Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
Deixe que as ondas o acordem num pulo!
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
E irrompe uma guerra total e generalizada!
Chapéu de Palha!
Quer parar Noé? Então terá que me derrotar.
Se não me vencer, você não salvará a Ilha dos Homens-Peixe!
Hody, o que aconteceu com você?!
Você abandonou até seus companheiros de infância do Distrito dos Homens-Peixe!
Por que você não percebe o que está fazendo?!
Ou seu ódio por humanos é tão profundo que o fez perder a razão?
O que lhe aconteceu?
Os humanos lhe fizeram algum mal irreparável?!
Mataram algum ente querido, algum companheiro importante?!
O que aconteceu no seu passado?!
Responda-me, Hody!
O que os humanos lhe fizeram?!
Luffy Chapéu de Palha, aqui é o Tanque de Ar. Acabamos de nos falar.
Ah, são vocês.
Ouvimos o que está acontecendo aí fora.
E estamos vendo Noé caindo na direção da ilha.
Estamos nos preparando, como planejado.
Para de falar difícil e anda logo!
Luffy, por favor, salve a ilha!
Ei, Chapéu de Palha... Consegue me ouvir?
Escute.
Hody Jones...
Eu descobri quem ele realmente é!
Desgraçado!
Revelação Estarrecedora! A Verdadeira Identidade de Hody!
Antes do começo da queda de Noé...
Droga!
Agora fiquei furioso!
Você vai ver só!
Mega Monge Intimidador!
Ele já era enorme!
Qual é a necessidade disso?
Que tal? Surpreso?
Eu sou um Homem-Peixe Baiacu. Assustado?
Nem um pouco. Mas por que você está falando tão rápido?
Porque eu desinflo quando abro a boca.
O Kraken é maior que você.
O quê?!
Que tal agora?
Baiacu!
- Essa não! - Não quero ser esmagado!
Socorro!
Ei, Wadatsumi, pare com isso!
Você está esmagando seus aliados!
Continua menor que o Kraken...
O quê?! E que tal assim?!
Chega!
Majestade!
Está tudo bem?
Sinto muito por não conseguir protegê-lo!
Somos vassalos imprestáveis!
Esqueçam isso... Por acaso, vocês viram Noé?
Sim.
Não acredito que esteja se movendo...
Maldito Decken! Se Noé tivesse despencado sobre a Princesa e a ilha,
tudo teria sido destruído-jamon!
Não sabemos o que aconteceu... Mandamos todos os cidadãos evacuarem o local,
mas todos os centros de comunicação foram tomados pelos Novos Piratas Homens-Peixe!
Estamos tentando falar com a guarda fronteira no mar, mas...
Preparem-se para disparar a bolha agora!
Rápido!
Por que eles não atendem?
Levem o Rei para um local seguro!
Não...
Eu vou esperar os Príncipes.
O quê?
O que está havendo, homens?
Por que há tantos piratas?
Bom...
Os Chapéus de Palha!
Jinbe!
Princesa?!
Hody! Decken!
Então foi isso que aconteceu...
Agora, sim! Agora, eu entendi tudo!
Soldados! À praça!
Sigam Jinbe e os Chapéus de Palha!
Se eles fizeram frente aos mais poderosos, só restam os guerreiros comuns.
Os piratas de quem desconfiamos estão lutando por noso país.
Devíamos nos envergonhar!
O mínimo que podemos fazer é prestar auxílio!
Sim, senhor!
É o exército de Netuno!
Nós damos jeito neles!
Matem todos eles!
É hora de mostrar nossa força!
Ele é um humano!
Avante, escravos!
Lutem por nós se não quiserem morrer!
Avance, Tanque Escravo!
Por ali!
Opa!
Você não serve pra nada! Arrastem-no!
Fraco!
Alguém assuma o lugar dele!
Que horror.
É como...
Nico Robin.
Consegue libertar os humanos escravizados?
Tem certeza?
Eles devem ter ódio da Ilha dos Homens-Peixe.
Se aqueles piratas humanos tentarem me atacar, acabarei com eles.
Mas eles estão vivendo em condições sub-humanas...
Não suporto ver Hody e os demais copiando os Dragões Celestiais.
Certo! Pode deixar!
Obrigado.
Ei, vocês são muito lentos!
Droga! Miserável!
As algemas caíram!
Ei, o que estão fazendo?!
Quem desalgemou os escravos?!
Você é uma das companheiras do Chapéu de Palha, não é?
Ande, vire-se pra cá!
O que foi, escravos?!
As algemas...
Foi você?!
Por que nos salvou?
Eu não consigo recusar pedidos de um homem bonito.
Agradeçam ao Chefe Jinbe.
Ao Jinbe?!
Maldita! Isso não vai ficar assim!
Rede de Pesca!
Te peguei!
Corpo de Flores!
Como você veio parar atrás de mim?!
O-O quê?!
Não vai demorar. Relaxe.
Me solte! Quem é você?!
Ei! Como tem duas de você?!
Aperto Duplo!
Hammond!
Vagabunda!
Valeu, moça!
Vocês nos trataram feito lixo!
Em terra firme, vocês não nos vencem!
Os escravos humanos...
...se revoltaram!
Guarda da fronteira na linha. É o Ministro da Esquerda?
Sim!
Estou tentando falar com vocês há horas! Por que não atendem?
Sinto muito, mas não tenho tempo para dar detalhes agora!
Por favor, avise todo o reino!
