homens-Peixe!
Morram, Chapéus de Palha!
E todos aqueles que tentaram impedir minha vingança!
- A Ilha dos Homens-Peixe... - Será destruída!
Nós temos que parar o navio!
Chapéu de Palha!
Quer parar Noé? Então terá que me derrotar.
Se não me vencer, você não salvará a Ilha dos Homens-Peixe!
Seu desgraçado!
Se Noé colidir com a Ilha dos Homens-Peixe, será o fim de tudo.
O fim do reino e do propósito de Noé,
que está sendo protegido há centenas de anos!
Escutem, meus filhos.
Aquela arca, Noé, não é só uma relíquia histórica-jamon.
Há centenas de anos, foi feita uma promessa a um grande homem,
e aquele navio foi guardado no fundo do mar até que o dia indicado chegasse.
Aquele navio ainda não cumpriu seu propósito-jamon.
Nem sabemos como ele foi construído.
Noé não pode ser avariado até que esse dia chegue!
Entendido, Pai!
Vamos descobrir como ele começou a se mover, e resolver esta situação.
Eu preciso salvar o reino e Noé, custe o que custar!
Chapéu de Palha, você não tem um plano para deter Noé,
e nem chance de me derrotar!
O que foi? Se não fizer nada,
seus companheiros serão engolidos pelo mar com a Ilha dos Homens-Peixe!
Cadê a sua motivação de salvar seus amigos, Chapéu de Palha?!
Eu vou pôr um fim nisso!
Eu vou destruir esse navio antes que ele chegue à ilha!
Não, Chapéu de Palha! Mesmo que você seja capaz de destruí-lo,
Noé possui uma longa história e ainda tem um propósito a cumprir no futuro!
Mas que outra maneira há de salvar a ilha?
Não temos tempo!
Só consigo pensar nisso!
Decken pode ainda estar vivo...
Se conseguirmos acordá-lo, ele pode conseguir mudar o curso do navio.
E se ele morreu? É mais fácil destruir logo o navio...
Já mandei esperar!
Vocês vão brigar entre si?
Enquanto discutem, vejam Noé cair em cima da ilha!
Espere, Noé! Há pessoas que eu amo na ilha!
Lorde Decken! Se estiver vivo, faça Noé me perseguir!
Por favor, não faça mal à Ilha dos Homens-Peixe!
Morra logo e veja a queda do Reino Ryugu do seu túmulo!
Karatê dos Homens-Peixe!
Shirahoshi!
Tambor Oceânico!
Irmão Mamboshi!
Mamboshi!
Agora é a sua vez!
Karatê dos Homens-Peixe!
Hody!
Chapéu de Palha!
Segunda Marcha!
Pistola a Jato...
Lorde Luffy!
...de Borracha!
Droga! Eu consigo me defender com o Haki do Armamento,
mas meu Haki ainda não aguenta esse tipo de ataque!
Eu não devia lutar debaixo d'água...
Para derrotá-lo, eu preciso...
Ele quer lutar no navio que está caindo?
Mas o que ele quer mesmo...
É o ar do convés!
Se eu chegar lá, consigo derrotar Hody com um braço só!
Eu sabia que ele faria isso!
Aquelas bolhas são vulneráveis a grandes perfurações!
Droga! Acabou o ar do convés!
É muito fácil deixar vocês indefesos, humanos!
Vocês deviam aceitar que são inferiores aos Homens-Peixe!
Você não consegue deter Noé, e não consegue me derrotar!
Morra, Chapéu de Palha!
Tiro Serpente....
...de Borracha!
Tolice!
Acha que sou idiota de cair duas vezes no mesmo golpe?
Será que seus companheiros serão estraçalhados com a ilha,
ou será que seu fôlego vai acabar?
O que será que acontecerá primeiro?!
Ah, não! Ele quer estourar minha bolha de novo!
Seu patife!
Lorde Luffy!
Shirahoshi!
Irmão Fukaboshi!
Preste atenção.
Eu quero que você cuide do Chapéu de Palha.
Cuidar do Lorde Luffy?
Eu vou deter Hody, custe o que custar.
Confie em mim e fique perto do Noé, não importa o que aconteça!
Aconteça o que acontecer! Entendido?
Sim.
Agora eu poderia acertá-lo até de olhos fechados!
Ah, não!
Este é o seu fim!
O-O que houve?
Lorde Luffy!
Sinto muito...
Covarde-hoshi?
Meu Irmão Fukaboshi me pediu para te ajudar...
Irmãohoshi!
Hody! O que deu em você?!
Como ousa ameaçar todas as vidas da ilha?!
O que deu em vocês?!
Me espanta que vocês três sejam os mais fortes guerreiros do Reino Ryugu!
Afinal, são filhos daquela estúpida da Otohime.
Ela não tinha orgulho de ser Homem-Peixe, e morreu feito um animal,
tentando ficar amiga dos humanos.
Vocês, Príncipes idiotas, não servem nem para salvar seu próprio país!
Irmãohoshi!
Irmão Fukaboshi!
Mesmo que seu poder seja uma farsa,
admito que não consigo enfrentá-lo porque não sou forte o bastante.
Mas ainda há esperança!
Combate Tritão!
Ultramarinho!
Ainda não entendeu?!
