Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
We Go!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
E irrompe uma guerra total e generalizada!
Agora, o plano impiedoso de Hody
coloca a Ilha dos Homens-Peixe em um perigo sem precedentes!
O navio gigante, Noé, perdeu sua propulsão,
e começou a despencar sobre a ilha de novo!
O quê?!
Hody Jones...
Eu descobri quem ele realmente é!
Hody é...
um monstro nascido das circunstâncias!
Os Novos Piratas Homens-Peixe são um bando de monstros criados por esse ódio antigo!
O que aconteceu no seu passado?!
Responda-me, Hody!
O que os humanos lhe fizeram?!
Nada.
Nós fomos escolhidos pelos céus para castigar os humanos...
E com isso, ganhamos poderes!
O ódio deles...
...não está arraigado em suas experiências ou ideais...
São inimigos irracionais,
completamente vazios por dentro!
Recomeçando Do Zero! O Emocionado Pedido para Luffy!
O ódio deles não está arraigado em suas experiências ou ideais...
São inimigos irracionais, completamente vazios por dentro!
Vazios? Do que o Príncipe Fukaboshi está falando?
Ei, não fiquem aí parados! Fujam da ilha!
Já dá pra ver a sombra de Noé no céu!
Rápido! Ele logo entrará na nossa mira!
Estou tentando!
Quanto falta? Quanto já inflamos?
87%!
Fique pronto a tempo! Vamos!
Rápido, Covarde-hoshi!
Lorde Hody parece ainda mais terrível...
Humanos são criaturas inferiores.
Lembre-se, Hody.
Eles são demoníacos.
Acabou! É o nosso fim!
Desde que a Era dos Piratas começou, perdemos companheiros todos os dias!
Os humanos sequestram Sereias jovens,
e as vendem na Feira Humana!
Estamos condenados! A Ilha dos Homens-Peixe será condenada!
Malditos humanos!
Eles tem mais é que morrer!
Morte! Morte a todos eles!
Malditos humanos!
Eles me tiram do sério!
Uau, você ficou bom nisso!
Nossa!
Incrível! Nós temos um herói!
Ele arriscou a própria vida para explodir a Feira Humana!
Não vamos nos esquecer de sua morte!
Herói?
Bem-feito, seus humanos!
Incrível!
Sim.
Heróis são legais!
Dosun!
O Arlong afundou mais um navio pirata humano!
É uma cruzada!
Há eras, a escória humana inveja a raça abençoada dos Homens-Peixe,
e teme nossa existência.
E...
Eles decidiram nos perseguir.
Humanos se proliferam no mundo feito vermes.
Eles exploraram sua única vantagem, seus números,
e nos empurraram para o fundo do mar.
Escutem bem! Nunca se esqueçam desse ódio pelos humanos!
Os humanos sabem que seu dia chegará e temem por isso!
E então, nós os faremos pagar!
Nunca se esqueçam de nossa história.
Sintam a indignação dos que já se foram.
Herdem o rancor deles.
Odeiem os humanos!
Tem um humano chamado Rayleigh que eu conheço há muito tempo,
e ele é diferente!
Ele não faz aquela cara quando me vê...
Hody?
Não gostei da história, Hachi.
Me dá nojo.
Os humanos estão com medo.
Tome para si este ódio... Ouviu, Hody?
Não se esqueça, Hody...
Eles são criaturas malignas e inferiores.
Odeie os humanos.
Odeie! Odeie! Odeie!
Que horror!
Tiger, o herói que libertou os escravos, foi morto por humanos!
O quê?!
Então Tiger não era o herói escolhido...
Quem são vocês?! Vão embora!
Ouvi dizer que você doou sangue a humanos.
E daí? O humano estava morrendo bem na minha frente!
Pai!
Até os membros da família real deste país estão loucos.
Ela quer perdoar humanos.
Vá se ferrar!
Ficou sabendo que o Jinbe virou Corsário?
Só os Piratas de Arlong mantêm a pureza dos Homens-Peixe.
Precisamos de um herói.
Esta nação...
...precisa de um herói.
A Rainha Otohime foi baleada!
Viram? É isso que os humanos fazem!
Eles não tiveram piedade nem da Rainha, que foi tão gentil com eles!
Se a família real não mostrar seu orgulho e buscar vingança,
nunca mais acreditaremos neste país!
Não precisamos de um país covarde!
O líder daqueles desgraçados foi punido pelos céus!
Aqueles vilões que querem perdoar os humanos têm mais é que morrer-dosun!
É hora da nossa vingança!
Os céus nos escolheram e nos deram poder.
Não me diga que essa...
É a droga lendária?!
Não acredito que você a conseguiu-dosun!
Consegue produzi-la em massa, Zeo?
Eu vou tentar.
O Distrito dos Homens-Peixe, descontente com o país, vai se unir!
É uma cruzada! Preparem-se!
Preparem-se para matar quantos humanos puderem!
Nós somos os escolhidos
para fazer prevalecer a justiça pela vingança!
O dia da prestação de contas chegará!
Humanos, essas criaturas malignas e inferiores!
Nós devotamos nossas vidas a esta vingança!
Era tarde demais!
Não sei quando, mas nós perdemos contato com o Distrito dos Homens-Peixe
e eles se tornaram um lado sombrio e isolado da Ilha dos Homens-Peixe!
