Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde encararam os Novos Piratas Homens-Peixe, que tentavam destruir o Reino Ryugu
e instigaram uma guerra civil.
Reis dos Mares impedem Noé de cair sobre a Ilha dos Homens-Peixe.
Por favor, alguém me ajude!
Eu não consigo estancar o sangramento do Luffy!
Use o meu sangue.
É tipo F.
Pode pegar o quanto precisar.
Ei, Jinbe...
Torne-se... meu companheiro!
O Segredo Revelado! A Verdade Sobre a Arma da Antiguidade!
A família real tomou uma decisão!
Eba! Estamos livres!
Maldito Hody! Veja só!
Eu achei que seria escravo para sempre!
Chapéus de Palha! Devo uma a vocês!
Agora, eu serei o Rei dos Piratas!
Hã? Isso não é meio...
O que foi? Eu vou virar, sim!
Finalmente posso partir para o Novo Mundo!
Tem certeza de que vai liberar os escravos humanos do Hody?
O ódio deles por Hody pode se estender a todos os Homens-Peixe.
Isso já é outra história.
Esta ilha sempre foi ponto de parada e descanso de piratas.
E como eles não representam ameaça,
não há motivo para prendê-los aqui-jamon.
Agora, quanto ao resto dos Novos Piratas Homens-Peixe...
Não cortem minha cabeça!
T-Tenham piedade!
Nós não sabíamos que foi Hody quem matou a Rainha!
Eles são todos loucos, sério!
Isso mesmo!
É tudo culpa do Hody!
Não é culpa nossa!
Eu ordeno a todos que passem a viver na Ilha!
O quê?!
O quê?! Está nos ordenando a viver segundo a lei?
É melhor do que trabalhar para o Hody...
Não faça isso, Majestade! Não os queremos no nosso meio!
Não poderei deixar minha filha andar sozinha pelas ruas!
É claro que eles trabalharão para cumprir suas penas,
sob supervisão do meu exército-jamon.
Eu lhes darei empregos que farão uso de sua disposição.
O Distrito dos Homens-Peixe, que saiu ao nosso controle,
será fechado a partir de hoje!
Com a verdade por trás do assassinato da Rainha Otohime,
o lado sombrio dos Homens-Peixe foi exposto.
Um pirata, Hody Jones, tentou tomar a Ilha dos Homens-Peixe,
mas seus planos foram impedidos por humanos que estavam de passagem na ilha.
Ei, onde está Luffy Chapéu de Palha-jamon?
Bem... Ele fugiu.
Fugiu?!
Por que saíram da praça como se estivessem fugindo?
Você não viu aquela plateia enorme que nos viu lutar?
Se tivéssemos ficado, eles teriam nos tratado como heróis ou coisa do tipo.
Só de pensar nisso, já me dá calafrios.
Ser herói não é uma coisa boa?
Eu vou lhe contar uma coisa.
Herói é quem divide o saquê com todo mundo.
Mas eu quero beber tudo sozinho!
Outra vez? Não é assim que se define um herói!
Por que não se junta a nós, Jinbe?
Venha se aventurar conosco! Será divertido!
Sim, junte-se a nós, Chefe!
Será ótimo ter um ex-Corsário conosco!
E, Luffy, você precisa de repouso absoluto!
Como eu já disse, não posso me unir a vocês agora!
Mas agradeço muito a oferta.
Eu sei que seria divertido navegar com vocês.
Mas ainda há coisas que preciso resolver.
Eu tenho responsabilidades
das quais não estou cuidando neste momento.
Quando eu cumprir meus deveres e estiver livre deles,
eu prometo que vamos nos rever.
Se até lá você não tiver mudado de ideia,
posso aceitar e me unir aos Chapéus de Palha?
É bom que seja pra valer, hein!
Ei! Se é uma questão de deveres, não podemos pressioná-lo.
Ele gosta mesmo do Jinbe!
O Luffy se amarra em você! Vamos todos esperá-lo, Jinbe!
Certo. Obrigado!
E agora, o que vamos fazer? Ir para o Novo Mundo?
O quê? Vocês já vão embora da ilha?
Não consegui agradecer direito... Nem falei muito com vocês!