Não vai conseguir me derrotar com esses seus ataquezinhos!
Por que, Hody?!
Por que chegar a ponto de sacrificar
as vidas de milhões de inocentes da sua raça?!
Como ousa atentar algo tão horrível?!
Hody! Ultra...
Lâmina Tubarão!
...Marinho!
Morra!
Irmão Fukaboshi!
Seu principezinho patético!
Meu poder é um presente dos céus!
Agora é a vez de vocês dois.
Droga!
Não vai me derrotar com esse poder falso!
Morra de uma vez!
Hody, o que aconteceu com você?!
Você, que enfrentava os humanos para vingar os Homens-Peixe,
agora quer matar todos os Homens-Peixe e destruir a ilha no processo!
Você abandonou até seus companheiros de infância do Distrito dos Homens-Peixe!
Por que você não percebe o que está fazendo?!
Ou seu ódio por humanos é tão profundo que o fez perder a razão?
O que lhe aconteceu?
Os humanos lhe fizeram algum mal irreparável?!
Mataram algum ente querido, algum companheiro importante?!
O que aconteceu no seu passado?!
Responda-me, Hody!
O que os humanos lhe fizeram?!
Irmão Fukaboshi!
Aquele desgraçado!
Covarde-hoshi, o Irmãohoshi está em apuros! Vamos!
O que está esperando! Ei, Covardoshi!
Aonde você vai, Covarde-hoshi?!
Confie em mim e fique perto do Noé, não importa o que aconteça!
Aconteça o que acontecer! Entendido?
Covardoshi...
Luffy Chapéu de Palha, aqui é o Tanque de Ar. Acabamos de nos falar.
Ah, são vocês.
Tanque de Ar
Ouvimos o que está acontecendo aí fora.
E estamos vendo Noé caindo na direção da ilha.
Sala de Controle
Estamos nos preparando, como planejado.
Era disso que o Irmãohoshi estava falando...
Quer ir para o convés?
Hody!
Atrás dele!
Não! Espere, Chapéu de Palha!
Por que esperar?!
Tenho certeza de que você já sabe.
Hody tem clara vantagem na água, por ser um Homem-Peixe.
Se não fizermos nada...
Então, o que fazer?
Eu tive uma ideia!
Ei! Aonde você vai, Irmãohoshi?
Entrada Principal da Ilha dos Homens-Peixe
Príncipe Fukaboshi?
O que o traz aqui, Alteza?
Precisaremos de uma enorme quantidade de ar em breve.
Providenciem-na!
Senhor!
Não precisa se preocupar! Ainda tem ar no convés!
Lá, eu consigo derrotá-lo.
Você pode até derrotar Decken,
mas acha que Hody deixaria a bolha lá para que você tivesse onde lutar?
Quero que você leve este Caracol Comunicador Bebê por precaução.
Precisamos estar preparados. Vamos!
Lorde Luffy! Como pararemos o Noé?
Irmão Fukaboshi me mandou ficar perto do navio
com você, aconteça o que acontecer!
Então foi isso que o Irmãohoshi...
Ei, alô? Podem mandar o ar agora?
Podemos dispará-lo daqui do Tanque de Ar.
O que é o Tanque de Ar?
É um centro de tratamento e distribuição de ar que atende a Ilha dos Homens-Peixe.
Podemos criar e disparar uma bolha para revestir Noé.
Mas essas bolhas são sofrem empuxo,
e não farão Noé flutuar.
Isso significa que a arca continuará a cair.
Além disso, precisaremos usar todo o ar que temos em reserva
para revestir essa arca gigante.
Ou seja, só temos uma chance.
Se não dispararmos no momento exato em que Noé passar por nós,
não teremos segunda chance.
Então é tudo ou nada...
S-Sim. E receio que, depois disso, tudo dependerá apenas de você!
Espero que compreenda minha posição...
Para de falar difícil e anda logo!
Com ar, eu me viro numa boa!
Entendido! Faremos o possível!
Luffy! Por favor, salve a ilha!
Chapéu de Palha! Shirahoshi!
Por que eles estão nadando ao redor da arca?
São só um humano e uma Princesa Sereia!
Lâmina Tubarão!
Chapéu de Palha!
Vai se ferar!
Enrijecimento!
Mas que obstinado!
Ei, humano! Desista!
A sua própria presença já me revira o estômago!
Mesmo que isso encurte minha vida e tenha consequências fatais,
eu me vingarei de vocês, humanos!
Miserável!
Não erre! Não teremos segunda chance!
Se errarmos, a Ilha dos Homens-Peixe será...
Ei, Chapéu de Palha... Consegue me ouvir?
É a voz do Irmão Fukaboshi!
Irmãohoshi, tudo bem?!
Sobrevivi por pouco... Mas escute.
Hody Jones...
Eu descobri quem ele realmente é!
Noé novamente se aproxima,
e a Ilha dos Homens-Peixe está em caos enquanto o povo evacua.
Os Chapéus de Palha continuam a lutar, confiando em Luffy.
O exército de Netuno também se une à batalha.
À medida que o combate na Praça Conchárdia avança com violência,
uma nova revelação estremece o povo!
No próximo episódio de One Piece:
Revelação Estarrecedora! A Verdadeira Identidade de Hody!
Eu serei o Rei dos Piratas!