O navio gigante, Noé, perdeu sua propulsão,
e começou a despencar sobre a ilha de novo!
O quê?!
Noé está caindo de novo?
Onde vocês estão agora?
Na torre de controle do Tanque de Ar.
Essa, não. Precisamos avisar o povo sobre a situação.
Nenhum dos centros de comunicação da ilha está funcionando.
Aí onde estão, vocês têm acesso a todos os Caracóis Comunicadores do país!
Rápido!
Sim, senhor!
Cidadãos do Reino, aqui fala o Tanque de Ar!
Uma ordem de evacuação de emergência acaba de ser emitida!
O navio gigante, Noé, está despencando sobre a ilha de novo!
Por favor, deixem a ilha imediatamente!
O navio gigante, Noé, está despencando sobre a ilha de novo!
Por favor, deixem a ilha imediatamente!
O quê?!
Montes Corais
Vejam!
É a sombra de Noé!
Cidade Roda D'Água
Foi o Decken?
Foi o que disseram...
Não acredito que aquele pervertido arremessou esse barco!
A bolha vai estourar!
Peixerly Hills
A ilha será destruída!
Venha logo! Deixe a mala pra lá!
M-Mas...
Todos para o mar!
Pessoal, fujam da ilha!
Apartamentos Corais
Ouvi falar que a Princesa Shirahoshi estava desviando o navio da ilha.
É verdade! Não podemos fugir e abandoná-la!
Mas Noé vai cair em cima de nós!
Bom...
Querem ficar aqui e desperdiçar os esforços da Princesa?
Temos que ir embora da ilha!
Para o mar!
Rápido, pessoal!
Não! Aquela coisa está voltando?!
Vai ficar tudo bem, Luffy?!
O que aconteceu com a Princesa Shirahoshi?
Foi aquele louco do Decken de novo?
Precisamos fugir! É muito perigoso ficar aqui!
Deixem Hody e os demais conosco.
Todos os civis precisam deixar a ilha imediatamente!
O que estão esperando? Corram!
Não!
O-O quê?!
Mulheres e crianças devem ser os primeiros a fugir. Agora vão!
Não!
Os Chapéus de Palha são piratas humanos, mas estão lutando pela ilha!
Não podemos fugir!
Isso mesmo! Nós pedimos o socorro deles!
Não posso fazer nada, mas o destino deles será o meu!
Eu também!
Eu também, Ministro da Direita!
Quietos!
Escutem-me! Eis o seu dever!
Vocês precisam falar aos outros cidadãos tudo que eu lhes disse!
Entendido?
Cada um tem seus próprios motivos e ideais.
Se quiserem ficar, à vontade!
Podem vir, foras-da-lei!
Luffy Chapéu de Palha.
Aqui é o Tanque de Ar. Acabamos de nos falar.
Chapéu de Palha? O que eles estão transmitindo?
Ouvimos o que está acontecendo aí fora.
E estamos vendo Noé caindo na direção da ilha.
Lorde Luffy! Como pararemos o Noé?
O que eles estão fazendo?!
Estão transmitindo a conversa para o país todo, por engano!
Ei, alô? Podem mandar o ar agora?
Podemos criar e disparar uma bolha para revestir Noé.
Shirahoshi! Chapéu de Palha!
E receio que, depois disso, tudo dependerá apenas de você!
Para de falar difícil e anda logo!
É a voz do Luffy! Que bom ouvi-lo!
Ele está inteiro!
Bom, eu nem cheguei a ficar preocupado!
Do que eles estão falando? Ouvi também a voz da Princesa!
Chapéu de Palha é o sequestrador em série, não é?
Ele é humano...
Luffy! Por favor, salve a ilha!
Por que a fronteira está contando com a ajuda de um pirata humano?
Será que ele vai arriscar alguma coisa?
Um humano vai segurar Noé?
Ei, Chapéu de Palha...
Consegue me ouvir?
Príncipe Fukaboshi!
Hody Jones...
Eu descobri quem ele realmente é!
Irmãohoshi, quem é o Hody?!
Hody é...
um monstro nascido das circunstâncias!
Circunstâncias?
Como assim?
Os Novos Piratas Homens-Peixe são um bando
de monstros criados por esse ódio antigo!
O ódio que nasceu com seus ancestrais
nas sombras da Ilha dos Homens-Peixe.
E eles temem que esse ódio seja esquecido,
e que sua fúria contra os humanos não seja herdada.
Por isso, são tão impacientes...
Por isso, querem que humanos sejam o mal,
para justificar sua cruzada!
Eles só querem ver sangue derramado,
e não se preocupam com a paz na Ilha dos Homens-Peixe!
O que aconteceu no seu passado?!
Responda-me, Hody!
O que os humanos lhe fizeram?!
Nada.
Nada?!
Nós fomos escolhidos pelos céus para castigar os humanos...
E com isso, ganhamos poderes!
Entendi!
Agora eu entendi!
O ódio deles...
...não está arraigado em suas experiências ou ideais...
São inimigos irracionais,
completamente vazios por dentro!
Hody é consumido por seu profundo ódio por humanos.
Suas perigosas emoções
servem de combustível para impulsionar seu ataque a Luffy.
A única coisa que pode ajudar o Chapéu de Palha na batalha sem fôlego em Noé
é a bolha do Tanque de Ar.
A última esperança jaz
em uma única chance de acerto!
No próximo episódio de One Piece:
Recomeçando Do Zero! O Emocionado Pedido para Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!