Isso aí! Vamos ficar umas duas semanas no Café Sereia!
Muito conveniente, né, Sanji?
Mas bem que eu também queria!
Ei, esperem!
Quem é?
Um soldado do exército de Netuno?
Esperem, por favor, Chapéus de Palha!
Rei Netuno! Eu os alcancei!
Ótimo.
Luffy, por que estão indo? Eu gostaria de agradecer...
Eu não quero ser herói!
Eu sei disso! Vamos só dar um banquete!
O banquete que adiamos-jamon.
Banquete? Aí é comigo mesmo! Banquete!
Nossa! Então por que fugimos?
Não temos motivo para recusar esse banquete.
Certo! Vamos buscar o Hachi e a Camie!
O Distrito dos Homens-Peixe foi isolado por ordens de Netuno.
Hody, seus oficiais dos Novos Piratas Homens-Peixe e Van der Decken
foram detidos na Torre Prisão.
Entrada Principal da Ilha dos Homens-Peixe
Vá, Kraken! Leve-o para bem longe!
Wadatsumi, você não cabe em nenhuma cela da prisão!
Está proibido de voltar a este país!
Montes Corais
Pegaram?
Sim!
Vamos prepará-los e levar para o palácio!
Eles estão dando um banquete para os Chapéus de Palha!
Conte conosco!
Ouvi falar que eles gostam de carne de monstro marinho.
Vamos levar doces e bolos!
Cidade da Fábrica de Doces
Ouvi falar que eles são bons de garfo. Levem tudo!
Será que tem saquê o suficiente?
Eu quero que eles provem nossa melhor bebida!
Bem-vindos ao palácio, Luffy e seus amigos!
Conversaremos mais durante o banquete.
Palácio Ryugu
Os linguados vão levá-los até a sala de jantar!
Caramba! Essas raias são enormes!
São halibutes.
Ele disse que eram linguados...
É uma sala escura e cheia d'água...
Será que podemos mesmo? Estou nervosa!
Eu nunca entrei no palácio...
Que lugar é este? O que aconteceu com a carne e o banquete?
Ah, lá vêm os heróis!
Ah, está repleto de soldados lá embaixo!
Obrigado por salvarem a Ilha dos Homens-Peixe!
Nunca vamos nos esquecer do que fizeram por nós!
Heróis! Heróis! Heróis! Heróis!
Cala a boca! Não me chamem de herói! Eu quero é carne!
Isso aí! E eu quero beber saquê!
Idiotas...
Lorde Luffy! Tem um palco bem na sua frente!
Um palco?
Senhoras e senhores! Vamos começar o banquete com os Chapéus de Palha!
Primeiro,
apresentamos a maior diva do fundo dos mares!
Maria Nápole!
E a Orquestra Swing Jazz!
Nossa! Que voz!
Ah! Maria, nossa rainha!
Ela está embalando minha alma! Isso aí!
E nossas convidadas especiais!
N-Não pode ser...
As beldades de tirar o fôlego!
As dançarinas do Café Sereia!
Cala a boca!
Você vai morrer, Sanji!
A beleza delas não cabe numa foto! São as melhores!
Perdi as forças!
Ah, não!
Demais!
Fascinante!
Camie!
Ishilly! Que bom que você está bem!
Lá vem! Sem isso, não tem banquete!
Estava super-esperando por isso!
Não esperava menos do Palácio Ryugu!
Obrigada.
Obrigado.
Obrigado!
Sereiazinha!
Muito obrigada!
Vossa Majestade, pode fazer o brinde?
Antes de mais nada, quero expressar rapidamente minha gratidão-jamon.
Chapéus de Palha!
Graças a vocês...
Vamos beber!
Saúde!
Beleza! Vamos beber!
Eu sei, eu sei... Ninguém quer me ouvir-jamon.
Tragam a comida!
Carne!
Comam! Cantem! Bebam! Dancem!
Que delícia!
Nós temos bastante!
Ah, é? Valeu!
Lógico que eu quero mais!
Você come bastante!
Vamos lá, irmãs! Dancem comigo!
Vamos dançar, sim!
Vou dançar!
Não vou dançar!