Nós fingimos não ver o ódio deturpado que crescia naquele beco sem lei
no fundo do oceano!
Aonde você vai?!
Me solte! Noé está...
Nem pensar!
Eu assumi a missão de minha mãe e coletei as assinaturas,
mas só estava tocando a superfície do problema,
embora achasse que estivesse progredindo!
Eu sei que é difícil, mas...
Vocês não podem semear sua fúria e indignação
na cabeça das crianças!
Era tarde demais!
Gente como eles era o que minha mãe mais temia!
Irmão!
Devíamos primeiro ter enfrentado nós mesmos!
Devíamos ter enfrentado nossos próprios sentimentos pelos humanos!
Minha mãe...
Minha mãe foi morta pelo ódio que crescia na Ilha dos Homens-Peixe!
Era tarde demais!
Gente como eles era o que minha mãe mais temia!
Devíamos primeiro ter enfrentado nós mesmos!
Devíamos ter enfrentado nossos próprios sentimentos pelos humanos!
Minha mãe...
Minha mãe foi morta pelo ódio que crescia na Ilha dos Homens-Peixe!
E talvez ela soubesse disso!
Então não importa quem foi...
Não se enfureçam por minha causa.
Não deixem que a indignação e o ódio os vençam por minha causa...
Mas parte de mim cedeu àquela indignação
e odiou os humanos por matar minha mãe!
Alteza...
Os mortos levam para o túmulo seus arrependimentos.
Portanto, a indignação é uma ilusão que os próprios vivos criam e cultivam!
Graças ao meu ódio pelos humanos, talvez eu tenha feito vista grossa
ao ódio que se espalhava no Distrito dos Homens-Peixe...
Quando me dei conta, ele já havia tomado proporções incontroláveis!
Se nada for feito, a Ilha dos Homens-Peixe...
vai ser destruída por seu próprio ódio aos humanos!
Cuidado!
Ao contrário da bolha que protege a ilha, esta pode ultrapassar o navio!
Ela precisa revestir Noé! Não pode ir longe demais!
Chapéu de Palha! Por favor!
Nós não precisamos do passado! Devolva-nos à estaca zero!
Varra os demônios que encobrem o sol nesta ilha!
Certo! Agora!
Vamos!
Pelas suas mãos, a Ilha dos Homens-Peixe...
Tem que recomeçar do zero!
Cale-se, Fukaboshi!
O ódio dos Homens-Peixe durará para sempre!
Irmãohoshi!
Deixa comigo e não se preocupa.
E-Ei! Aqueles que estão enfrentando o bando de Hody na praça são...
Sim! Os Chapéus de Palha!
E o Chefe Jinbe está com eles!
A voz do Luffy!
É verdade!
Eba! Entrou na bolha!
Entramos naquela praça com a convicção de que,
ao lado do Jinbe, não deixaríamos ninguém fazer mal à ilha!
Deixa com a gente, Irmãohoshi!
Somos amigos ou não somos?
Eu não acredito que suspeitei de um humano feito ele!
Ei, o que foi? Não parem!
Temos que fugir! Ei!
Eu vou ficar na ilha!
O quê?!
Eu também!
E eu também!
Eu também não vou fugir!
Nem eu!
Lorde Luffy! Noé está com ar!
Sim!
Não vão fugir de mim!
Lorde Hody!
Covarde-hoshi, fique aqui comigo! Prometo que não vou deixar ele te ferir!
Tá!
Chapéu de Palha!
Lorde Luffy!
Tome isso! Ikaros Alado!
Alado?
Que alado, que nada!
Você é melado!
Lula!
Tinta?
Que pena!
Aquilo era uma cópia de tinta de lula!
Não subestime os oficiais dos...
Bola de Fogo do Franky!
Ah, eu não quero virar lula à dorê!
Eba! Novo ataque do Franky Shogun!
Ele disparou uma bola de fogo da barriga!
Foi você que soprou?!
Como ousa baixar sua guarda-gaban?!
Potência Peso-Pesado!
T-Tiro!
Gongo da Pesada!
Ele segurou meu martelo de mãos nuas?!
Ai... Talvez esta transformação não seja a ideal para enfrentar um martelo!
Ei, Chopper!
Essa forma era a mais parecida com um humano,
mas agora você parece um monstro!
Eu não ligo mais!
Eu queria parecer humano porque queria companheiros.
Agora eu sou o monstro que o Luffy precisa!
Entendi.
Gente sorridente me dá vontade de cortar!
Tragam o espadachim mais forte da Ilha dos Homens-Peixe!
Você não basta pra matar meu tédio.
Chapéu de Palha!
Agora acabou!
Não ouviu?
Eu não vou deixar ninguém fazer mal à Ilha dos Homens-Peixe!
Na Praça Conchárdia, é chegada a hora
do clímax da batalha dos Chapéus de Palha!
A bordo de Noé, Hody, transformado numa arma viva,
ataca Luffy impiedosamente.
Para cumprir a promessa feita a Fukaboshi,
Luffy acumula todas as suas forças em seu punhos, para destruir Hody!
No próximo episódio de One Piece:
O Ataque Devastador de Luffy! A Explosão do Gavião Escarlate!
Eu serei o Rei dos Piratas!