Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentam destruir o Reino Ryugu,
aliam-se a Van der Decken, que deseja a Princesa Shirahoshi para si.
Os Chapéus de Palha acabam envolvidos na confusão.
E irrompe uma guerra total e generalizada!
Agora, o plano impiedoso de Hody
coloca a Ilha dos Homens-Peixe em um perigo sem precedentes!
Não ouviu nada do que eu disse?
Eu vou salvar a Ilha dos Homens-Peixe e a Shirahoshi...
Lorde Luffy...
E manter a promessa que fiz a um amigo!
Chapéu de Palha...
Eu... protegerei tudo!
Canção Pastoral: Corte na Nevasca!
Lobo do Impacto!
Casco Entalhador da Palma!
Raio...
Lula! Lula! Lula!
...Radical do Franky!
Furadeira Fora-da-Lei!
Memórias do Inferno!
Lâmina Demoníaca...
...do Purgatório!
Rifle de Elefante...
...de Borracha!
Eu vou parar Noé!
Continue a cair, Noé!
Mate todos os Homens-Peixe desprovidos de orgulho!
Metralhadora de Elefante...
...de Borracha!
Pare, Noé! A Exasperada Metralhadora de Elefante!
Nem mesmo os ferozes oficiais inimigos...
Nem eles foram páreo para tamanha força dos piratas!
Fiquem alerta!
Olhem para o alto! Vocês estão em perigo!
O quê?!
- Wadatsumi está... - Caindo em cima de nós!
Devia ter jogado em outro lugar, seu cozinheiro imprestável!
Cala a boca! Da próxima vez, jogo logo em cima de você!
Foi demais, Sanji!
Ei, Chopper, dá pra encolher um pouco?
Está tirando o brilho do robô gigante!
Franky, adorei o raio!
Esse robô não serviu para absolutamente nada.
Ah! Nami!
O quê?
Por favor, use minissaia.
Cala a boca!
Não esperava menos dos companheiros do Luffy.
Ele conseguiu!
Desta vez, o Luffy venceu mesmo o Hody!
Ouviu isso?
Os Chapéus de Palha derrotaram os Novos Piratas-Homens Peixe!
Ei...
N-Noé!
Noé está ali!
Fujam!
Vai nos destruir junto com a ilha!
Se ficarmos aqui, o exército de Netuno vai nos barrar na praça!
Rápido! Nossos oficiais foram derrotados!
Que catástrofe! A quantas anda a evacuação?!
Poucos cidadãos fugiram para o mar.
A maioria continua na ilha!
Está tudo bem?
Será que já é tarde demais?!
Você não pode fazer nada, Chapéu de Palha?!
Chapéu de Palha!
A ameaça da rebelião se foi, mas...
Acabou!
Não, ainda não!
O quê?!
Ele ainda...
Ele ainda não desistiu!
Luffy Chapéu de Palha está...
Fazendo o possível...
Para destruir...
Noé!
Destruir Noé?
Tentando destruir Noé?!
Aquele navio gigante?!
Sério?! É impossível!
Preparem-se para o pior, pessoal!
Sim. Vamos assisti-lo com atenção.
Luffy!
Lorde Luffy!
Se ele conseguir destruir Noé antes que caia na ilha, ficaremos bem...
Mas, se ele não conseguir,
a Ilha dos Homens-Peixe será destruída!
Dê tudo de si, Luffy!
Luffy!
Contamos com você, Luffy!
Luffy!
O que foi?
Eu não vou fugir!
Não seja ridículo! Não está vendo Noé?!
Eu sei! Eu sei, mas...
O heroísmo do Chapéu de Palha trouxe à tona memórias...
Lembrei do que aconteceu há 20 anos, quando eu era criança!
Houve outro humano ao qual o reino todo agradeceu do fundo do coração!
Faturamos!
Ei, espere!
Não!
Quem é você?! Quer morrer?!
Só pode ser brincadeira... Por que ele...
Está defendendo os Homens-Peixe?!
Netuno me ajudou quando éramos jovens,
e bebemos juntos, selando nossa amizade!
Não me mate! Prometo que nunca mais sequestrarei Sereias e Homens-Peixe!
Não mexam com o país do meu amigo!