Talvez eu dance...
Eu danço, e daí?
Que gostoso! Vocês fazem doces deliciosos nesta ilha!
O saquê daqui é ótimo!
Eu já bebi aqui uma vez!
Falaram que você foi é preso!
Não se apegue aos detalhes!
Osso...
Tudo bem, senhor Herói?
Maldito, nem pensei nisso!
Estou morrendo-osso!
Sanji!
Não faça essas loucuras, moço!
De hoje, ele não passa...
Ninguém se importa comigo-jamon...
O peludão ali tá cabisbaixo.
Chapéu de Palha! Que falta de modos para com Sua Majestade!
Luffy! Luffy!
Luffy, vamos brindar!
Você também, velho peludo!
Mas quero brevemente expressar minha gratidão...
Pai!
Shirahoshi.
Saúde!
Saúde-jamon! Assim que é bom-jamon!
Saúde pra vocês também!
Saúde!
Que gostosa bebida... Será que é por causa da água?
Ah, percebeu a diferença, jovem?
Quero mais!
Ficou branco assim por que, homem?! Meu copo tá vazio!
E-Eu não acredito!
Peixe-Lua! Mexe! Mexe!
Dancem mais, pessoal!
Comam, bebam e façam barulho-mi-fa-sol-la-si-do!
O que quer falar comigo, pirata?
Sinto muito. Achei que fosse minha única chance de lhe falar em particular.
O quê?!
V-Vou logo abrir o jogo,
eu tenho uma esposa chamada Otohime, e jurei amá-la para sempre!
Ela faleceu, mas não vou traí-la...
Quem é Joy Boy?
Eu li o Poneglifo na Floresta do Mar.
A quem ele está pedindo desculpas?
Você consegue ler?!
Eu sou a sobrevivente de Ohara.
Não precisa me contar se não quiser.
Não...
Eu lhe direi tudo que sei.
Eu confio em vocês.
Joy Boy foi uma pessoa da superfície que viveu durante o Século em Branco-jamon.
Então foi há mais de 800 anos...
Aquela mensagem foi escrita para uma Princesa Sereia
que vivia nesta ilha na época-jamon.
É um pedido de desculpas por não cumprir a promessa que fez para a ilha.
Que promessa?
Eu não sei dos detalhes,
mas dizem que alguém virá cumpri-la no lugar de Joy Boy, um dia.
É a lenda que se conta em nossa família.
Por isso, acreditando que esse dia chegará,
continuamos a proteger Noé, geração após geração, como prometido.
Quando o dia chegar, Noé será utilizado
para seu verdadeiro propósito pela primeira vez-jamon!
Ouvi dizer que, após as batalhas de hoje,
Noé, já parcialmente destruído, foi levado para a Floresta do Mar
pelos próprios Reis dos Mares!
Será que Joy Boy tinha o poder
de controlar os Reis dos Mares, já que ia usar Noé?
Não,
a Princesa Sereia de outrora é que possuía tal poder-jamon.
Como imaginei.
Hoje, é a Princesa Shirahoshi quem possui o mesmo poder, não é?
Sim.
Acho que hoje, seu poder despertou por completo.
E isso não me deixa nada feliz...
Eu sei como se sente.
Dois anos atrás, numa Ilha do Céu,
eu li um Poneglifo que indicava o paradeiro de uma das Armas da Antiguidade.
Dizia ser nesta ilha.
A Princesa Sereia da época de de Joy Boy
era conhecida por um nome específico, não era?
Como a Princesa Shirahoshi tem esse mesmo poder, ela herdará esse nome.
Ela também pode ser chamada de...
A Arma da Antiguidade...
Poseidon!
Jinbe faz duas importantes revelações.
Após a morte do Barba Branca, a balança
de poder entre os piratas do Novo Mundo foi alterada
pelo surgimento de um novo Imperador.
E uma épica e poderosa batalha aconteceu dentro da Marinha.
Sua conclusão chocante
se torna um grande obstáculo para Luffy na entrada do Novo Mundo.
No próximo episódio de One Piece:
Chapéus de Palha Chocados! O Novo Comandante da Marinha!
Eu serei o Rei dos Piratas!