Seus pirralhos catarrentos!
Eu declaro esta ilha meu território!
Está falando do Barba Branca?!
Está me dizendo que confia neles como confiou naquele grande pirata?!
Pra ser sincero...
Para ser sincero, eu não gosto de humanos,
e este é o reino dos Homens-Peixe,
mas eles...
Entramos naquela praça com a convicção de que,
ao lado do Jinbe, não deixaríamos ninguém fazer mal à ilha!
Deixa com a gente, Irmãohoshi!
Somos amigos ou não somos?
Ele disse aquelas coisas, e está arriscando a própria vida...
Chapéu de Palha...
Não perca, Chapéu de Palha!
Isso, Chapéu de Palha! Estamos torcendo por você!
Aguente firme, Chapéu de Palha!
Você é humano e está lutando por nós!
Nós não vamos fugir!
Vai, moço do chapéu de palha!
Salve a Ilha dos Homens-Peixe, Chapéu de Palha!
Vai, Chapéu de Palha!
Acreditamos em você!
Chapéu de Palha!
Luffy!
Chapéu de Palha!
- Chapéu de Palha! - Chapéu de Palha!
Pare, Noé!
Pare!
Eu só quebrei metade até agora!
Lorde Luffy!
A ferida está se abrindo...
Para trás!
Fique aí olhando!
Eu preciso destruir essa coisa o mais rápido possível!
Pare, navio!
- Chapéu de Palha! - Chapéu de Palha!
Luffy, vai nessa!
Arrebenta com isso aí!
Super!
Sinto muito, Pai...
Destruir Noé é a única alternativa...
Chapéu de Palha!
O Navio da Promessa...
Mas não há outra opção.
As vidas dos cidadãos são mais importantes.
Sinto muito. Não conseguirei cumprir a promessa-jamon...
Joy Boy!
Falta só mais um pouco!
Por favor...
Pare.
Quem é?!
Lorde Luffy! Por favor, pare!
Lorde Luffy, você precisa parar!
Sai, Covarde-hoshi! Eu preciso destruí-lo para salvar a ilha!
Está tudo bem agora!
Não está! Ainda tem gente na ilha!
Noé já...
...parou!
Reis dos Mares? Por quê?!
O Lorde Luffy está furioso!
Ei, agora não é hora de chorar!
Eu também não entendo!
Mas Noé parou!
O que houve?
O que está acontecendo? Os Reis dos Mares pararam o navio!
Lorde Luffy! Sua ferida vai abrir de novo!
Você está sangrando muito!
B-Bem... Está tudo bem...
Se o navio parou, tudo bem...
Que bom que todo mundo...
...está bem!
Lorde Luffy!
Ele está bem.
Minha nossa! Que humano poderoso!
Um humano realmente forte, não?
Se tivéssemos demorado mais, ainda teríamos salvo a ilha,
mas Noé teria sido completamente destruído.
Que bom que chegamos a tempo!
Que bom que a Princesa Shirahoshi nos chamou!
O quê? Eu não fiz nada, só estava triste...
Não, você foi guiada pela determinação do Chapéu de Palha
e fez um pedido.
Você desejou ardorosamente, pois queria ajudá-lo a salvar a ilha.
Nosso poder é seu poder.
Nós a ajudamos porque você nos chamou.
P-Povo do reino...
O-O que acabou de acontecer é indescritível,
mas aconteceu!
Noé parou!
O navio não foi completamente destruído,
e a Ilha dos Homens-Peixe foi salva!
O Chapéu de Palha conseguiu!
Chapéu de Palha!
Então estamos salvos, não é?
Sim!
Chapéu de Palha!
Que alívio!
Sim!
Ele conseguiu!
Luffy conseguiu!
A Ilha dos Homens-Peixe foi salva.
Porém, a batalha para salvá-la
deixou Luffy em condição crítica e repleto de ferimentos.
Mesmo assim, os Homens-Peixe, ainda abalados pelo passado da ilha,
hesitam em ajudá-lo.
Quando a vida de Luffy está prestes a se esvair,
as ações de um único homem mudam os rumos da história.
No próximo episódio de One Piece:
Rumo ao Futuro! O Caminho para o Sol!
Eu serei o Rei dos Piratas!